1. Bắn cung đủ rồi!

Hou op met die pijlen.

2. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Applaus) Een boog functioneert mechanisch eenvoudig.

3. Ta dạy hắn bắn cung.

Ik heb hem geleerd om met een boog om te gaan.

4. Họ muốn xem ngài bắn cung!

Ze willen je zien schieten.

5. Nghe nói cô có thể bắn cung..

Ik heb gehoord dat je kunt schieten.

6. Người bắn cung thật vui biết bao!

De boogschutter is overgelukkig!

7. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

en de boog in mijn hand blijft schieten.”

8. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Maar de trein is in beweging.

9. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Toen de vlag op het paleis was weggeschoten werd het vuren gestaakt, om ongeveer 09.40 uur.

10. Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

Wie heeft u boogschieten geleerd?

11. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Je boogschieten wordt beter, toch?

12. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Ik ben te oud om te schrapen en te buigen.

13. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

is iemand die een dwaas of een voorbijganger inhuurt.

14. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Nou nou, een Koninklijk handboog schietoernooi.

15. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Denk aan hun boogschutters.

16. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

17. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Zij beschikken over boogschutters met pijlkokers vol pijlen.

18. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Maar laten we even terugkeren naar de boogschutter.

19. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

De veren die een boogschutter aan zijn pijlen vastmaakt, dragen ertoe bij dat de pijlen, als ze zijn afgeschoten, hun richting behouden.

20. nhưng em bắn cung giỏi hơn anh. tâm trí và cơ thể.

Nee, maar ik was een veel betere boogschutter dan jij.

21. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Na de fluitende pijl gaan we uit elkaar.

22. Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

Een boogschutter heeft de pijl maar een betrekkelijk korte tijd op zijn boog.

23. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

24. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Hij heeft zijn boog gespannen* en hij stelt me op als het doelwit voor de pijl.

25. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Bedenk dat de boogschutter ’zijn pijlkoker gevuld had’ met zijn pijlen.

26. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Zou jij jouw gezonde verstand opofferen om de boogschutter te redden?

27. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Zonder dat er ook maar een boog tegen hen gespannen wordt, worden zij overmeesterd en gevankelijk weggeleid.

28. Có lẽ chúng ta nên nhử hắn bằng cả ba thứ tại giải thi đấu bắn cung.

Misschien moeten we hem alle drie aanbieden op een handboog schiettoernooi.

29. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Ik spande mijn boog, richtte en liet de pijl richting de vluchtende, wegsnellende haas vliegen.

30. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Acht weken overleden als dit, en ik had geschreven over abten en boogschieten en

31. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Ik weet bijna niks over je, behalve dat je koppig bent en goed bent met een boog.

32. Như thể tớ đang ở cung Hỏa Vương và lão đang bắn cả đống cầu lửa về phía tớ.

Net alsof ik in het paleis van de Vuurheer ben en hij een hoop vuurballen naar me vuurt.

33. Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

Als winnaar van handboog schiettoernooi... heb ik geloof ik nog recht op een kus.

34. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

35. b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

(b) Hoe wordt de trefzekerheid waarmee hij zijn pijlen op zijn vijanden richt, in Psalm 45:5 beklemtoond?

36. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

37. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Staak het vuren.

38. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Het was zoals Jakob later zei: „De boogschutters [Jozefs jaloerse broers] bleven hem . . . bestoken en schoten op hem en bleven een vijandige gezindheid jegens hem koesteren.”

39. Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

Vijandige boogschutters treffen doel en hij zegt tot zijn dienaren: „Haal mij van de wagen af, want ik ben zeer zwaar gewond.”

40. Khi em bị bắn, em sẽ bắn trả.

Als iemand op me schiet, schiet ik terug.

41. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

42. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

43. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Er blijkt ook uit dat er Elamitische boogschutters geweest kunnen zijn in het leger dat Jeruzalem in Hizkia’s tijd bedreigde.

44. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

45. Bắn một phát.

Schiet.

46. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

47. Bắn tỉa sao?

Scherpschutter?

48. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

49. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

50. Cứ bắn đại!

Schiet gewoon!

51. Đừng bắn bừa.

Pas schieten als je iets ziet.

52. Bắn từng phát.

Gebruik ze goed.

53. Em bắn trả.

Ik ga schieten.

54. Bắn rát vào!

Ik wil vuurovermacht.

55. Ê, ngưng bắn!

Hé, niet schieten!

56. (Tiếng nước bắn)

klinkt het als volgt...

57. Súng bắn sơn!

Verfpatronen.

58. Bắn yểm trợ!

Geef dekking!

59. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

60. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Zet jullie geweren op enkel vuren.

61. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Je huurmoordenaar raakte hem terwijl zij op ons schoot.

62. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Voordat koning Joram kon vluchten, spande Jehu zijn boog en doodde Joram met een pijl die zijn hart doorboorde. — 2 Koningen 9:20-24.

63. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

En het moet iemand tegenhouden, maar ook kunnen uitschakelen.

64. Một vụ bắn nhau.

Een schietpartij.

65. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

66. Không bắn nhau nữa.

Geen branden meer.

67. Bắn yểm trợ đi!

Dekkingsvuur.

68. Cô không bắn hụt.

Je hebt me niet gemist.

69. Thay vì bắn giết.

Je schiet niets kapot.

70. Anh bắn chán vãi.

Je kunt slecht mikken.

71. Loại: Súng bắn tỉa.

Wapens: sniper en pistool.

72. Không thấy bắn tỉa.

Geen snipers zichtbaar.

73. Là vết đạn bắn.

Schotwond.

74. Tôi bị bắn hả?

Ben ik geraakt?

75. Oa, đừng bắn tôi!

Niet schieten!

76. Chuẩn bị bắn trả!

Maak gereed om terug te vuren.

77. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

78. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

79. Và cú bắn giết chết anh ta được bắn từ khẩu súng của anh ta?

En het dodelijke schot, kwam het uit zijn eigen pistool?

80. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ze hebben er een die je van 500 meter door je hoofd schiet.