1. Luật sư bào chữa.

Procureur.

2. Lời bào chữa đó sao?

Dat is uw klote excuus?

3. Không kiếm cách bào chữa!

Zonder smoesjes!

4. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

5. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Jij verdedigt dus die man.

6. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Ik hoop dat ze je goed behandelen.

7. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Andere advocaten wilden dat ik schuld bekende.

8. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Je zou zelf een prima advocaat zijn.

9. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Ik heb een neef die advocaat is.

10. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Onderbreek je vader of moeder niet om te verdedigen wat je hebt gedaan.

11. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

We tekenen Ms Wexler op als advocaat van...

12. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Als iemand ze negeert, is dat niet te verontschuldigen.

13. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Maar dat neemt mijn andere zonden niet weg.

14. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

Is dat hoe je je schiet-eerst-beleid probeert te rechtvaardigen?

15. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Dat is dus de beste strafpleiter van de hele stad.

16. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

Sommigen beroepen zich op de Bijbel om hun wraakzuchtige houding te rechtvaardigen.

17. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

Uiteindelijk zijn er geen uitvluchten meer.

18. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

19. Sau này, tôi cưới con trai viên luật sư đã bào chữa cho tôi.

Later trouwde ik met de zoon van m'n advocaat.

20. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

Dat vormde een probleem omdat we geen advocaten hadden om ons te verdedigen.

21. Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

Natuurlijk valt seksuele immoraliteit niet te verontschuldigen.

22. Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của minh.

En ik weet dat er geen excuus is voor wat ik deed.

23. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Mensen gaven zichzelf toestemming om minder tijd met hun kinderen door te brengen.”

24. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.

25. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Ik ben niet fier op wat ik deed, maar ik wou je niet verliezen.

26. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

Waarom zijn mensen die niet in God geloven niet te verontschuldigen?

27. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Ze zijn zo duidelijk dat mensen die ze niet zien en die weigeren in God te geloven „niet te verontschuldigen zijn”.

28. 12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

12, 13. (a) Hoe hebben sommigen immoreel gedrag gerechtvaardigd?

29. Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

Denk niet dat het zo’n vaart niet loopt en probeer je fouten ook niet goed te praten.

30. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

In plaats van berouw te hebben, rechtvaardigde Jona zichzelf door te zeggen: „Ik ben met recht in toorn ontbrand, ten dode toe.”

31. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, zou jij Nick Dunne willen verdedigen?

32. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Dat is een groot dilemma voor advocaten.

33. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 Daniël probeert niet de daden van zijn volk te rechtvaardigen.

34. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

Als wij de beller niet kunnen vinden, kan de verdediging het vast ook niet.

35. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Misschien hadden die niks opgelost, maar ik vond dat het kruisverhoor van de verdediging niet erg grondig was.

36. Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

Als het moeilijk wordt... wil je geen schurkenadvocaat.

37. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.

38. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

We hebben geen enkel excuus als we ze negeren.

39. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Welke niet te verontschuldigen zonde hebben sommige van Jesaja’s landgenoten begaan?

40. Luật sư mà họ gửi tới, chưa gì cô ta đã bảo tôi nhận lời bào chữa rồi.

Degene die ze gestuurd hebben, heeft me al verteld om een pleidooi te nemen.

41. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Als ze'm maar berechten als minderjarige.

42. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

Rechtvaardigt ware liefde voorechtelijke seks?

43. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Maar zelfs onder deze omstandigheden is abortus niet automatisch gerechtvaardigd.

44. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ik kan geen kinderen krijgen en ze dus ook niet als excuus gebruiken.

45. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 En het geschiedde dat hij voor Alma stond en met grote vrijmoedigheid voor zichzelf pleitte.

46. Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

Maar het heeft een averechtse uitwerking als we de vrede van de hele gemeente in gevaar brengen in een poging onszelf te rechtvaardigen.

47. Hợp tác đi, giúp chúng tôi bắt hắn, Và chúng ta có thể bàn tới thỏa thuận bào chữa.

Werk mee, help ons die man te pakken en we kunnen over een schikking praten.

48. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Het verraderlijke hart kan een slechte karaktertrek goedpraten of excuses aanvoeren voor een ernstige zonde (1 Samuël 15:13-15, 20, 21).

49. Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

Een povere verdediging tenzij je neergeknuppeld wilt worden als een zeehond.

50. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In werkelijkheid vormde het een „rechtvaardiging voor meedogenloos eigenbelang”.

51. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

52. Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.

Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden.

53. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Maak uzelf niet wijs dat de luxe artikelen van gisteren nu een noodzakelijkheid zijn.

54. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

SUGGESTIE: Kom hem niet te hulp door zijn schulden te betalen of door bij zijn leraar verontschuldigingen aan te voeren voor een onvoldoende.

55. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?

56. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Toch geven zelfs degenen die zelfbevrediging verontschuldigen toe dat er gewoonlijk seksuele fantasieën bij betrokken zijn.

