1. Thiếu tôn trọng công việc.

Uit respect voor het werk.

2. Công Lí được tôn lên ngôi.

Vrouwe Justitia zit op een troon.

3. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

4. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Aanval op religie.

5. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

6. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Hij respecteerde de vereisten van gerechtigheid.

7. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

Bouwen tot eer van Jehovah

8. Qua công việc bạn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

U kunt God verheerlijken met uw werk.

9. Có phải Gióp đáng được tôn vinh về công trạng này không?

Kwam Job daarvoor de eer toe?

10. Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.

U bedoelt mijn cliënt, de verzekeraar?

11. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

Waarom zijn onze bouwactiviteiten tot eer van Jehovah’s naam?

12. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Natuurlijk is technologie onze seculiere religie.

13. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

14. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Wij moeten gezagsgetrouwe, goede burgers zijn.

15. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

16. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

Frankrijk „Jehovah’s Getuigen zijn burgers die de wetten van het land respecteren. (...)

17. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dit beginsel bracht hem ertoe zich fel uit te spreken tegen religieus bijgeloof.

18. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Door de hele geschiedenis heen is religie verantwoordelijk geweest voor veel onrecht.

19. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welke houding ten opzichte van religie heeft het predikingswerk begunstigd?

20. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Op een dag kreeg Zhihao de opdracht een spreekbeurt te geven over zijn geloof.

21. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Bevestig en eer daarom ieders eigen manier van rouwen.

22. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.

23. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

En om respectvol met hen te harmoniseren om er een duurzaam werk van te maken.

24. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Het zijn burgers die vredelievend, gewetensvol en respectvol jegens de autoriteiten zijn.”

25. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wie zullen als werktuig dienen om de christenheid te vernietigen?

26. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Het katholicisme en de islam beweren elk meer dan een miljard gelovigen te hebben.

27. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Broeders die een aandeel op de dienstvergadering behartigen, dienen zich aan de toegewezen tijd te houden.

28. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Er zijn zelfs religies die onrecht tegen vrouwen goedpraten.

29. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

In feite zijn zowel de katholieke als de protestantse kerken aanstichters geweest van religieuze oorlogen.

30. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Het verslag concludeert: „De combinatie van business en godsdienst is fabelachtig succesvol geweest.”

31. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

32. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 Het boek Openbaring beschrijft een toekomstige verwoestende aanval op de valse religie.

33. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

34. Nền tảng tôn giáo nào đã được lập mà đã giúp cho công việc rao giảng tin mừng?

Welke religieuze fundamenten werden gelegd om hulp te bieden bij de prediking van het goede nieuws?

35. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

36. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Waarom lukte het Satan niet Job ermee te laten ophouden Jehovah te eren?

37. Đời sống Chúa Giê-su đã tôn cao sự công bình của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Hoe werd Jehovah’s rechtvaardigheid door Jezus’ levenswandel verheerlijkt?

38. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

39. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Aangezien hij een uitstekende en betrouwbare kracht was, respecteerde zijn werkgever zijn wensen.

40. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Welke politieke en religieuze elementen hebben in de twintigste eeuw aanvallen op Jehovah’s Getuigen gedaan?

41. 16 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đó thậm chí còn cười nhạo công việc rao giảng của Ê-sai.

16 Die godsdienstijveraars maakten Jesaja’s predikingswerk zelfs belachelijk.

42. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Veel religieuze organisaties leggen de nadruk op liefdadigheidswerk, zoals het zorgen voor werelds onderwijs of het voorzien in medische zorg.

43. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.

44. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Heeft ze katholieken en protestanten in Noord-Ierland ervan weerhouden elkaar te doden?

45. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het Heilige Roomse Rijk in drie godsdiensten: de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

46. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.

47. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

De zonden van de christenheid hebben zich, samen met die van de andere godsdiensten in de wereld die Gods rechtvaardige wegen negeren, „helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

48. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Tijdens de Spaanse inquisitie werden velen gedwongen tot het katholicisme over te gaan

49. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

De aanhoudende krachtsinspanningen van joodse religieuze leiders om de predikingsactiviteit een halt toe te roepen, waren tevergeefs.

50. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Tijdens het gouden tijdperk van het klassieke Athene had religie elk aspect van het openbare leven doordrenkt.

51. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma vroeg Corianton: ‘Denkt gij dat de barmhartigheid de gerechtigheid kan beroven?’

52. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Daarnaast hebben regeringen religie ingezet om burgers over te halen zich in oorlogen voor hun vaderland op te offeren.

53. Phất dã Thế Tôn!

Wat een shitdag!

54. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

Vanaf die tijd was het katholicisme de staatsreligie van Spanje en waren andere godsdiensten niet meer toegestaan.

55. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, het wereldrijk van valse religie wordt van alle kanten belaagd en wordt bedreigd door een wereldomvattende aanval die op de vernietiging van dit rijk zal uitlopen.

56. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

De religie is een mengsel van traditioneel animisme en geïmporteerd katholicisme.

57. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ Waarom en hoe moeten wij regeringsautoriteiten eren?

58. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

59. Tôn trọng mọi hạng người

Eer alle soorten van mensen

60. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

ÉÉN WARE RELIGIE

61. Không tôn trọng bộ luật.

En geen respect voor de code.

62. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.

63. Tôn trọng các chủ nhân

Betoon werkgevers eer

64. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

• Op welke twee manieren heeft de georganiseerde religie mensen ervan weerhouden God heerlijkheid te geven?

65. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Het joodse Sanhedrin was een bestuurslichaam waaraan de Romeinen zowel burgerlijke als religieuze autoriteit hadden verleend.

66. (Công-vụ 20:29, 30) Những nhà lãnh đạo tôn giáo có tinh thần kiêu ngạo thường lập ra phái mới để tạo danh tiếng.

Trotse leiders stichten vaak een religieuze beweging om de aandacht op zichzelf te vestigen.

67. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

68. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 In de vierde eeuw schonk de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom officiële erkenning.

69. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Ik heb respect voor musici die alles geven op het podium.

70. Thiên nga được tôn thờ trong nhiều tôn giáo và nền văn hoá, đặc biệt là đạo Hindu.

Van oudsher wordt de Zon binnen veel culturen en godsdiensten – zoals het hindoeïsme – als een godheid vereerd.

71. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Hoe kan de enige religie die door God wordt goedgekeurd, geïdentificeerd worden?

72. Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

Een van de grootste distributeurs van religieuze boeken in de Verenigde Staten had erin toegestemd deze zending van Millennial Dawn voor rekening van de afzender te verkopen.

73. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Heil aan de machtige Caesar.

74. Vậy cậu là cháu đích tôn?

U moet de eerste zoon zijn.

75. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

76. Truy tôn Hoàng hậu năm 711.

Het Halssnoer van de Koningin 1971: 11.

77. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

78. Không gia đình, không tôn giáo.

Geen gezin, geen geloof.

79. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Een religieuze feelgoodcultuur

80. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie