1. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.

2. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

3. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Dit is maar een voorbereidende procedure.

4. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

5. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

Dit is iets voor je opening.

6. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

De prairie-indianen waren een primitieve stam...

7. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Daar wordt morgen naar gekeken.

8. Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.

Liegen als je solliciteert bij de overheid is een misdrijf.

9. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

We moeten een cliënt afzetten.

10. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Ga als volgt te werk om uw openbare verkopersprofiel te wijzigen:

11. Hồ sơ của chúng tôi có được là từ hai kẻ ly khai người Nga.

Twee Russische overlopers hadden z'n dossier.

12. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

13. Thông thường anh chủ tọa Buổi Họp Công Cộng sẽ dâng lời cầu nguyện khai mạc.

Het is gebruikelijk dat de voorzitter van de openbare vergadering het openingsgebed uitspreekt.

14. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Ze kunnen extreem gewelddadig, zelfs oorlogszuchtig zijn.

15. Hoặc là giờ ta làm gì đó, hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

Of we doen nu iets of we vertellen alles tijdens de verklaring.

16. Buổi diễn khai mạc tại Reykjavík, Iceland đã tạo cảm hứng cho ca sĩ Plant viết bài này.

Het openingsconcert van deze tournee vond plaats in Reykjavik, IJsland en inspireerde Plant om het nummer te schrijven.

17. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

Zouden we teruggaan naar meer dierlijke vormen van communicatie?

18. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Pioniers zullen het vooral waarderen als zij gedurende de vroege ochtend-, late middag- en vroege avonduren door andere verkondigers worden ondersteund.

19. Hồ sơ trên Google của bạn sẽ hiển thị trên bất kỳ blog nào mà bạn đang theo dõi công khai.

Je Google-profiel wordt weergegeven op iedere blog die je openbaar volgt.

20. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

Daar slaat hij in op een zandheuvel... vergelijkbaar met de oppervlakte van de jonge aarde.

21. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

22. Rất nhiều chuyện cổ tích của những nhóm dân sơ khai trên toàn thế giới xác nhận những lời ghi chép đó.

Een bevestiging van dat verslag kan gevonden worden in het grote aantal vloedlegenden onder primitieve volken over heel de wereld.

23. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.

24. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wij verkeren in dezelfde situatie als de stamgenoten van die man.

25. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

26. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

En dus, zo zegt de richtlijn uitdrukkelijk, „hebben ook (...) christenen van het begin af aan nooit het goddelijke tetragrammaton uitgesproken”.

27. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

„Geen enkel beeldscherm is zo leesbaar als gedrukt papier”, bericht het Duitse persbureau dpa-Basisdienst.

28. Bạn hãy tưởng tượng một người thuộc một bộ lạc sơ khai được dẫn ra từ trong rừng để đi viếng thăm một thành phố lớn.

Stel dat een primitief stamlid vanuit zijn woonplaats in het oerwoud is meegenomen om een bezoek te brengen aan een grote stad.

29. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

30. Thật là một niềm vinh hạnh của tôi khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...

Met veel plezier... wil ik jullie welkom heten bij de officiële grootse opening... van mijn nieuwste nachtclub, de...

31. Ông đề cập đến buổi lễ khai mạc và nói: “Quý vị biết không, 98 phần trăm toàn thể diễn viên là tình nguyện, và đó là một con số khổng lồ.

Hij had het over de openingsceremonie en zegt dan: ‘Weet u, 98 procent van de hele bezetting bestond uit vrijwilligers, en dat is enorm veel.

32. công khai, không.

Openlijk, nee.

33. Sơ tuyển

Pre-kwalificatie

34. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 en de avond en de morgen waren de derde dag.

35. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

Als ik ’s ochtends opstond, hoefde ik me nooit druk te maken over de vraag of er een schoon overhemd of schone sokken waren.

36. Trong những ngày sơ khai ở Pixar, trước khi chúng tôi hiểu quy tắc ngầm của những câu chuyện chúng tôi chỉ là 1 nhóm quyết định dựa trên cảm tính và bản năng

In onze begindagen op Pixar, voor we echt de onzichtbare werking van een verhaal begrepen, waren we gewoon een groep mannen die op ons lef en instinct afgingen.

37. Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.

Maar er is iets wat aan het zelf ultieme en oneindige connectie kan geven -- en dat is eenheid, onze essentie.

38. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

39. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

Zijn veiligheidsprofiel is heel stevig.

40. Ngày Buổi Giờ

Dag Periode Uren

41. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

42. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

43. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

44. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

45. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

46. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

47. Chúng tôi đã nghe lời khai của hàng chục nhân chứng, có người còn buộc tội CIA che đậy sự sơ suất của mình trong những ngày và những tuần dẫn đến vụ tấn công.

We hebben tientallen getuigen gehoord waaronder mensen die de CIA beschuldigden van nalatigheid in de dagen en weken ervoor.

48. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Het was een gewone ochtend.

49. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

50. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

51. Khi công việc bắt đầu bị cấm đoán vào năm 1950, vì không chịu nổi áp lực của cảnh sát mật vụ Stasi “nổi tiếng”, Manfred đã khai ra các buổi nhóm họp của chúng tôi.

Toen de communisten in 1950 ons werk verboden en de geheime politie — de beruchte Stasi — hem onder druk zette, verraadde hij waar onze vergaderingen werden gehouden.

52. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediker 3:1) (b) Waarom wordt de „avond” vóór de „morgen” genoemd?

53. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

54. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Het belangrijkste uitgangspunt is dat informatie over het kritieke moment is opgenomen in een vroeg ontwikkelingsstadium van deze super-exponentiële groei.

55. Chào buổi sáng, Chan.

Goedemorgen, Chan.

56. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

57. Chào buổi sáng, Van.

Goedemorgen, Van.

58. Chào buổi tối, Baron.

Goedenavond, baron.

59. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

60. Còn buổi trình diễn?

En de showcase dan?

61. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

62. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

63. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

64. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

65. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.

66. Sơ nên cẩn trọng

Het beste, zuster.

67. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Er zouden twee verschillende lijsten kunnen zijn, één voor een algemene kleine schoonmaak na elke vergadering en een andere voor een grondiger wekelijkse schoonmaak.

68. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

Hij droeg een wit shirt en een zorgvuldig geknoopte stropdas, en stond op het punt om die sabbatmorgen het avondmaal voor te bereiden voor de kleine gemeente.

69. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

U liep weg voor de echte wereld toen dat naar eindigde.

70. Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.

Het wordt algemeen aangenomen dat de vroegste menselijke kunstwerken de verbazend bekwame grotschilderingen zijn die we allemaal kennen van Lascaux en Chauvet.

71. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Je kunt om twee uur terug komen voor de middag en avond.

72. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Het vierde punt — woon je bijeenkomsten bij, je avondmaalsdiensten.

73. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

74. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

75. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

76. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.

77. Chào buổi chiều, quí vị.

Goedemiddag, heren.

78. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

79. Không có sự trợ giúp từ ngoài hành tinh, thì người Ai Cập sơ khai còn có cách nào khác để sắp đặt gần 2,5 triệu khối đá vôi và đá hoa cương thành Đại Kim Tự Tháp?

Zonder een beetje interplanetaire hulp, hoe anders kon vroege Egyptenaren hebben geleerd om te stapelen... de bijna twee en een half miljoen kalksteen en granieten blokken, dat de Grote Piramide te creëren?

80. Chào buổi tối, quý vị.

Goedenavond, heren.