1. Lại đây, đồ nô bộc.

Kom hier, slaaf.

2. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Hoelang duurt het?

3. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

Wil je, dat ik me uitdruk?

4. Và bộc lộ con người thật của cháu.

Sintel-eiland toont de echte ik.

5. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

Ik houd van je, wanneer je je uitdrukt.

6. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

7. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

8. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

9. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Zelfs de meest onopvallende dingen slaat hij op.

10. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

Er is op de plek van de zweer melaatsheid ontstaan.

11. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

12. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Hij zei: "Deze uitbarsting had niets te maken met een ontbrekende genetische verbinding.

13. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is er sprake van een geest van klagen of wrok?

14. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Als de vrouw zo in de war was, zou men het toch zien?

15. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

16. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

Waaruit bleek dat Petrus egoïstische neigingen had?

17. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

Stellig niet in onbeheerste uitbarstingen.

18. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

19. 19 Một số tôi tớ của Đức Chúa Trời không dễ bộc lộ nỗi lòng.

19 Sommigen vinden het niet makkelijk om God te vertellen wat ze diep vanbinnen, in hun hart, voelen.

20. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

gaf je van jezelf slechts een verzinsel prijs.

21. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Welke voorbeelden hebben wij in de bijbel van personen die openlijk treurden?

22. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

Laat onze technologie ons toe om onszelf uit te drukken?

23. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Daaruit blijkt de bedoeling van deze wereld.

24. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

25. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

Geeft dit hem het recht om uiting te geven aan zijn ongeduld?

26. 10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

10 min: Hoe over een onderwerp te redeneren en erachter te komen wat er in mensen omgaat.

27. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Voor mij waren gedichten de ultieme grenzeloze ideeën.

28. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

We zien in het openbaar soms onbeteugelde woedeuitbarsting.

29. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weldra zouden er, met de komst van de Tweede Wereldoorlog, andere, fellere weeën volgen.

30. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

31. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Ik had een zendingscollega, Paul, die altijd een goed humeur uitstraalde.

32. Câu trả lời sẽ bộc lộ quan điểm của học viên.—Đọc Ma-thi-ơ 16:13-17.

De reactie op zulke vragen kan onthullen wat er in het hart van de student leeft. — Lees Mattheüs 16:13-17.

33. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

Wanneer mensen vragen beantwoorden, laten ze niet altijd merken hoe ze er echt over denken.

34. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Omdat hij erover inzit dat hij onvriendelijk bejegend zal worden, zegt hij misschien niet wat hij echt voelt.

35. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Toen de jongen talent bleek te hebben voor kungfu, heeft Shifu'm getraind.

36. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Maar toen Jezus’ discipelen dit goede nieuws in het openbaar gingen verkondigen, brak er vervolging uit.

37. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

Eigenlijk onthult iemand veel over zichzelf door de manier waarop hij met zijn schulden omgaat.

38. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Een oprechte glimlach is een teken van positieve emoties, zoals plezier en geluk.

39. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

En dat bloed verliezen kan heel subtiel zijn, niet direct waarneembaar en slechts langzaam verergerend.

40. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ Met geld omgaan: Serena (19) zegt: „Ik heb nog nooit zelf voor iets hoeven te betalen.

41. (Giê-rê-mi 10:12) Quyền năng Đức Chúa Trời bộc lộ hiển nhiên ngay trong những tạo vật nhỏ nhất.

Gods kracht is zelfs in zijn kleinste scheppingen waarneembaar.

42. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

Thuis geven gezinsleden lucht aan hevige woede en worden gewelddadig.

43. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

44. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 Jehovah’s scheppingskracht is ook waarneembaar in ons tehuis, de aarde.

45. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Als je door je gevoelens een negatieve kijk op het leven hebt, kun je proberen je gedachten op papier te zetten.

46. Anh James, được đề cập ở đầu bài, bộc bạch: “Có cha mẹ đôi bên không giống như việc mình lựa chọn bạn bè.

‘Vrienden kun je kiezen, maar je schoonouders niet’, zegt James.

47. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

Een zachte stem waaruit bezorgdheid spreekt, kan zo iemand vaak kalmeren.

48. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado (77) uit Italië zegt: ‘Als je bergop rijdt, zet je de auto in een lagere versnelling om te voorkomen dat de motor afslaat.’

49. Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.

50. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

Hij zegt: ‘Ik wilde niet terug naar huis, maar ik kon niet in mijn onderhoud voorzien.

51. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Nicole (20) zegt bijvoorbeeld: ‘Ik vind het erg te moeten zeggen, maar mijn smartphone is mijn beste vriend.

52. Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.

Toch beseft hij dat hij moet blijven oppassen voor een geestelijke terugval.

