1. Đang học bài diễn văn.

Ik leer mijn toespraak.

2. Bài diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

3. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

4. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Ik betreur mijn tirade.

5. George, có bài diễn văn tối nay.

George, ik spreek het land vanavond toe.

6. Ngày mai có một bài diễn văn.

Morgen moet u uw grote toespraak houden.

7. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

8. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Op zondagavond volgden er nog meer toespraken, en op maandagmorgen kwam iedereen bijeen voor de afscheidsrede.

9. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Als jij je toespraak niet had ingekort...

10. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Ik kan ook toespraken in kleur omzetten. Dit zijn twee erg bekende toespraken.

11. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

De President houdt daar vanmiddag een speech.

12. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

Op zondagavond hielden wij een openbare toespraak.

13. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

14. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan op dezelfde plek een lezing over het onderwerp „Gods komende koninkrijk”.

15. Có một buổi tiệc nhỏ để mừng bài diễn văn của Bressler, đúng không?

Er is een feestje voor Bressler zijn toespraak, toch?

16. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan om te gaan slapen en daarna naar de openbare lezing moest komen.

17. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.

18. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Ik heb hier haar Open Arms-toespraak.

19. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Sommige beslissingen betreffende je lezing zijn al voor je genomen.

20. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

De eerste dag besloot met de lezing „Gelijke tred houden met Jehovah’s organisatie”.

21. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Daarna kwam de toespraak „Weersta de Duivel — Duld geen mededinging”.

22. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Tijdens de lezingen van broeder Young werden op een scherm Bijbelteksten geprojecteerd

23. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 16 april 2000 te houden.

24. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Waar moet je aanvangen als je een openbare lezing moet houden?

25. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Een van de zendelingen hield op een kringvergadering in 1947 een lezing.

26. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Er waren in totaal 101 aanwezigen op de openbare lezing van dit congres.

27. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

Ook zal de krachtige toespraak met de titel „Vermijd de strikken van de Duivel” worden gehouden.

28. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Helaas is er van veel leerredes van Joseph Smith niets op schrift gesteld.

29. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

Het is ook goed als ze hen uitnodigen voor de speciale lezing.

30. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Vermeld plaatselijke regelingen voor de speciale lezing.

31. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Nog een hoogtepunt zal de belangrijkste lezing zijn die door een gastspreker zal worden gehouden.

32. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

Hoe moeten de teksten die in het schema van een openbare lezing staan, worden gebruikt?

33. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Al die speeches, de planning, het dorp regeren, dat is zijn ding.

34. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Die inleidende woorden werden gevolgd door een serie van vijf korte toespraken die tot de afstuderende klas werden gericht.

35. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942 hield broeder Knorr de lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

36. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing

37. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

Het is niet de bedoeling dat een gemeente de speciale lezing vóór 28 maart houdt.

38. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ik kan me een lezing herinneren van een ouderling die onze gemeente bezocht toen ik zeven was.

39. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

Tegen het eind van zijn lezing sprak de 71-jarige Rutherford hen vaderlijk toe:

40. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

De man was naar de openbare lezing gaan luisteren en had zijn naam opgegeven voor een bijbelstudie.

41. Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Benut elke gelegenheid om mensen uit te nodigen voor de speciale lezing.

42. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Hij ging naar de lezing en vond echte troost in de bijbel.

43. Tại Washington, đại sứ Campuchia trong một bài diễn văn trước Câu lạc bộ Báo chí Washington nói:

De Cambodjaanse ambassadeur zei in een toespraak in Washington:

44. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

De titel zal zijn: „Laat religie de menselijke samenleving in de steek?”

45. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados

46. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Een broeder die uit Soedan gevlucht was, hield de openingslezing, „Ons figuurlijke hart onderzoeken”.

47. Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

Vertel dat de speciale openbare lezing ‘Wie is Jezus Christus?’

48. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan sprak de slotlezing uit, en aan het eind daarvan wuifde hij als afscheid naar het publiek.

49. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

50. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

In 1933 gebruikte het Genootschap 403 radiostations om bijbellezingen uit te zenden.

51. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

In 1933 maakte het Genootschap van 403 radiostations gebruik om bijbellezingen uit te zenden.

52. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 21 april te houden.

53. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 6 april te houden.

