1. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ik heb een plank gevonden in een geheim compartiment van het bureau.

2. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

We weten zeker dat de plank niet meer in het bureau is.

3. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

En we hebben splinters gevonden die diep in zijn handpalm zaten.

4. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Op die muur, aan een bureau... met een gestreept jasje aan.

5. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Legt de witte blaadjes op de tafel of stoel van de cursisten voordat ze binnenkomen.

6. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Toepassing aanmoedigen (eerbied bespreken): Maak woordstroken of eenvoudige tekeningen van ogen, handen, voeten, oren, mond en verstand.

7. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

8. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

9. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

10. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

11. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

12. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

13. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

14. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

15. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

16. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

17. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

18. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

19. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

20. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Binnen enkele weken werden duizenden stukjes ervan, nu gereduceerd tot de status van souvenirs, over de hele wereld gebruikt als bureau-ornamenten.

21. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

22. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

23. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

24. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

25. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

26. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

27. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

28. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

29. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

30. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

31. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

32. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

33. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

34. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

35. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

36. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

37. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

38. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

39. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

40. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

41. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

42. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

43. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

44. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

45. Hãy lấy một cái bút và một mảnh giấy.

Neem dus een stift en een blad papier.

46. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.

47. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische elektronica en ijzerachtig papier.

48. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

49. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Goed nieuws voor arme mensen

50. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico is in het veld aan stukjes gehakt.

51. Con quỷ cái, tao băm mày ra ngàn mảnh!

Jij duivelin, ik snijd je in duizend stukken!

52. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Het zijn twee 4 meter hoge panelen.

53. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

54. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

55. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ik vond een aantal rode deeltjes in de vloer.

56. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

57. Đưa cho mỗi học sinh một mảnh giấy nhỏ.

Geef iedere cursist een blaadje.

58. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Die stukken zijn wel kleiner, maar hebben elk toch nog'n doorsnede van zo'n 25 kilometer.

59. Chẳng có mảnh giấy nào cứa tao sâu thế này.

Geen enkel stuk papier heeft mij zo diep gesneden.

60. Đó là một bộ Tom Ford, 3 mảnh, 2 khuy...

Van Tom Ford, driedelig, tweeknoops.

61. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

De woordstroken zijn te vinden op sharingtime.lds.org

62. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

63. Ông Roberts nghi rằng mảnh giấy cói này rất xưa.

Roberts wist dat dit papyrusfragment heel oud was.

64. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

65. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

De woordstroken zijn te vinden op sharingtime.lds.org

66. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

En je vernietigt de kandidatenlijst.

67. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

68. Cho học sinh lần lượt từng em xem một mảnh giấy.

Laat de cursisten één strookje papier tegelijk zien.

69. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Als jij jezelf* uit woede in stukken scheurt,

70. Bóng bàn?

Pingpong.

71. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

72. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

73. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Die inscripties zijn gevonden op ostraka, stukken aardewerk die als schrijftabletten werden gebruikt.

74. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Ze hebben het laatste stuk en komen terug.

75. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

76. Về sau, nhiều mảnh giấy cói khác đã được tìm thấy.

Sindsdien zijn er nog meer papyri beschikbaar gekomen.

77. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ik kon niet eens de partiële van de glazen vinden.

78. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

Hij bestudeert het oude manuscript steeds opnieuw.

79. Đặt những mảnh giấy có ghi chữ vào trong một đồ đựng.

Doe de woordstroken in een bak.

80. Nhiều mảnh đất nung lớn hiện được trưng bày trong bảo tàng.

Verschillende poolexpedities worden in het museum belicht.