1. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Oogzenuw beschadiging.

2. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Chemische pathologie en neurochirurgie.

3. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen -- waar we geen genezing of preventie voor hebben -- dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.

4. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

5. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Met een slopende, medicijnonvriendelijke ziekte.

6. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

7. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Een schuldcomplex is een psychische stoornis, een neurose.

8. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Broeder Jennings lijdt aan bipolaire stoornis.

9. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Sterven aan kanker of sterven aan een neurologische ziekte is niet hetzelfde.

10. Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

Ziekenhuisbedden met personen die door lichamelijke en geestelijke ziekten worden gekweld, zullen er niet meer zijn.

11. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Naar schatting 500 miljoen mensen hebben te kampen met een of andere geestelijke aandoening.

12. Điều trị bệnh khi không liên quan đến hệ thần kinh có thể không cần thiết.

Als de ziekte het zenuwstelsel niet aantast, hoeft deze mogelijk niet te worden behandeld.

13. Nó rất hiếm và thường gây ra bởi thuốc, loại gì đó cho bệnh rối loạn thần kinh... động kinh, Parkinson.

Het is erg zeldzaam en wordt meestal veroorzaakt door medicatie... iets voor'n neurologische aandoening zoals epilepsie en Parkinson.

14. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Als het suiker was, had ze eerder last gehad.

15. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

We moeten ook stoppen met het criminaliseren van geestesziekte.

16. Đây là bệnh tâm thần.

Dit gaat over psychische aandoeningen.

17. Một bệnh viện tâm thần.

Het is een verdomd gekkenhuis!

18. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

19. Bệnh viện tâm thần địa phương.

Lokale psychiatrisch ziekenhuis.

20. Rất đơn giản: giả sử có một bệnh nhân, bị bệnh về thần kinh vận động, chúng ta lấy một mẩu da, và tái tiết lập chương trình đa tiềm năng như đã nói ở phần trước và tạo nên các tế bào thần kinh vận động.

Het is heel simpel: Je neemt een patiënt met een ziekte, laten we zeggen motorneuronziekte, je neemt een huidmonster, doet een pluripotente herprogrammering, zoals ik vertelde, en je genereert levende motorzenuwcellen.

21. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

In Meso-Amerika deden ze al aan neurochirurgie. Neurochirurgen behandelden patiënten.

22. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

We moeten meer besteden aan onderzoek en behandeling van geestesziekte.

23. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

24. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

25. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Tot de ziekten die door drankmisbruik veroorzaakt worden, behoren levercirrose, alcoholische hepatitis en zenuwstoornissen als delirium tremens.

26. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

27. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

28. Eddie có thần kinh thép.

Eddie had stalen zenuwen.

29. Vào đầu thập niên 1990, Joyce, người vợ yêu mến của tôi, mắc một bệnh của hệ thần kinh và qua đời năm 1994.

Begin jaren negentig kreeg mijn lieve Joyce een motore-neuronziekte, en in 1994 stierf ze.

30. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Daar zijn hele goede inrichtingen voor.

31. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Kruidengenezers in de zestiende eeuw beweerden dat lavendel niet alleen verkoudheid en hoofdpijn maar ook neurosen en verlamming van ledematen kon genezen.

32. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

Ik heb twaalf jaar lang gevochten, en niet voor mijn vader kunnen zorgen. Hij is ziek.

33. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Vaak hielp ik ook in andere klinieken elders in het land, want indertijd waren er in heel Oeganda maar twee neurochirurgen.

34. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

35. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Het is post-herpes neuralgie.

36. Ở đây rất đẹp, cho một bệnh viện tâm thần.

Het is echt prettig hier, voor een mentale inrichting.

37. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Kwam er geestesziekte voor in jouw familie?

38. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

39. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Mijn geestesziekte -- daar ga ik het niet eens over hebben.

40. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

De ellepijpzenuw is de grootste onbeschermde zenuw in het lichaam.

41. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

42. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Ik wilde u in een gekkenhuis laten plaatsen en weglopen.

43. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

De neuronen kruisten op alle mogelijke manieren.

44. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Een psychiater schrijft medicijnen voor.

45. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, psychiaters, geestelijken en andere raadgevers komen met allerlei adviezen.

46. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Jij zweerde samen met je neuroloog en verzon een ziekte, die een alibi verzorgt.

47. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

„Zware of langdurige stress kan het lichaam kwetsbaarder maken voor ziekten die variëren van huiduitslag en de gewone verkoudheid tot hartaanvallen en kanker.” — The Wall Street Journal, VS.

48. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Test voor de perifere zenuwen.

49. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

50. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

De grote herder stuurt me...

51. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Geen geestesziekte in zijn verleden, geen berispingen.

52. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward was psychiater aan het academisch ziekenhuis.

53. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Niet verliest uw zenuw.

54. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Een presidentiële commissie (VS) zei dat één zo’n virus „naar men aanneemt de oorzaak is van T-cel leukemie/lymfoom bij volwassenen en van een ernstige neurologische ziekte”.

55. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Het is'n neurale transmitter.

56. Tôi là bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik ben neurochirurg.

57. Tôi đã có các dây thần kinh quá.

Ik heb zenuwen ook.

58. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

59. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

In het voorbije decennium is het gebruik enorm toegenomen van beenmerg stamcellen om andere ziektes te bestrijden zoals hart- en vaatziekten, orthopedie, weefselkweek, zelfs in de neurologie om Parkinson te behandelen, en diabetes.

60. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

In september werd er ALS (amyotrofische lateraalsclerose) bij haar vastgesteld, een progressief verlopende ziekte die de zenuwcellen in de hersenen en het ruggenmerg aantast.

61. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

62. Tôi là một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ik ben neurochirurg.

63. Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.

Ik ben geen neurochirurg.

64. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

Gevoelloos.

65. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

Dan werk ik tussen mijn hartslagen door.

66. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Je moet naar een neuroloog.

67. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

De middenfase van Alzheimer kent flinke ontstekingen en vezelkluwens, totale oorlog in de synaps en celdood.

68. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

De bewegingsgevoelige neuronen van de sprinkhaan

69. Năm 1889 ông kế vị bác sĩ Richard von Krafft-Ebing danh tiếng ở Bệnh viện tâm thần-thần kinh (Neuro-Psychiatric Clinic) của Đại học Graz, và bắt đầu nghiên cứu về bướu giáp, chứng đần độn (cretinism) và iốt (iodine).

In 1889 volgde hij de beroemde Richard von Krafft-Ebing op bij de Neuro-Psychiatrische Kliniek van de Universiteit van Graz, en begon onderzoek naar krop, cretinisme en jodium.

70. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

71. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Daartoe behoren depressiviteit, dwangneurose en eetstoornissen, zoals anorexia nervosa.

72. Thần kinh thị giác truyền tín hiệu đến bộ não

Oogzenuw geeft visuele impulsen door aan de hersenen

73. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

De zenuwen groeien niet aan.

74. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

75. " Bạn giữ cho dây thần kinh của bạn ổn định. "

" Je houdt je zenuwen stabiel. "

76. Giống như hệ thần kinh giao cảm phản ứng lại.

Zoals een reactie van het sympathische zenuwstelsel.

77. Có nhiều cách phân loại chất dẫn truyền thần kinh.

Er zijn vele soorten neurotransmitters.

78. Vì vậy, vẫn còn, nó có dây thần kinh Henfrey.

Dus toch, het ging op Henfrey de zenuwen.

79. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Evenwichtsorganen, zenuwen, longen, botten, hart.

80. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

Wat doet een functioneel neurochirurg?