54. Hơn 60 người đã đến nghe bài diễn văn công cộng được tổ chức lần đầu tiên ở vùng đó.

Meer dan zestig personen bezochten de eerste openbare lezing die in dat gebied werd gehouden.

55. Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.

Zo troffen de broeders in een aborigines-nederzetting regelingen voor een op de bijbel gebaseerde openbare lezing.

56. Mời tất cả những người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 29 tháng 3.

Nodig alle geïnteresseerden uit om de speciale lezing op 29 maart bij te wonen.

57. Chớ quên bài diễn văn đặc biệt vào ngày 16 tháng 4, tựa đề “Tại sao nhân loại cần giá chuộc”.

Denk aan de speciale lezing op 16 april getiteld „Waarom de mensheid een losprijs nodig heeft”.

58. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Het drama werd gevolgd door de lezing „Wees als Jeremia — Verkondig moedig het woord van God”.

59. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

Beide lezingen waren vooral actueel gezien de tegenstand die Jehovah’s Getuigen momenteel in Frankrijk ondervinden.

60. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Het thema van de volgende lezing, die gehouden werd door Gileadleraar Wallace Liverance, was gebaseerd op Spreuken 4:7.

61. Hãy mời họ đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt, sẽ được trình bày vào ngày 15 tháng 4.

Nodig hen uit voor de speciale lezing.

62. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Nodig alle geïnteresseerden uit voor de speciale lezing op 6 april.

63. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

Hij noemt de titel van de volgende openbare lezing en nodigt de leerling daarvoor uit.

64. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

Welke rechtvaardige werken zijn door de wijsheid van boven voortgebracht, zoals in de openbare lezing naar voren kwam?

65. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan?

66. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Zo ook krijgen broeders die openbare lezingen houden daarvoor een schema.

67. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

In de lezing „Schep heerlijke verrukking in Jehovah zelf” werd Psalm 37:1-11 vers voor vers besproken.

68. 5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

5 Het Genootschap heeft openbare lezingen verschaft over een grote verscheidenheid van schriftuurlijke onderwerpen.

69. Tuần sau, anh đi nghe một bài diễn văn và kinh ngạc khi nghe được lời khuyên giữ ‘mắt mình đơn giản’.

De week daarop woonde hij een lezing bij en was verrast de vermaning te horen ’het oog zuiver te houden’.

70. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren werd de laatste lezing van het congres uitgesproken.

71. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

72. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

In 1967 komt ze hier terecht, ze is zwanger. Ze komt uit Ethiopië dat net zijn eigen jubileum viert onder de keizer Haile Selassie. Ze komt maanden vóór de toespraak van Enoch Powell aan, zijn toespraak over " Rivieren van Bloed ".

73. Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

Naderhand, om acht uur, kwamen wij op het marktplein van Leicester bijeen voor een openbare lezing in de openlucht.

74. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Toen werden er tijdens de op 1 oktober 1971 gehouden jaarvergadering buitengewoon belangrijke lezingen uitgesproken.

75. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2013 mang nhan đề: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.

▪ De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering in 2013 zal getiteld zijn „Is de dood het einde van alles?”

76. Bài diễn văn xây dựng lòng biết ơn đối với những gì Đức Giê-hô-va đã làm trong việc cung cấp giá chuộc.

De lezing bouwt waardering op voor wat Jehovah heeft gedaan door in de losprijs te voorzien.

77. 5 Đa số các cặp tín đồ sắp kết hôn muốn ngày cưới của họ có một bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

5 De meeste christelijke bruidsparen willen dat er bij hun trouwen een bijbelse lezing wordt gehouden.

78. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Luister naar de stemmen van ervaring” was de titel van de toespraak die James Mantz van de schrijversafdeling vervolgens hield.

79. Chúng tôi đã quảng bá rộng rãi bài diễn văn công cộng, và vô cùng vui mừng khi có gần 500 người tham dự.

We hadden overal de openbare lezing aangekondigd en voelden ons overgelukkig toen er bijna vijfhonderd aanwezigen waren.

80. Họ phân phát 150.000 giấy mời, quảng cáo bài diễn văn trên các tờ báo lớn ở Osaka và trên 400.000 vé tàu hỏa.

Ook stuurden ze 3000 uitnodigingen naar prominenten, deelden ze 150.000 strooibiljetten uit en plaatsten ze advertenties in de belangrijkste kranten van Osaka en op 400.000 treinkaartjes.