1. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Astrologie is gebaseerd op het idee dat de hemellichamen het leven van mensen op aarde sterk beïnvloeden.

2. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Wat is waarzeggerij?

3. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Kaartlezingen, toverspreuken, drankjes.

4. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

5. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Maar het is de beste om te lezen.

6. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

7. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Hij liet zijn eigen zoon door het vuur gaan, en hij beoefende magie en zocht voortekens en stelde geestenmediums en beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen aan.

8. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Ze heten tarotkaarten.

9. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Waarzeggerij maakt nog steeds opgang

10. còn mặt trăng

en de maan

11. Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

Die lange blonde, naast de waarzegster

12. Trăng thấy tôi.

De maan ziet mij.

13. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

Ik ben degene die waarzeggers voor gek laat staan,+

14. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

Wat is waarzeggerij, en waarom moeten we ons er niet mee bezighouden?

15. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Hij studeerde, er was daar een film over ijsvogels.

16. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

17. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

18. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie en waarzeggerij: Betrouwbaar of niet?

19. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Waarzeggerij was sterk ingeburgerd in het leven.

20. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

De Egyptenaren beoefenden ook waarzeggerij en astrologie.

21. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.”

22. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 Hij verbrandde zijn eigen zonen als offer*+ in het Dal van de Zoon van Hi̱nnom. + Hij deed aan magie,+ waarzeggerij en toverij en stelde mediums en waarzeggers aan.

23. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

24. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

D.w.z. een groep deskundigen in waarzeggerij en astrologie.

25. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Hoe denkt Jehovah over waarzeggerij?

26. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.

27. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Paranormaal begaafde personen beleven tegen het einde van onze eeuw een bloeitijd.”

28. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

We werken natuurlijk niet met astrologie.

29. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Wil je die halsketting ruilen voor'n glimp van je toekomst?

30. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

31. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Zullen Babylons waarzeggers haar redden?

32. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Anderen gaan naar waarzeggers of spiritistische mediums, die beweren de toekomst te ‘lezen’ aan de hand van patronen in tarotkaarten, getallen of handlijnen.

33. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Een „Sangoma” werpt botten om door waarzeggerij de oorzaak van het probleem van een patiënt vast te stellen

34. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Omdat waarzeggerij lijnrecht in strijd is met God, en ware aanbidders — in de hemel en op aarde — zich er absoluut niet mee inlaten.

35. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Volgens de astrologen was vanochtend de beste tijd om uit te rijden.

36. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

(b) Waarom moet je het vermijden?

37. Còn tuần trăng mật thì sao?

Wat doen we met onze huwelijksreis?

38. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

39. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Typerend voor orakelspreuken was hun dubbelzinnigheid.

40. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

41. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israël was waarzeggerij zelfs een halsmisdaad!

42. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Hij is waarzegger, maar hij heeft het altijd mis.

43. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Hij hoort misschien over iemand die naar verluidt nauwkeurig de toekomst kan voorspellen.

44. " 12 mặt trăng, " Có nghĩa gì?

" Twaalf manen, " wat betekent dat?

45. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Het meisje bracht haar meesters groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen.

46. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

47. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

48. Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

Laten we gaan huilen naar de maan.

49. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 de held en de krijgsman, de rechter en de profeet en de verstandige en de oudste;

50. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

51. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan doodde op een maancyclus.

52. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Waarom moeten we astrologie en waarzeggerij afwijzen?

53. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

De Griekse mythologie werd algemeen aanvaard, en waarzeggerij was heel gewoon.

54. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Ze hielden zich blijkbaar bezig met een heidens gebruik: waarzeggerij aan de hand van de sterren.

55. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Sommigen zien naar helderzienden op voor hulp.

56. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Tegenwoordig worden orakelspreuken beschouwd als iets wat tot de oude geschiedenis behoort.

57. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

Waarzeggen is de wetenschappelijke analyse van voldoende data.

58. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

Vervolgens kon zij de kolanoot aan het orakel aanbieden om die bij offers ten behoeve van mij te gebruiken.

59. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O, zweert niet door de maan, de maan onbestendige, dat de maandelijkse veranderingen in haar bol omcirkeld,

60. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Elke waarzegster die ik ooit heb ontmoet... had een donkere huidskleur.

61. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

62. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

63. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

Waarom laat hij die kaart dan achter?

64. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

De tzolkin vormde de grondslag voor het ceremoniële leven van de Maya en werd bij waarzeggerij gebruikt.

65. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

De vroegste Chinese teksten op schildpadschilden dienden voor waarzeggerij

66. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

67. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

68. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

69. Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng. "

Welterusten, koe die over de maan springt.

70. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

71. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Daarnaast wierpen de Babyloniërs het lot bij het waarzeggen.

72. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

+ 23 Het lijkt echter een valse voorspelling in de ogen van degenen* die eden aan hen hebben gezworen.

73. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Hoe luidde Gods wet inzake geestenmediums en waarzeggers?

74. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, hield zich bezig met waarzeggerij en bevorderde spiritistische praktijken.

75. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Bij astrologie en waarzeggerij wordt ervan uitgegaan dat onze toekomst is voorbestemd.

76. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Je weet niet eens wat er gebeurt, wel?

77. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Zonsverduisteringen duren slechts een paar minuten en doen zich voor ten tijde van de nieuwe maan, wanneer de maan zich tussen de aarde en de zon bevindt.

78. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Oh, ze zeggen ook, dat ze astrologie aan u kunnen verkopen of andere waarzeggingsmethoden.

79. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

En Judas, aangezien jij ze hier gebracht hebt neem ik aan dat de waarzegster een nieuwe schelp heeft?

80. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.