1. Lại một vụ tha bổng.

Weer vrijspraak.

2. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

3. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

4. Đó không phải là bay bổng.

Dat klopt gewoon niet.

5. Huyện lỵ đóng tại trấn Lộc Khẩu.

Onder vuur bij de Hogebrug.

6. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

Wat krijg ik ervoor?

7. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rendieren zijn beter dan mensen.

8. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Heb je Healy bij zijn ballen gepakt?

9. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

10. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Maar de buit is helemaal voor jou.

11. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

12. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

13. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Helpt dat voor een beurs?

14. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Maar er werd een beroep tegen het vonnis aangetekend en ik werd vrijgesproken.

15. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

Wat wint H.I.V.E hier mee?

16. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Verheven toespraken boven stille daden.

17. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

De Carnegie-beurs is'm niet genoeg.

18. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Ze overdrijven graag.

19. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Wat zijn de namen van de rendieren van de Kerstman? "

20. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Kreeg een beurs en ging studeren.

21. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

Hij studeert met een beurs van de overheid!

22. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Blijkbaar door de buit die op een slechte manier verkregen is, te begeren.

23. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

24. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Met Tusk vechten is zinloos.

25. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

26. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

27. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 die slechte mensen vrijspreken voor steekpenningen+

28. Anh đã thấy mấy con tuần lộc của ổng ngoài bãi biển.

Ik zag al z'n rendieren daar op het strand.

29. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jezus begint naar de hemel op te stijgen, zoals je hier ziet.

30. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

31. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wij nemen het meeste risico... en daar krijgen we niet echt een beloning voor.

32. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

33. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Wat zou er gebeuren als er volledige transparantie zou zijn?

34. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Toen ze klaar was met school, kreeg ze een beurs aangeboden om naar de universiteit te gaan.

35. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

36. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

37. Chị ấy còn phong tước cho Sven... làm chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!

Ze heeft je benoemd tot de officiële ijsmeester en bezorger van Arendelle.

38. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

39. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

40. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.

41. Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

Het zal beter met hem gaan als je alle aanklachten laat vallen en zijn vrijlatingspapieren zou tekenen.

42. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Met kerst heb ik een wollen rendiergewei aan de kop van mijn hond gebonden.

43. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

44. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering.

45. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

46. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

gevolgd door het gedempte getrappel van het paard van de melkboer onder aan de straat,

47. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

48. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Nadat ik vrijgesproken was van het vervalsen van het douanedocument, werd ik drugsdealer.

49. Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

Dat is een van de voordelen om de enige dokter te zijn.

50. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska kunnen zwermen muggen zo dik worden dat ze een rendier verstikken.

51. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Sommigen bezien geluk als een mystieke kracht die tot zegeningen kan leiden, maar de Bijbel waarschuwt tegen zo’n zienswijze.

52. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bepaalde materiële voordelen wegen eenvoudig niet op tegen wat het emotioneel en financieel zou kosten om ze te bemachtigen.

53. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Misschien is hem promotie op het werk aangeboden, waardoor hij een hoger salaris maar grotere verantwoordelijkheid krijgt.

54. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Op mijn vijftiende won ik een studiebeurs voor de gerenommeerde Royal Ballet School in Londen.

55. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Die stemmen gingen hoger en verder dan iemand daar kon dromen.

56. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Ik dacht even dat de Duitse Luftwaffe hem had neergeschoten, rendier, slee, alles.

57. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Het is een mix van energie met de andere persoon die me doet vliegen... en me doet versmelten met de cosmos.

58. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

Ze vertelt: „Het was een verleidelijk aanbod, en de sportcoach, de schooldecaan en m’n klasgenoten zetten me behoorlijk onder druk om erop in te gaan.”

59. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Het salaris of de prominentie en het prestige die met een werkkring verband houden, zijn beslist van ondergeschikt belang.

60. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Tijdens zijn middelbare schooltijd heeft Casares als uitwisselingsstudent in Washington, Pennsylvania een studiebeurs van de Rotary Club gekregen.

61. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Ook zijn de lonen vaak zo karig dat het voor een man moeilijk is om in zijn eigen onderhoud te voorzien, laat staan in dat van een vrouw en kinderen.

62. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

63. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Op de Finnmarksvidda leven rendieren, elanden, lynxen, hazen, vossen en veelvraten en er is een kleine berenpopulatie.

64. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Hij beschuldigde tevens de kerkleiders ervan door de arbeid van het volk naar persoonlijk gewin te streven.

65. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

66. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

67. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

68. Người ta tin rằng vẫy chân trái sẽ rước được nhiều khách hàng, còn vẫy chân phải sẽ mang lại may mắn và tài lộc.

In het algemeen is de opvatting dat het geheven linkerpootje klanten binnenhaalt, terwijl het wuivende rechterpootje geluk en rijkdom brengt.

69. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is de rode draad door deze voorbeelden niet naastenliefde, onzelfzuchtigheid, het niet nodig vinden om ergens iets voor terug te krijgen?

70. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Bij crowdsurfen wordt iemand boven het publiek uitgetild en over de hoofden heen doorgegeven.

71. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.

72. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Beren, wolven, elanden, kariboes en andere wilde dieren kunnen vrij in hun natuurlijke omgeving rondzwerven.

73. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Na de oorlog ontving zij, als onderdeel van een uitwisselingsprogramma van studenten, een beurs om een hogere onderwijsinstelling in de Verenigde Staten te bezoeken.

74. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Zij dienen niet om er eigen voordeel uit te halen, maar als een schat gekoesterd en gedeeld te worden.

75. Vì vậy, dầu một số người có dư tiền để đáp ứng các nhu cầu của họ hoặc hội đủ điều kiện lãnh hưu bổng vẫn thích tiếp tục làm việc.

Vandaar dat zelfs sommigen die meer dan voldoende geld hebben om in hun behoeften te voorzien of die voor pensioen in aanmerking komen, er de voorkeur aan geven te blijven werken.

76. Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.

Dit hield op zijn beurt in dat Jobs rechtschapenheid alleen maar schijn was, dat hij God alleen aanbad om wat hij ervoor terug kon krijgen.

77. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

Door Erika’s gedrag, haar respect voor haar onderwijzers, en haar hoge cijfers, is zij in aanmerking gekomen voor geschenken, diploma’s en gedeeltelijke studiebeurzen.

78. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

79. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

De diepe voldoening en stabiliteit die deze activiteit hun heeft geschonken, spruiten voort uit een superieur doel en allesovertreffende waarden in plaats van uit financieel gewin.

80. Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).

Naastenliefde, de reine liefde van Christus, is ‘niet afgunstig en niet opgeblazen; zij zoekt zichzelf niet’ (Moroni 7:45).