1. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

¿Cuándo tuvo Nabucodonosor su primer sueño profético?

2. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

3. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

4. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describa el clímax del sueño de Nabucodonosor.

5. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

6. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

EL REY Nabucodonosor se lleva a los israelitas mejor educados a Babilonia.

7. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

El rey Nabucodonosor de Babilonia ya se ha llevado cautivos a un buen número de judíos.

8. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)

9. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Las hermanas mayores y reverentes pueden hacer “recobrar el juicio a las mujeres jóvenes para que [...] sean de juicio sano, castas” en su apariencia “para que no se hable injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:3-5).

10. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

En primer término, el árbol representó a Nabucodonosor en su posición de monarca de una potencia mundial.

11. 10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

10. a) ¿Cómo indicó el sueño de Nabucodonosor que la potencia mundial babilónica no perduraría?

12. 16 Bằng chứng thứ tư, chúng ta đang sống trong thời kỳ được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 Cuarto, vivimos en el período simbolizado por los pies de la imagen del sueño de Nabucodonosor.

13. Vì vui mừng trước hoạn nạn đổ trên Giê-ru-sa-lem, thành Ty-rơ bị Nê-bu-cát-nết-sa hủy phá (Ê-xê-chi-ên 26:1-21).

(Ezequiel 25:1-17; Proverbios 24:17, 18.) Por regocijarse por la calamidad de Jerusalén, la ciudad de Tiro caería ante Nabucodonosor, o Nabucodorosor (una grafía que se acerca más a la de los babilonios).

14. Đức Giê-hô-va không thích những kẻ khoe mình, như chúng ta thấy trong cách Ngài hạ Vua Nê-bu-cát-nết-sa khi ông này lên mặt khoe mình (Đa-ni-ên 4:30-35).

A Jehová le desagradan los que se vanaglorian, como se ve por la manera como humilló al rey Nabucodonosor cuando se jactó.

15. Em lại tưởng những gì anh làm tại Paris là mua sắm bằng tiền của bạn trai trong khi phải chờ anh ta tỉnh dậy vì bị đánh thuốc bởi ả bồ cũ người Nga lăng loàn trắc nết.

Pensé que, estando en París, debía ir de compras con el dinero de mi novio mientras esperaba que él se recuperara de la trampa que le tendió su ex novia rusa libidinosa y asquerosa.

16. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).

17. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

Con mucho respeto le dicen a Nabucodonosor que su decisión de servir a Jehová no es negociable (Daniel 1:6; 3:17, 18).

18. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Dijo que el “...Evangelio [rodaría] hasta los extremos de la tierra, como la piedra cortada del monte, no con mano ..., hasta que llene toda la tierra” 3, tal como Daniel le había dicho a Nabucodonosor.

19. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 La sucesión de las potencias mundiales representadas por las distintas secciones de la imagen del sueño de Nabucodonosor, se inició en la cabeza y prosiguió hacia abajo, hasta los pies.

20. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Dijo que el “...Evangelio [rodaría] hasta los extremos de la tierra, como la piedra cortada del monte, no con mano ... , hasta que llene toda la tierra”3, tal como Daniel le había dicho a Nabucodonosor.

21. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel pasó a decir a Nabucodonosor: “Como contemplaste que los pies y los dedos de los pies eran en parte de barro moldeado de un alfarero y en parte de hierro, el reino mismo resultará dividido, pero algo de la dureza del hierro resultará haber en él, puesto que contemplaste al hierro mezclado con barro húmedo.

22. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

Una “guirnalda” de sucesos calamitosos le rodearía la cabeza al idólatra cuando “la vara” que Dios tenía en la mano —Nabucodonosor y sus huestes babilónicas— diera contra el pueblo de Jehová y Su templo.

23. (Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Igual que el vientre y los muslos de cobre —la sección correspondiente en la imagen del sueño de Nabucodonosor—, este leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas simbolizó la línea de gobernantes macedonios, o griegos, que comenzó con Alejandro Magno.

24. Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

“Nadie puede hacer lo que pides”, dijeron; sin embargo, eso solo enfureció más a Nabucodonosor, quien mandó que descuartizaran a todos los sabios, magos, astrólogos y consejeros, incluyendo a Daniel y a los demás jóvenes estudiantes de Israel.

25. Có ai có thắt lưng không?

Tienes un cinturón?

26. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

27. Có công mài sắt, có ngày...

Con paciencia se gana el cielo.

28. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

29. Có lẽ Monica có bím tóc.

Quizás Monica tenga un pinche.

30. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora.

31. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Tiene muchas muescas y muchos dientes.

32. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

33. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

34. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

35. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

36. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Pero eso significa que no es eficiente, no hay transparencia, a veces ni siquiera autenticidad.

37. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Yo tenía esposa y solo tres hijos.

38. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.

39. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

40. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

41. Nó có các bảng dẫn, có phần thưởng.

Hay un leaderboard, tiene premios.

42. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Puede que haya personas adentro.

43. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

44. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

45. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

46. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Tengo una concesión allí.

47. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Nota: Es posible que las imágenes estén sujetas a derechos de autor.

48. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.

49. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie no está gorda, está embarazada.

50. Và mỗi bàn cờ có thể có một người sống ở đó, hoặc nó có thể trống.

Y cada tablero puede tener una persona viviendo en ella, o puede estar vacía.

51. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Adentro puede haber algo que podamos usar.

52. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Quizás pueda compensarte por ello.

53. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

Usted tenía el apuntador, y nosotros, a usted.

54. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

55. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pero conozco a algunos de los tíos con los que tonteaba, no se crea.

56. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

57. Có lẽ hắn muốn biết có thể tìm thấy họ ở đâu nếu có bất trắc xảy ra

Probablemente quería saber dónde encontrarlos si algo salía mal.

58. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

59. Như vậy có thể hiểu đây là điện tử hoàn toàn không có các- bon, không có xăng có giá 2 cent / dặm vào năm 2020.

En cierto modo, esto es una milla de cero carbón, cero combustible fósil, a un precio de 2 centavos por milla en el 2020.

60. Có, nhưng ko có điện nên không bơm được xăng

Bueno, sí, pero la bomba no funciona sin electricidad.

61. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Es noche de reunión, pero tiene trabajo que hacer.

62. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

Pero cuando tenemos agua contenida o estancada, también tenemos mosquitos.

63. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

64. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Pero he visto un barco con velas negras.

65. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

66. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

67. Chị có để ý nó có biển số Georgia không?

¿Tenía matrícula de Georgia?

68. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

El restaurante tiene un camarero relacionado con bandas.

69. Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

¿Sabes lo que vale el oro ahora?

70. Có thể, nhưng bác sĩ kê đơn thì có thật.

podría ser, pero es real el nombre del médico que las recetó.

71. Không có " chúng " nào cả và sẽ có buổi biểu diễn.

Nadie me busca y sí habrá función.

72. Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.

Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.

73. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

74. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

Al parecer, él cree que soy un riesgo de fuga.

75. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" Hay tantos números pares como números.

76. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

Animales y plantas están pereciendo...

77. Nhưng có lẽ một em nghĩ: “Bây giờ đâu có xe.

Pero un día tú quizás digas: “Ahora no hay ningún auto.

78. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

No tiene cartuchos, solo de fogueo.

79. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Sólo los médicos pueden verlo.

80. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Tienen nariz, mas no pueden oler; pies, pero no pueden caminar; garganta, aunque no pueden emitir sonidos.