1. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài th��� giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

2. Không có bùng phát bên ngoài.

geen externe uitbraak.

3. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ik wacht buiten op je.

4. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Maar laat het Blade buiten.

5. Ra sân bên ngoài ch��i 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

6. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Laat jouw mannen buiten blijven.

7. Thân tầu bên ngoài b�� hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

8. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

9. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

We compenseren voor koolstof buiten ons land.

10. Đạn xả bên ngoài nh�� của hắn, đúng không?

Hellevuur sloeg in buiten zijn huis, niet?

11. Tôi có chút việc ở bên ngoài công ty

Ik heb meer dan dit bedrijf.

12. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

Ik heb de truck, ik wacht nog op de stang.

13. Ý tôi là ở bên ngoài nh���ng bến cảng.

Buiten havens om.

14. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Eet je nog weleens buiten de deur?

15. Nhìn bên ngoài nh�� đang giờ cao điểm vậy.

En blijkbaar was dat spitsuur.

16. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Maar die ene bij de uitgang wel.

17. Còn Wally bị giết bên ngoài m��t tiệm massage.

Wally bij een massagesalon.

18. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Die is van een internetcafé bij Germantown.

19. Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài ch���.

Meneer, u moet buiten wachten.

20. Có sự sống bên ngoài H�� Mặt Trời không?

'Is er leven buiten ons zonnestelsel?'

21. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Rookpauze buiten -- ik rook niet.

22. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Dit kanaal verbindt de blaas met de buitenkant van het lichaam.

23. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Hij zal niet oordelen op basis van wat zijn ogen alleen maar zien

24. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Alleen de volgende externe verwijzingen zijn toegestaan:

25. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tip kan nu niet in de uit.

26. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

27. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Reizigers woonachtig buiten de EU kunnen in winkels buiten de luchthaven belastingvrij winkelen.

28. Bên ngoài đ���y rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Overal staan er Dooddoeners en Dementors.

29. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

30. “Không có tay cầm ở bên ngoài tr��i tim con người.

„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.

31. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài c��a hạt thóc.

* Kaf is een licht schutblad of omhulsel van graankorrels.

32. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Zou je alleen naar de buitenkant kijken?

33. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

28 te paard en 5 in de wagen.

34. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài n��n tảng.

" Een coupe stond op de weg voor de iets buiten platform.

35. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Het eerste sanatorium in Amerika buiten Battle Creek.

36. Anh có chắc là ổn khi ở bên ngoài đ�� chứ?

Wilt u echt geen lift?

37. Nói là tên đó ngồi trong xe bên ngoài khu chung cư.

Zei, dat hij deze vent in zijn auto zag zitten buiten het appartement.

38. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Laat een stuk fruit zien dat er aan de buitenkant goed uitziet.

39. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài th��nh Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

40. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài c��a nó.

... eruit stappen en een ander leven beginnen.

41. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Voor de muren staat de vijand — sterk en meedogenloos.

42. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Gi��o Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

43. Có hai loại lan toả kiến thức: nội bộ và bên ngoài.

Er zijn twee soorten servicedesks: intern en extern.

44. Chúng tôi không được phép thảo luận về thế giới bên ngoài.

Praten over de buitenwereld was verboden.

45. Bên ngoài th��� trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Buiten deze stad, is het enige wat op je wacht, de dood.

46. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Rapport van je activiteiten in de buitenwereld.

47. Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.

Apache heeft inlichtingen over de oproer buiten.

48. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

49. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Euros mag geen contact met mensen.

50. Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

Degenen die buiten het Kasnian Conglomerate leven dragen lompen.

51. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Naast het bord stond een kom zoutjes.

52. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DE RUIGE Andesketen belemmert de toegankelijkheid van buiten af.

53. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

54. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

De duivel is buiten ons, in de wereld rondom ons.

55. Đó là ở bên ngoài nh�� em ở dưới đoàn tàu trên cao.

Het was buiten jouw appartement onder het viaduct.

56. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Bij de lift boven zit de beveiliging met weer drie lijfwachten.

57. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prediken tot een verkoper bij het Rode Fort in Delhi

58. Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

Buiten vallen dikke sneeuwvlokken op de scheve daken en granieten muren.

59. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài kh��ng?

Worden ze uiteindelijk wel naar de buitenste duisternis verbannen?

60. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

De rest, bijna 500.000 mensen, sterft buiten oorlogsgebieden.

61. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

Dat je kan communiceren of in de buitenwereld kan zijn.

62. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha is bij de 16, gevolgd door Running Armstrong aan de zijkant.

63. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

De trekker houdt niet, door de lagedruk buiten het vliegtuig.

64. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Ze lijkt dun door een maag-bypass.

65. Ông nói rằng bà ta sống ở bên ngoài nh�� hát cũ, phải không?

U zei toch dat ze in dat oude theater woonde?

66. Thần nghĩ là khi để Kenna canh giữ bên ngoài và đã như vậy.

Ik dacht, dat wanneer Kenna u bewaakte, u razend zou worden en dat gebeurde ook.

67. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Die kan een gat in de buitenkant smelten.

68. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R 66: Herhaalde blootstelling kan een droge of gebarsten huid veroorzaken.

69. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

dieven breken in en buiten plunderen roversbenden.

70. Nó khiến chúng ta bí mật và an toàn khỏi thế giới bên ngoài.

Hij houdt ons geheim en veilig van de buitenwereld.

71. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

Milieudeskundige Peter Hostrup is vandaag buiten zijn huis beschoten.

72. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nh�� trông dễ coi?

Hoe vaak moet dit worden gedaan om het er rond het huis waardig uit te laten zien?

73. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 Buiten is het zwaard+ en binnen zijn ziekte en honger.

74. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

De beste oploskoffie komt uit de Pacific Rim.

75. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

Naar buiten toe was ik de welopgevoede jongedame

76. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

... bij de rechtbank in Manhattan-zuid.

77. Cô đã chờ bên ngoài ph��ng của tôi bao lâu trước khi tôi biết?

Hoe lang heb je daar gestaan voor ik je opmerkte?

78. Viện giáo lý đầu tiên ở bên ngoài Hoa Kỳ và Canada: Mexico (1959)

Eerste instituut buiten de VS en Canada: Mexico (1959)

79. Ở bên ngoài cơ thể người, trứng giun có thể sống đến ba tuần.

Buiten het menselijk lichaam overleven de eitjes maximaal drie weken.

80. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài c��a sau.

Van mijn moeder moest ik ze altijd op de veranda achter het huis hangen.