1. Ella lâm vào bế tắc.

En Ella komt er niet uit.

2. Đã hoàn toàn bế tắc.

Het was een doodlopende weg.

3. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemen en een impasse

4. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Het gaat ook altijd mis met mij.

5. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy en ik hebben een impasse bereikt.

6. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

7. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Waarom zitten we nog steeds vast in Afghanistan?

8. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

Na 20 jaar van dit was ik verdoofd.

9. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Je bent niet totaal machteloos.

10. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

De strijdende partijen kwamen al snel in een slopende patstelling terecht.

11. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Ieder van ons zit gevangen in zijn eigen lichaam."

12. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden.

13. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden

14. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

En ons gevangenissysteem is zelf vastgeroest.

15. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Soms zie ik haar precies zo.

16. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Daarom zijn we waar we zijn.

17. Hội nghị trong năm 1970 rơi vào tình trạng hoàn toàn bế tắc.

Zo eindigden de jaren 70 in een onzekere situatie.

18. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Dit zijn de discussies waardoor we vastlopen.

19. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Zouden de wegblokkades de broeders en zusters verhinderen te komen?

20. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Is er echter een uitweg uit de impasse?

21. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

We hebben een huis vol dooie geleerden en zijn geen stap dichter bij het oplossen van deze zaak.

22. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Hoe voorkomt u dat u onbedoeld communicatieblokkades opwerpt?

23. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

De Amerikaanse regering gaf onlangs toe dat haar strijd tegen IS in een patstelling verkeert.

24. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

" Oh God -- Congres, patstelling, wie zal het zeggen? "

25. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

Een obstakel in de communicatie hoeft niet onoverkomelijk te zijn — je kunt een manier vinden om met je ouders te praten!

26. Khi tôi điều hành công ty phần mêm đầu tiên của mình, tôi nhận thấy chúng tôi đang gặp bế tắc.

Toen ik mijn eerste softwarebedrijf runde besefte ik dat we vast kwamen te zitten.

27. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Het psychologische immuunsysteem werkt het best wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.

28. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Als je het helemaal niet meer ziet zitten, bedenk dan: hoe hopeloos een situatie ook lijkt, na een tijdje zullen dingen veranderen.

29. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan.

30. Để anh bế cho.

Geef haar aan mij.

31. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met deze situatie om te gaan, die vaak onmogelijk leek?

32. Lời Bế Mạc

Slotwoord

33. Anh muốn bế chứ?

Wil je haar vasthouden?

34. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

De jury kon niet tot een uitspraak komen en daarom ging de vader niet de gevangenis in, maar moest wel de proceskosten van $100.000 betalen.

35. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

En er zal geen gevaar bestaan dat hun krachtsinspanningen worden verijdeld wegens slechte economische toestanden, een catastrofe of oorlog.

36. Anh muốn bế con chứ?

Wil je je zoon vasthouden?

37. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met die vaak onmogelijk lijkende situatie om te gaan?

38. Có muốn bế thằng bé không?

Wil je hem vasthouden?

39. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

40. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

De magiër is met spiritueel verlof.

41. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Het was het einde van Movember.

42. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

43. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 en slotgebed.

44. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 225 en slotgebed.

45. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 en slotgebed.

46. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

De magiër is met spiritueel verlof.

47. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Tot besluit van deze conferentie

48. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 en slotgebed.

49. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Ik vroeg Rowena onze dochter Enid, een baby nog maar, vast te houden.

50. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 en slotgebed.

51. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 en slotgebed.

52. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 en slotgebed.

53. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 en slotgebed.

54. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 en slotgebed.

55. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 190 en slotgebed.

56. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 6 en slotgebed.

57. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 133 en slotgebed.

58. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 24 en slotgebed.

59. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 195 en slotgebed.

60. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 8 en slotgebed.

61. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 121 en slotgebed.

62. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Maar die „korte tijd” nadert zijn einde.

63. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Ik hield hem vast tot hij in slaap viel.

64. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Dat was heel duidelijk aan het eind van de congressen.

65. Con trai của cô đây, giờ cô có thể bế nó.

Hier, schatje, je mag hem vasthouden.

66. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Het was hartverscheurend hem te zien vechten.

67. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mijn hart is vol nu wij het einde van deze conferentie naderen.

68. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

69. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Een weduwe hield het slappe lichaam van haar enige kind in de armen.

70. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Aan het eind van de algemene oktoberconferentie van 2008 heeft president Thomas S.

71. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Uit naam van de Keizer... zijn wij behaagd, om succesvol te hebben beëindigd, deze... onderhandeling.

72. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mijn hart loopt over nu wij deze heerlijke conferentie besluiten.

73. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

Toen ik vier weken oud was, werd ik meegenomen naar mijn eerste congres.

74. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Mijn hele leven bestaat uit voeden, boertjes laten en luiers.

75. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei:

76. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Ik sta open over mijn herstel om de publieke opinie te veranderen, de politieke aanpak te wijzigen, het verloop van deze epidemie te veranderen en de miljoenen Amerikanen die hiermee worstelen een hart onder de riem te steken om open en eerlijk te zijn over wie ze zijn.

77. Quy tắc chung:

De vuistregel:

78. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

Na een slotlied werd het gebed uitgesproken door Theodore Jaracz van het Besturende Lichaam.

79. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Jehovah wordt hier vergeleken met een herder die lammeren oppakt met „zijn arm”.

80. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.