1. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

2. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Andere jongeren kunnen je christelijke gewoonten bederven

3. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

Wanneer kreeg Nebukadnezar zijn eerste profetische droom?

4. 14 Đúng vậy, có nhiều tính nết rất dễ nhận thấy để phân biệt con trẻ và người lớn.

14 Ja, er zijn vele gemakkelijk waarneembare trekken die een kind onderscheiden van een volwassene.

5. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

6. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schreef: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”

7. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Op een nacht had Nebukadnezar een droom die hem bang maakte.

8. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschrijf de climax van Nebukadnezars droom.

9. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Nebukadnezar raakte zijn verstand kwijt en gedroeg zich als een dier!

10. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Ongeveer acht jaar later heeft koning Nebukadnezar een raadselachtige droom.

11. Một cậu bé tại Nam Mỹ lớn lên không có sự dìu dắt của cha mẹ và phát triển những tính nết xấu xa.

Een jongen in Zuid-Amerika groeide op zonder ouderlijke leiding en ontwikkelde ernstige persoonlijkheidsproblemen.

12. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

(b) Wat onthullen inscripties over Nebukadnezars activiteiten?

13. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

Ik hoop dat je hier niet bent voor je gore lesbo-shit.

14. 28 Hết thảy những điều đó đều xảy đến với vua Nê-bu-cát-nết-xa.

28 Dit alles overkwam koning Nebukadne̱zar.

15. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Bedenk dat koning Nebukadnezar eens het bevel gaf dat iedereen moest buigen voor het gouden beeld dat hij had gemaakt.

16. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Nebukadnezar was bereid de drie Hebreeën nog een kans te geven.

17. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

De drie Hebreeën zeiden respectvol tegen Nebukadnezar: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen.

18. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Vrouwen moeten zich „in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand”.

19. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonidus huwde, zo schijnt, de dochter van Nebukadnezar.

20. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Voorspelt invasie van Egypte door Nebukadnezar en voltooit boek

21. • Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

• Wat symboliseerde de grote boom in Nebukadnezars droom?

22. Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

Het heeft een positieve uitwerking op hun instelling, spraak en daden.

23. Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

Het verslag vermeldt dat het „in het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnezar” was.

24. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Op welke grootse climax wijst Nebukadnezars droom?

25. 8 Có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi tại Tác-pha-nết rằng: 9 “Trước mặt người Do Thái, con hãy cầm lấy vài hòn đá lớn và đem đi giấu trong lớp vữa của thềm gạch ở lối vào nhà Pha-ra-ôn tại Tác-pha-nết.

8 In Tachpa̱nches kwam het woord van Jehovah tot Jeremia: 9 ‘Pak een paar grote stenen en verstop ze in de leemmortel van de tegelvloer bij de ingang van het huis van de farao in Tachpa̱nches, terwijl de Joodse mannen toekijken.

26. (Châm-ngôn 13:20) Và Kinh Thánh cũng nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Daarin staat bijvoorbeeld: „Wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).

27. 9 Họ nói với vua Nê-bu-cát-nết-xa: “Ôi bệ hạ, nguyện ngài sống muôn đời.

9 Ze zeiden tegen koning Nebukadne̱zar: ‘O koning, leef in eeuwigheid!

28. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camee van Nebukadnezar, befaamd om zijn bouwprojecten

29. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. (a) Wat gebeurde er in Babylon na de dood van Nebukadnezar?

30. Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

In plaats dat zij een labiele geest helpen te genezen, zullen zij ’nuttige gewoonten bederven’. — Jesaja 5:20; 1 Korinthiërs 15:33.

31. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

U kunt er ook veel aan doen uw kinderen huishoudelijke vaardigheden, goede manieren, lichaamshygiëne en vele andere nuttige dingen bij te brengen (Titus 2:5).

32. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

KONING Nebukadnezar neemt de best opgeleide Israëlieten mee naar Babylon.

33. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

Koning Nebukadnezar van Babylon heeft al veel Joden in ballingschap gevoerd.

34. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Het is precies zoals de bijbel zegt: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.” — 1 Korinthiërs 15:33.

35. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Daar maakte een koning die Nebukadnezar heette een reusachtig beeld van goud.

36. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Wanneer iemand zich onredelijk bekritiseerd voelt, zal hij misschien zelfs nog krampachtiger vasthouden aan het bekritiseerde gedrag!

37. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Wanneer kreeg Nebukadnezar de droom over het reusachtig grote beeld?

38. Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

We nemen het standpunt in dat verwoord werd door de drie getrouwe Hebreeën die weigerden voor het gouden beeld van koning Nebukadnezar neer te buigen.

