1. Bơ đậu phộng.

Pindakaas...

2. Cô thích bơ đậu phộng không Kim?

Vind jij pindakaas lekker, Kim?

3. Chúng ta ko thường ăn bơ đậu phộng.

Wij eten meestal geen pindakaas.

4. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Stoppen ze hier lood in hun doughnuts?

5. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ik wil de hele dag in m'n badjas pindarotsjes eten.

6. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

De nootjes moeten gedopt worden voordat er pindakaas van gemaakt kan worden.

7. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Vaak gaven ze ons verse vis, avocado’s en pinda’s.

8. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.

9. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?

10. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

11. Này, bạn ơi, mình sắp đi mua đồ vì tụi mình hết bơ đậu phộng rồi.

'Kom, ik ga eens pindakaas kopen.'

12. Có lần ở New York, tôi nhớ Eddie đã ăn loại sôcôla, bơ đậu phộng tuyệt nhất...

Ik herinner me dat Eddie een keertje in New York de meest bijzondere chocola, pindakaas...

13. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Een snoepje, Karpof?

14. Ta không nên lấy loại Đậu phộng.

Ik had de praline niet moeten nemen.

15. Cái tên bán đậu phộng lừa tôi!

Die notenverkoper heeft gelogen.

16. Để ăn trộm một túi đậu phộng?

Een zak pinda's stelen?

17. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

Pindarotsen.

18. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

Meneer Harrington is allergisch voor pindaas!

19. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.

20. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Aan de andere kant, hij had gelezen dat veroordeelde gevangenen... vaak vroegen om boterhammen met pindakaas en pudding als hun laatste maaltijd.

21. Hay là... vài hạt đậu phộng ở quầy bar khách sạn?

En hoe zit het met dat handje pinda's uit de hotelbar?

22. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

Dus we stoppen pinda's in de shampoo?

23. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

En hoewel het uwe misschien niet absoluut authentiek is, zult u wel uit de eerste hand enige ervaring hebben met het gebruik van pindakaas — op z’n Afrikaans!

24. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Dit is'n biologische, glutenvrije, antioxidantrijke taart gemaakt door'n dierproefvrije bakker die nog nooit pinda's heeft gezien.

25. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

Harken is allergisch voor pinda's en Pellit heeft coke in huis.

26. Tôi tính nói là " ĐẬU PHỘNG ", nhưng giờ thì đúng là CHUỐI rồi

Nee'cashewnoot', maar ik durf niet meer.

27. Hai người biết không, giờ người ta làm sữa đậu phộng Brazil đấy.

Ze maken het nu ook van paranoten.

28. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Ik ben niet allergisch voor pinda's.

29. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

De pinda’s worden geoogst en dan naar huis gedragen om gedopt en gemalen te worden

30. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

Dat is er al voor mensen met pinda-allergie.

31. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.

32. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.

33. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

In Centraal-Afrika kan een gemiddeld veld om pinda’s op te verbouwen zo’n negentig bij vijftig meter zijn.

34. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Apen hadden ze mee omhoog gesleept en een smulpartij op haar kosten gehad!

35. Nhưng các chứng dị ứng thực phẩm nặng nhất thường chỉ do một vài loại thức ăn gây ra như: sữa, trứng, cá, tôm cua, đậu phộng, đậu nành, các loại hạt và lúa mì.

Maar de ernstigste voedselallergieën worden over het algemeen veroorzaakt door slechts enkele voedingsmiddelen: melk, eieren, vis, schaaldieren, pinda’s, sojabonen, noten en tarwe.

36. " 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

'Twee pakjes sojamargarine, 130 gram turbinadosuiker.'

37. Tôi sinh ra ở Hàn Quốc, xứ sở kim chi; lớn lên ở Argentina, tôi ăn nhiều thịt đến mức mà 80% cơ thể tôi được làm từ thịt bò; và tôi được giáo dục tại nước Mỹ, nơi tôi đã trở nên nghiện bơ đậu phộng.

Ik ben in Korea geboren -- het land van kimchi; opgegroeid in Argentinië, waar ik zoveel biefstuk heb gegeten dat ik nu waarschijnlijk 80 procent koe ben; en ik heb gestudeerd in de VS, waar ik verslaafd raakte aan pindakaas.

38. Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.

Eén vrouw vertelde dat een buurvrouw haar pindaplanten hoog in een dichtbij staande boom aantrof.

39. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

40. Đậu xốp?

Tempex.

41. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

42. Ôi đậu xanh!

Verdomme.

43. Đậu xanh Globus.

Globus groene erwten!

44. Đậu Khấu đâu rồi?

Waar is Dou?

45. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

46. Đặc biệt là cây đậu!

* Vooral niet met de bonen *

47. Vịt không đậu trên cây.

Eenden strijken niet neer in bomen.

48. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

49. Còn đậu có màu xanh.

En erwten zijn groen.

50. Bắp rang bơ?

Popcorn.

51. Có một bãi đậu xe.

Er is een parkeergarage.

52. Có gặp Đậu Khấu không?

Heb jij Dou gezien?

53. Súp đậu với giò heo.

Bonensoep mit varkenspoten.

54. Royale quết bơ.

Een Royale met kaas.

55. Đi, xe tôi đậu đằng kia.

M'n auto staat daar.

56. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We hebben hem niet echt verloren.

57. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Haar auto staat op de oprit.

58. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

De pokken als wapen.

59. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

Dit is verpakkingsmateriaal van Tempex.

60. Chỗ đậu xe như thế nào?

En deze parkeerplek?

61. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

62. Mỳ với đậu phụ rán hả?

Gebakken tofu noedels?

63. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

Alleen de halte bij het busstation bleef.

64. Trong các người có bệnh đậu mùa.

Er heerst pokken onder jullie.

65. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

Sadie heeft misschien waterpokken.

66. Đậu Italian - - Bí quyết của mẹ em

Italiaanse linze soep, je moeders recept.

67. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

68. Trong tiếng Tây Ban Nha, đậu Pinto được gọi là frijol pinto, nghĩa đen là đậu đốm (speckled bean).

De boon wordt in het Spaans frijol pinto genoemd, letterlijk "gespikkelde boon".

69. em muốn rau cải và đậu hũ.

Spinazie en tofoe.

70. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Dames, het geheim van gefrituurde boter is een klodder margarine.

71. Bạn không cần đậu xe song song.

Geen parallel parkeren.

72. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soja, palmolie... eucalyptus bomen...

73. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Dit zijn confluente pokken, waar er geen enkele plaats op je lichaam overblijft die niet bedekt is door laesies.

74. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Met achting voor zuivelproducten...

75. Ông đậu bằng luật sư tại Úc.

Hij vestigde zich als advocaat in Amsterdam.

76. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Bedankt.

77. Đường, quế, một chút bơ.

Suiker, kaneel, beetje boter.

78. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

79. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Je grootvader heeft een parkeerbon.

80. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Wij houden van rijst en bonen.