1. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

2. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

3. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

4. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

5. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

6. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

7. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Tegenwoordig is de Thaise keuken heel gevarieerd, maar de meeste Thaise gerechten bevatten een verscheidenheid aan gele, groene en rode pepers, en kerriepasta’s in dezelfde kleuren.

8. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

9. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

10. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

11. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

12. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Hij at een oranje suikerzoet snoepje waar hij zijn vingers alsmaar indoopte. Omdat er zoveel speeksel op zijn handen zat, begon zich een oranje laag te vormen op zijn palmen.

13. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

14. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

15. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

16. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

17. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

18. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

19. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

20. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

21. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

22. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

23. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

24. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

25. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

26. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

27. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

28. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

29. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

30. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

31. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

32. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

33. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

34. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

35. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

36. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

37. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

38. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

39. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

40. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

41. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

42. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

43. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

44. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

45. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Je weet niet of ze het cesium hebben.

46. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

47. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

48. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...

49. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

50. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

51. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je doet spinaziedip in een zuurdesembrood.

52. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

53. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Je ziet dat echt zoutdeeg een goede geleider is voor elektriciteit.

54. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.

55. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

En een... beker citroen sorbet, alstublieft.

56. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

57. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

58. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

Nog indrukwekkender, ze verbruiken het opgeslagen zetmeel op precies de juiste snelheid — niet te snel en niet te langzaam — zodat ze tegen de ochtend zo’n 95 procent ervan hebben verbruikt. Dan maken ze weer een nieuwe voorraad aan.

59. Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

Dan nemen we die delen en vormen ze.

60. Hành tây chiên bột của anh đây, phần đặc biệt nhé.

Hier zijn je uienringetjes, extra gaar.

61. Anh cần nói chuyện với cô ấy, công tử bột ạ.

Je moet met haar praten.

62. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Kneed ze zoals het maken van noedels.

63. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

'T Leven heeft vast meer te bieden dan meelvaten leegmaken.

64. Nó bảo tôi, Velvet sẽ thành công nếu có đủ bột.

Velvet maakt films op verzoek als je maar betaalt.

65. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

66. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Ik vond wat cardamon-deeltjes in haar longen.

67. Tôi có thể thổi bột quặng ra khỏi vách núi đó.

Ik kan't grind uit die rots spuiten.

68. 33 Ngài còn kể một minh họa khác nữa: “Nước Trời giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu bột,* cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

33 Hij vertelde hun een andere illustratie: ‘Het Koninkrijk van de hemel is als zuurdesem* die een vrouw door drie grote maten meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

69. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

70. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

En dat zijn dingen zoals vers voedsel, of niet geraffinneerde koolhydraten: fruit, groenten, volkorenmeel, zilvervliesrijst in hun natuurlijke vorm bevatten ze veel vezels.

71. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

72. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

wat is het beste om kneuzingen te behandelen: poeder of zalf.

73. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Het hout werd tot poeder vermalen, dat dan verkocht werd als aloë.

74. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.

75. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Ze gebruikte plaatselijk graan om meelbloem van te maken.

76. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

De eenvoudigste gesprekken lopen uit op een woordenstrijd.

77. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 Gezegend zijn je mand+ en je baktrog.

78. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

79. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

80. Nó đã được mở ra bởi một bộ binh trong màu sơn, với một khuôn mặt tròn và đôi mắt lớn như một ếch và cả hai footmen, Alice nhận thấy, bột lông cuộn tròn trên tất cả các của họ Thủ trưởng.

Het werd geopend door een andere lakei in livrei, met een rond gezicht en grote ogen als een kikker, en beide lakeien, Alice zag, had gepoederd haar dat gekruld over hun hele hoofden.