57. Thay vì thế, họ cố tự bào chữa và theo đuổi đường lối mà Đức Chúa Trời ghét, ly dị trái nguyên tắc Kinh Thánh để cưới người khác.

In plaats daarvan voeren zij excuses aan en volgen een handelwijze die God haat door een onschriftuurlijke echtscheiding te verkrijgen om met iemand anders te kunnen trouwen.

58. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

Wij kunnen soms in de verleiding zijn om ons gedrag te rechtvaardigen met de gedachte dat het doel de middelen heiligt.

59. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

„Zijn privéleven is absoluut niet te verontschuldigen . . .

60. Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

Het is geen van haat vervuld gevecht om grondgebied of bezittingen, waarbij religie als excuus wordt aangewend.

61. Điều đó không đủ, cũng như luật được bào chữa của nạn nhân Cherifa Kheddar nói với tôi ở Algiers, chỉ chiến đấu với chủ nghĩa khủng bố là chưa đủ.

De advocate voor slachtofferrechten Cherifa Kheddar legde me uit in Algiers dat enkel het bestrijden van terrorisme niet genoeg is.

62. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Vervolgens kunnen we onszelf bedriegen door te rationaliseren — door redenen te verzinnen om overtuigingen die eigenlijk verkeerd en misleidend zijn, te rechtvaardigen.

63. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Je angsten, je critici, je helden, je boeven -- ze zijn je uitvluchten, je rationalisaties, je olifantenpaadjes, je rechtvaardigingen en je overgave.

64. Một số người tìm cách bào chữa sự ham mê của họ bằng cách cãi lẽ rằng họ chỉ xem hình ảnh sách báo khiêu dâm “xấu đôi chút” chứ không phải “xấu nhiều”.

Sommigen proberen hun uitspattingen te rechtvaardigen met het feit dat ze alleen maar ‘softporno’ en geen ‘hardporno’ kijken.

65. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

Het is niet alleen Innocent in Zimbabwe, over wie ik jullie vertelde, maar verdedigers over de hele wereld zijn hiernaar op zoek.

66. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Hij beweerde dat hij al die tijd had geweten dat Jehovah geen onheil over Ninevé zou brengen, en hij gebruikte dat zelfs als excuus voor zijn aanvankelijke vlucht naar Tarsis.

67. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

Wij kunnen gemakkelijk inzien dat de fysieke verschijning van een man of een vrouw op zichzelf genomen geen compensatie of rechtvaardiging kan vormen voor uitbarstingen van woede, geschreeuw of schimpend gepraat.

68. Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

In nazi-Duitsland leidde onophoudelijke racistische propaganda ertoe dat sommige mensen gruweldaden tegen joden en Slaven gingen rechtvaardigen, ja, zelfs verheerlijken.

69. 15 Chính họ cho thấy cốt lõi của luật pháp được viết trong lòng mình, lương tâm họ cũng làm chứng cùng với họ, và bởi tư tưởng của mình mà họ bị cáo buộc hoặc ngay cả được bào chữa.

15 Zij zijn degenen die laten zien dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten samen met hen getuigt en ze door* hun eigen gedachten beschuldigd of juist vrijgesproken worden.

70. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ze observeren beraadslagingen in nagespeelde rechtszaken zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie om de gewenste uitkomst te verkrijgen.

71. Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

Wat zou in dit geval uw oordeel zijn geweest? Zou u de man schoon gepraat hebben, met als argument dat hij tenslotte niet aan het werk was om een luxueuze levensstijl te behouden maar om in de levensbehoeften van zijn gezin te voorzien?

72. Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

In een poging dit te rechtvaardigen, wordt in de New Catholic Encyclopedia verklaard: „Waar het in termen van bestuur om ging, was het ambt, en niet het persoonlijke karakter van de individuele paus.

73. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Je ziet wat mensen ontspannen door de straat lopen, en een Apache gevechtshelikopter die vanuit een hoek 30-millimeter kanonpatronen vuurt op iedereen -- zoekend naar een excuus om dat te doen -- en de mensen doden die de gewonden redden.

74. 16 Một bài nghiên cứu có nhan đề “Nói thêm về việc bào chữa cho sự bạo động” nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã luôn luôn cương quyết giữ vững lập trường của họ là sự trung lập của người tín đồ đấng Christ không dùng bạo động...

16 Een studie over het rechtvaardigen van geweld zei: „Jehovah’s Getuigen hebben consequent hun standpunt van geweldloze ’christelijke neutraliteit’ gehandhaafd . . .

75. 7 Vậy nên, các ngươi hãy kêu gọi họ bằng một tuyên ngôn vang dội, và bằng chứng ngôn của các ngươi, chớ sợ họ, vì họ ví như acỏ, và tất cả vinh quang của họ ví như hoa cỏ chóng tàn, để họ không thể nào bào chữa được—

7 Daarom, roep hen op met een luide proclamatie en met uw getuigenis, zonder hen te vrezen — want zij zijn als agras, en al hun heerlijkheid is als de bloem daarvan die weldra afvalt — opdat ook zij zonder verontschuldiging zullen worden gelaten —

76. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.