1. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Mijn geestesziekte -- daar ga ik het niet eens over hebben.

2. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

3. Vậy nên bạo lực đang phản ứng lại như một chứng bệnh thậm chí là cả khi nó diễn ra như một chứng bệnh

Geweld reageert dus als een ziekte, net zoals het zich gedraagt als een ziekte.

4. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

Dat zien ze weer als een teken van de waanzin.

5. Phụ nữ mắc chứng bệnh này nhiều hơn nam giới.

De ziekte komt het meest voor bij vrouwen.

6. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.

7. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

8. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Hij bewees ook dat ziektekiemen een sleutelrol spelen in het veroorzaken van ziekten.

9. Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.

Ze heeft bloedarmoede.

10. Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.

Een andere patiënt van mij had een ander soort hallucinatie.

11. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

„Er traden geen complicaties op die zich niet eveneens hadden kunnen voordoen bij patiënten die wel bloedtransfusie aanvaarden. . . .

12. Con gái của Julie là Ashley sinh ra với chứng bệnh xương giòn.

Julie’s dochter Ashley was geboren met een botafwijking, waardoor haar botten heel bros waren.

13. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Daar hij het roken heeft opgegeven, is het ook met zijn keel weer beter geworden.

14. Anh Ben có con trai bị bệnh loạn dưỡng cơ và chứng Asperger.

Ben heeft een zoon met spierdystrofie en het syndroom van Asperger.

15. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

Dat Jezus ziekte wilde overwinnen, blijkt natuurlijk overduidelijk uit de vele genezingen die hij verrichtte.

16. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Op een gegeven moment kreeg ik tuberculeuze spondylitis, een destijds onbekende chronische ziekte.

17. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Jehovah’s Getuigen aanvaarden dus medicijnen en medische behandelingen.

18. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Er was een complicatie, toen we de industriële ziekte genazen

19. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

20. Nhân chứng nói anh ta... có bệnh dị ứng nghiêm trọng với viên đạn.

Er wordt gezegd dat hij een ernstige allergische reactie heeft op kogels.

21. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Er ging iets mis bij het genezen van de ziekte.

22. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Seksueel overdraagbare aandoeningen blijven zich verspreiden.

23. Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.

Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers.

24. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

25. Và bằng chứng rằng nó ngăn ngừa bệnh ung thư cũng không được tuyệt vời.

Het bewijs voor de preventie van kanker is nog niet zeer overtuigend.

26. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Wat is een duidelijk aan de dag tredend symptoom van de ziekte van de mensheid?

27. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Sommigen zien op de tv verschillende kerken en personen die genezing aanbieden van aids, depressiviteit, kanker, krankzinnigheid, verhoogde bloeddruk en vele andere kwalen.

28. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Een onevenwichtig voedingspatroon kan leiden tot chronische ziekten zoals zwaarlijvigheid, atherosclerose, verhoogde bloeddruk, diabetes, levercirrose en diverse soorten kanker.

29. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Specialisten binnen de geestelijke gezondheidszorg kunnen veel psychische aandoeningen succesvol behandelen.

30. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Victoria Raymond leed aan een chronische suïcidale depressie, zelfdestructief gedrag, snijden, overdosis en ga zo maar door.

31. Một trong các bệnh lý ma cà rồng là chứng rối loạn chuyển hoá porphyrine (porphyria).

Een aantal kenmerken van vampirisme zijn te verklaren met één ziekte: porfyrie.

32. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

Wist je dat bipolaire stoornis ook wel de CEO ziekte heet?

33. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Ze zit's nachts op met me, als ik mijn paniekaanvallen krijg.

34. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Hij hoest ook bloed op. Drie van de criteria voor lupus.

35. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Ook in geïndustrialiseerde landen kan men zich niet veilig voelen, want daar worden miljoenen getroffen door kanker, hartkwalen en geslachtsziekten.

36. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

Bij een andere gelegenheid werd Jezus benaderd door een vrouw die al twaalf jaar leed aan een bloedvloeiing die haar in verlegenheid bracht en haar ernstig verzwakt had.

37. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Een schuldcomplex is een psychische stoornis, een neurose.

38. Bằng chứng là chúng ta đến bác sĩ khi mắc bệnh hoặc khám sức khỏe thường xuyên.

Als blijk daarvan zullen we bij ziekte of voor een geregelde check-up naar een dokter gaan.

39. Tại sao việc thiếu dinh dưỡng trong bụng mẹ lại gây ra những chứng bệnh như vậy?

Waarom zou ondervoeding in de baarmoeder later leiden tot ziekte?

40. Chúng tôi đã thử nghiệm lên nhóm bệnh nhân những người có chứng hay quên thuận chiều.

We hebben dit experiment met een groep patiënten gedaan die leden aan anterograad geheugenverlies.

41. Nếu người nhiễm bệnh bị vàng, suy thận và xuất huyết thì họ đã mắc Hội chứng Weil.

Als de patiënt door de infectie geel wordt en lijdt aan nierfalen en bloedingen, wordt gesproken van de ziekte van Weil.

42. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Nu behandelen deze twee artsen geregeld Getuige-patiënten uit heel Spanje.

43. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

KAN een zieke man bewijzen dat hij geen koorts heeft door de thermometer kapot te maken?

44. Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

Jehovah liet toe dat Satan Job met een afschuwelijke, pijnlijke ziekte sloeg.

45. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

De hoogte versterkte mijn symptomen.

46. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

Pas in 1877 werd wetenschappelijk bewezen dat insecten ziekten overdragen.

47. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

En je huisarts wil weten wat de reden van je klachten en je ziekte is.

48. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

We proberen een optimistische houding te bewaren en niet toe te laten dat de ziekte ons leven beheerst.

49. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Heeft die vader haar verkracht?

50. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Malaria, nog een dodelijke ziekte, treft elk jaar tussen de 300 en 500 miljoen mensen en doodt er naar schatting 2 miljoen.

51. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Na deze operatie hebben de artsen in de hartkliniek nog meer patiënten die Getuige zijn met succes geopereerd zonder bloed.

52. Ông cũng mắc một chứng bệnh đau đớn và phải chịu áp lực của những người bạn giả hình.

Hij leed ook aan een pijnlijke ziekte en ondervond druk van valse vrienden.

53. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

54. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

EMT's rapport: patient stootte zijn hoofd en lijdt nu aan afasie.

55. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Tot de ziekten die door drankmisbruik veroorzaakt worden, behoren levercirrose, alcoholische hepatitis en zenuwstoornissen als delirium tremens.

56. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

Het is het symptoom van een tumor, een infectie, een ontsteking of een operatie.

57. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Toen Bill longontsteking kreeg, was Karen zelf ziek en deed wanhopig haar best om voor hem en de kinderen te zorgen.

58. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

Volgens de medisch directeur van het ziekenhuis kwam men er al snel na de geboorte van Eniola achter dat ze geelzucht had.

59. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

Het is per definitie het gebrek aan bewijs, en in het geval van ME hebben psychologische verklaringen biologisch onderzoek tegengehouden.

60. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Daartoe behoren depressiviteit, dwangneurose en eetstoornissen, zoals anorexia nervosa.

61. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.

62. Thí dụ, một báo cáo tại Mỹ Quốc nói: “Tại vịnh Biscayne, các loài cá bị nhiều chứng bệnh kỳ lạ.

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld wordt bericht: „In Biscayne Bay veranderen de vissen in zieke gedrochten.

63. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

Sommigen doen dat als ze winkelen, van het openbaar vervoer gebruik maken of bij een dokter in de wachtkamer zitten.

64. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

De doelstelling om alle kwalen en ziekten uit te bannen, blijkt echt niet gemakkelijk te verwezenlijken.

65. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Evenzo is het nu vaak onmogelijk de blinden, de doven of de kreupelen te genezen.

66. GIẢ SỬ bạn mắc phải một chứng bệnh, và nếu không giải phẫu thì chắc chắn sẽ nguy đến tính mạng.

NEEM eens aan dat u lijdt aan een ziekte die u, tenzij u wordt geopereerd, beslist het leven zal kosten.

67. Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

Toen ze me vonden, zat ik uitgeput voor een ziekenhuis waar geen bedden meer vrij waren.

68. Có nhiều cách để bạn có thể làm để bảo vệ mình để tránh những triệu chứng Alzheimer, ngay cả khi bạn bị bệnh thật sự, căn bệnh đang hoành hành trong não bạn.

Er is een extra tip ter preventie van de symptomen van Alzheimer, zelfs als de volledige pathologie van de ziekte in je brein aanwezig is.

69. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Vaak was de aandoening niet onderkend of niet gediagnosticeerd, of had de patiënt geen toereikende behandeling ontvangen”

70. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Als u nu stopt, zult u de kans op longkanker, een hartaandoening of een beroerte aanzienlijk verkleinen.

71. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

TOEN bij Kim*, een Getuige in Ierland, een tumor werd ontdekt bij haar wervelkolom, bleek het om kanker te gaan.

72. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

De plaag is verantwoordelijk voor de mysterieuze verdwijningen.

73. Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

En dat bloed verliezen kan heel subtiel zijn, niet direct waarneembaar en slechts langzaam verergerend.

74. Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

Een ander geval betrof Dan, een vijftienjarige Getuige die aan leukemie stierf.

75. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Insgelijks kan het toxische shocksyndroom voorheen voor roodvonk zijn aangezien.

76. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

„Zware of langdurige stress kan het lichaam kwetsbaarder maken voor ziekten die variëren van huiduitslag en de gewone verkoudheid tot hartaanvallen en kanker.” — The Wall Street Journal, VS.

77. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

78. Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

Een andere verpleegster, Anne-Catherine, legt uit hoe zij verder kijkt dan de lichamelijke symptomen van de patiënt.

79. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Velen stierven kort na aankomst, al snel verzwakt door tropische ziekten.

80. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Als je de symptomen van anorexia of een andere eetstoornis hebt, dan moet je hulp zoeken.