39. Vào năm thứ tư triều đại của ông (620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa chiếm Giu-đa làm nước chư hầu.

In het vierde jaar van zijn regering (620 v.G.T.) maakte Nebukadnezar Juda tot een vazalkoninkrijk (2 Koningen 24:1).

40. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Wat was de uitkomst van Nebukadnezars tweede campagne tegen Jeruzalem?

41. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Hoe past de kleine hoorn in de beschrijving van het reusachtige beeld dat Nebukadnezar zag?

42. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En voorbeeldige oudere zusters kunnen ’de jonge vrouwen tot bezinning brengen gezond van verstand en eerbaar te zijn’ in hun uiterlijk, „zodat er niet schimpend over het woord van God wordt gesproken” (Tit.

43. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Toen de opleiding klaar was, bracht Aspenaz de jongens naar koning Nebukadnezar.

44. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

45. Hãy nhớ lại điều đã xảy ra cho vị vua cường thịnh nhất của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

Welnu, roep u te binnen wat er met Babylons machtigste koning, Nebukadnezar, gebeurde.

46. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

In eerste instantie beeldde de boom Nebukadnezar af als de heerser over een wereldmacht.

47. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Koning Nebukadne̱zar maakte een gouden beeld van 60 el* hoog en 6 el* breed.

48. 37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

Er zijn dus zichtbare bewijzen voor dat de banden die om de symbolische wortelstomp van de boom uit Nebukadnezars droom waren gelegd, om te verhinderen dat hij uitsproot, in 1914 G.T. werden verwijderd.

49. • Trong sự ứng nghiệm sơ khởi về cái cây trong giấc mơ, điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

• Wat overkwam Nebukadnezar in de eerste vervulling van zijn droom over de boom?

50. Người cha bắt đầu để ý thấy nhờ lẽ thật của Kinh-thánh nên tính nết con cái ông trở nên tốt hơn.

De vader begon de goede uitwerking van de bijbelse waarheid op het gedrag van zijn kinderen te zien.

51. Giữa họ có mặt ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’—có lẽ đó là một nhóm người nữ mang những thói nết của Hoàng Hậu Giê-sa-bên của Vương Quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái.

In hun midden bevond zich „die vrouw Izebel” — misschien een groep vrouwen met dezelfde neigingen als de verdorven koningin Izebel van het tienstammenrijk Israël.

52. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Weliswaar krijgen individuele koningen waarschijnlijk een eervolle begrafenis, maar de vorstelijke dynastie die van Nebukadnezar afstamt, wordt weggegooid „als een verfoeide spruit”.

53. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 Wat moet Nebukadnezar opgetogen zijn geweest om Daniël de droom te horen ontvouwen!

54. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 Gods profeet vertelde aan Nebukadnezar: „Gij, o koning, . . . gijzelf zijt het hoofd van goud” (Daniël 2:37, 38).

55. Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

De bijbel verhaalt: „In zijn dagen trok Nebukadnezar, de koning van Babylon, op, en zo werd Jojakim zijn knecht, drie jaar lang.

56. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

Wat beeldden de zilveren borst en armen van het beeld in Nebukadnezars droom af?

57. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Zij moesten behoed worden voor het overnemen van de gewelddadige wegen en opstandige geesteshouding van de mensen om hen heen.

58. Ông sai tôi tớ mang đến các chén bằng vàng mà Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Hij zei tegen zijn bedienden dat ze de gouden bekers moesten halen die Nebukadnezar vroeger had meegenomen uit Jehovah’s tempel.

59. Lời tường thuật lịch sử kể lại rằng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn có lần nằm mơ thấy một chuyện làm ông bất an khiến ông đòi biết ý nghĩa của nó.

Het historische verslag vertelt ons dat koning Nebukadnezar van Babylon op een keer verontrust werd door een droom en wilde weten wat die betekende.

60. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Toen Nebukadnezar terugkwam op zijn troon, was het alsof de metalen banden rond de wortelstomp van de boom in de droom waren verwijderd.

61. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.

62. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

Het Nieuw-Babylonische Rijk begon met de regering van Nebukadnezars vader, Nabopolassar, en eindigde met de regering van Nabonidus.

63. Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

Historici zeggen dat Nebukadnezar tempels, paleizen en stadsmuren heeft gebouwd en een schitterende terrasvormige tuin heeft aangelegd.

