1. Ngỡ ngàng.

Verbijstering.

2. Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

Onze uitdaging is om daarnaar terug te gaan, die frustratie te voelen, die kleine details te zien, breder te kijken, beter te kijken, en jonger te denken, zodat we beginners blijven.

3. Tôi chỉ ngỡ thế nhưng...

Dat dacht ik ook.

4. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Tracht geen kennis van het kwade te krijgen noch enige ervaring ermee op te doen maar wees zo verstandig om met Gods hulp in dit opzicht onervaren en onschuldig als een klein kind te blijven.

5. Tôi ngỡ mình đã làm đúng mọi thứ.

Ik dacht dat ik alles juist had gedaan.

6. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Ik dacht dat ik hem nu aankon.

7. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

8. Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

Stel dat zulk flirten serieuzer wordt opgevat dan de bedoeling was.

9. Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

De hele wereld gaat eraan en Manchester United gaat mee.

10. Chị Marilou nói: “Chúng tôi rất ngỡ ngàng.

„Het was een schok”, zegt Marilou.

11. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Dat waren jullie toch?

12. Thằng bé cứ ngỡ được đến hội trại Không gian.

Hij wou zo graag naar Space Camp.

13. Các phụ nữ ngỡ ngàng khi thấy nơi chôn Chúa Giê-su trống rỗng!

De vrouwen zijn stomverbaasd: het graf is leeg!

14. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Veel van deze gebouwen zijn geweldig mooi, en ook veel effectiever.

15. Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

Ze te zien bewegen, is een dans waarvan ik nooit genoeg krijg.

16. Vì là lần đầu tiên, anh cứ ngỡ bi của mình còn quá ít lông nữa chứ.

Ik dacht voor het eerst, dat mijn ballen niet genoeg haren zouden hebben.

17. Cô nói: “Sau đám tang một tuần, anh đã đến với tôi ngỡ như một giấc mộng.

„Een week na de begrafenis”, zo zegt zij, „zocht hij contact met mij in wat naar ik dacht een droom was.

18. Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

De twintigste eeuw wordt gekenmerkt door vele veranderingen ten goede, maar zoals het gezegde luidt: „Het is niet al goud wat er blinkt.”