53. Nhưng bà không có quyền được biết về các quan hệ của tôi, và thái độ như thế này chẳng bao giờ khiến tôi bộc bạch.

Door uw gedrag zie ik geen reden om klaarheid te brengen.

54. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Uit deze opmerkingen blijkt dat sommigen na hun scheiding overspoeld worden door negatieve emoties.

55. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 Jehovah’s scheppingskracht is waarneembaar in elk facet van het ontwerp van de aarde.

56. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Toch wordt ongeveer de helft van alle gevallen van voedselvergiftiging in dat land toegeschreven aan restaurants.

57. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Wij geloven dat de mens nu een maatregel van agressie ervaart waarvan hij geen aanvaardbare uitkomst vindt.

58. Thật đấy, anh rất tôn trọng những nhạc công... có thể bộc lộ toàn bộ cảm xúc của bản thân trên sân khấu như thế.

Ik heb respect voor musici die alles geven op het podium.

59. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

60. Nhưng nếu cách chúng ta phản ứng khi bị hoạn nạn bộc lộ những nét tính không tốt như thiếu nhẫn nhục và tự phụ thì sao?

Maar stel nu dat er door onze reactie op ellende ongewenste eigenschappen aan het licht komen, zoals ongeduld en trots?

61. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

62. (Thi-thiên 103:2) Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải cảnh giác để thấy rõ điều mà lòng họ bộc lộ qua những lời cầu nguyện.

Alle christenen dienen erop bedacht te zijn te onderscheiden wat hun gebeden onthullen.

63. Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

Ze toonde enkele diepe gevoelens voor mij, die ik niet deel, dus toen ik weigerde, nam ze het moeilijk op.

64. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

De interactieve gedeelten in het boek zijn bedoeld om je kind zijn of haar gevoelens te laten uiten — in het hoofd of op papier.

65. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

Onze eeuw, vooral sedert de Eerste Wereldoorlog in 1914, is de „eeuw van geweld” genoemd.

66. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Sommige patiënten hebben kort voor een migraineaanval symptomen als koude handen, vermoeidheid, honger of stemmingswisselingen.

67. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Alleen al in Rwanda werden na het losbarsten van het geweld tussen de Tutsi en de Hutu zo’n 500.000 mensen afgeslacht en werden meer dan 2.000.000 mensen vluchtelingen.

68. Ruth, 22 tuổi, bộc bạch: “Mình rất thích những hoạt động ngoài trời nên thường tập các môn như leo núi, bơi lội, trượt tuyết và đạp xe”.

Ruth (22): „Ik ben graag buiten, dus ga ik vaak wandelen, zwemmen, snowboarden en fietsen.”

69. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Hoe dacht Jezus over rechtvaardigheid en goddeloosheid, zoals was geprofeteerd, en hoe liet hij die gevoelens blijken?

70. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Het tonen van gastvrijheid aan onze broeders en zusters, ongeacht hun achtergrond, kan in zowel gast als gastheer het beste naar boven brengen. — Romeinen 12:13.

71. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Maar als er op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd een roodachtig witte wond komt, is er op de kale plek melaatsheid ontstaan.

72. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Zelfs wanneer dat wat wij zeggen juist is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

73. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

En ik zie het in het medeleven met hen die lijden in tijden van rampspoed.

74. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

De apostel Paulus voorzei dat zich vlak voordat dit samenstel van dingen wordt vernietigd, een opmerkelijke uiting van satanische propaganda zal voordoen.

75. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.

76. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

We zijn expressief als we emailen, sms'en, online winkelen en zelfs als we onze belastingaangifte doen.

77. Ê-li, một nhà tiên tri bộc trực và dạn dĩ, có lần quá sợ hãi, đã chạy để thoát khỏi tay Hoàng Hậu Giê-sa-bên độc ác vì bà đe dọa giết ông.

Elia, een onverschrokken en vrijmoedige profeet, zwichtte eenmaal voor vrees en vluchtte voor zijn leven omdat hij door de goddeloze koningin Izebel met de dood werd bedreigd (1 Koningen 19:1-4).

78. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In sommige culturen worden openlijke uitingen van genegenheid met afkeuring bezien; de mensen wordt geleerd om in hun omgang met anderen een beleefde formaliteit in acht te nemen.

79. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. (a) Van welk schokkende gebrek aan dankbaarheid gaven de Israëlieten blijk, maar hoe toonde Jehovah mededogen jegens hen?

80. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Dit katholieke naslagwerk vervolgt met de woorden: „Indien de vraag symptomatisch is voor de verwarring waaraan de studenten ten prooi zijn, is ze wellicht niet minder symptomatisch voor de soortgelijke verwarring waaraan hun professoren ten prooi zijn.