64. Vào năm thứ hai dưới triều Vua Nê-bu-cát-nết-sa trên cương vị nhà thống trị thế giới theo lời tiên tri trong Kinh Thánh (606/605 TCN), Đức Chúa Trời khiến ông có một giấc mơ khủng khiếp.

In het tweede jaar van Nebukadnezars regering als wereldheerser uit bijbelse profetieën (606/605 v.G.T.) zond God hem een beangstigende droom.

65. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.

66. Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Lời chưa ra khỏi miệng vua, thì có tiếng từ trên trời xuống rằng: Hỡi vua Nê-bu-cát-nết-sa, đã báo cho ngươi biết rằng: Ngôi nước đã lìa khỏi ngươi.

Het geïnspireerde verslag luidt: „Nog was het woord in de mond van de koning, toen er een stem uit de hemel neerviel: ’U wordt gezegd, o koning Nebukadnezar: „Het koninkrijk zelf is van u geweken, en van onder de mensen verdrijft men u zelfs, en bij de dieren van het veld zal uw woning zijn.

67. (Đa-ni-ên 2:39) Một nước tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng sẽ kế tục triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa.

Een koninkrijk dat werd gesymboliseerd door de zilveren borst en armen van het beeld zou Nebukadnezars dynastie opvolgen.

68. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Ten vierde leven wij in de periode die wordt gesymboliseerd door de voeten van het in Nebukadnezars droom geziene beeld.

69. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Koning Nebukadnezar beval de hoogwaardigheidsbekleders van Babylon bij elkaar te komen en een gigantisch gouden beeld te aanbidden.

70. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar waren de priesters en astrologen niet in staat een droom die hij had gehad voor hem te interpreteren.

71. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

Toen koning Nebukadnezar 152 jaar daarvóór Jeruzalem verwoestte, haalde hij de muren omver en verbrandde de stadspoorten.

72. Để tách nó ra khỏi thành, Nê-bu-cát-nết-sa đã xây cái mà ông gọi là “trường thành, giống như một cái núi, không thể bị lay chuyển...

Om de rivier van de stad te scheiden had Nebukadnezar volgens eigen zeggen „een grote muur [gebouwd], die net als een berg niet bewogen [kon] worden . . .

73. 19 Nê-bu-cát-nết-sa mất trí khôn lúc đang nắm giữ quyền thống trị thế giới, vì lúc đó Ba-by-lôn là cường quốc mạnh nhất trên đất.

Toen Nebukadnezar zijn verstand verloor, oefende hij wereldheerschappij uit, want Babylon was toentertijd de sterkste macht op aarde.

74. Trong đoạn thứ tư của sách ấy bạn sẽ đọc được lời tường thuật về giấc mơ mà Đức Chúa Trời đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa thấy.

In het vierde hoofdstuk van dat boek vindt u een van God afkomstige droom verhaald die koning Nebukadnezar van Babylon had.

75. Bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Nê-bu-cát-nết-sa khi ông ra lệnh nung lò lửa nóng gấp bảy lần so với bình thường?

Welke emoties hoor je in Nebukadnezars stem als hij de opdracht geeft de oven zeven keer heter te stoken dan normaal?

76. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

Vervolgens gewaagde Daniël van de grootheid van Nebukadnezar, een koning die zo machtig was geweest dat hij had kunnen doden, slaan, verheffen of vernederen wie hij maar wilde.

77. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn tập họp các viên chức trong đế quốc lại để khai trương một pho tượng bằng vàng mà vua đã đặt lên.

Ter gelegenheid van de inwijding van een groot gouden beeld dat Nebukadnezar, de koning van Babylon, had opgericht, liet hij hoogwaardigheidsbekleders uit zijn rijk bijeenroepen.

78. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

De droom heeft dan ook twee vervullingen: in Nebukadnezars heerschappij en in Jehovah’s soevereiniteit.

79. “Người cha nói: ‘Không phải là thằng bé xấu hổ vì cha nó mà vì nó thương tôi nhiều đến nỗi nó không muốn người khác thấy cái nết xấu của tôi.’

‘De vader zei: “Het was niet zo dat de jongen zich voor mij schaamde; hij hield zoveel van me dat hij niet wilde dat ik mijzelf belachelijk zou maken.”

80. 14 Nê-bu-cát-nết-xa hỏi họ: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, có thật là các ngươi không hầu việc các thần của ta+ và từ chối thờ phượng pho tượng bằng vàng mà ta đã dựng không?

14 Nebukadne̱zar zei tegen ze: ‘Is het echt waar, Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go, dat jullie mijn goden niet vereren+ en dat jullie weigeren het gouden beeld te aanbidden dat ik heb opgericht?