1. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?

2. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

3. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Hoe zette Bildad de aanval van Elifaz voort, en welke ongerechtvaardigde illustratie gebruikte hij?

4. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

5. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

6. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

7. Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

Denk aan de volgende vergelijking: Als een soldaat overgehaald kan worden om zijn leger in de steek te laten en naar de vijandelijke troepen over te lopen, zou hun bevelhebber heel blij zijn.

8. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

9. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

10. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

11. Sứ đồ Phao-lô dùng bộ binh giáp của người lính La Mã để minh họa trang bị thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần để có thể chiến đấu địch lại Ma-quỉ.

De apostel Paulus gebruikte de wapenrusting van een Romeins soldaat om de geestelijke uitrusting te illustreren die christenen nodig hebben om met succes tegen de Duivel te strijden.

12. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

13. Dàn binh

Verzamel de mannen.

14. Binh Nhì.

Private!

15. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

16. Binh lính.

Soldaat.

17. Binh nhì!

Private.

18. Binh nhì.

Private!

19. Để kết thúc ví dụ minh họa đó, vào sáng sớm sau một đêm gần như không ngủ, Đại Úy Cox chỉ huy quân mình trong trận đánh phản công lính bộ binh của địch.

Het verhaal liep als volgt af: vroeg in de ochtend na zijn nagenoeg slapeloze nacht, voerde kapitein Cox zijn mannen aan in een tegenaanval op de infanterie van de vijand.

20. Tôi chỉ bắn hú họa.

Ik bofte met de volgorde.

21. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

22. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

23. Binh nhì...

Private!

24. Binh khí!

Wapens!

25. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

26. Blücher là một trong những nhà lãnh đạo của các bên chiến tranh ở nước Phổ 1805-1806 và phục vụ như là một vị tướng kỵ binh trong chiến dịch thảm họa của năm sau.

Hij was een van de leiders van de oorlogspartij in Pruisen in 1805-1806 en diende als een cavalerie-generaal in de desastreuze campagne in het laatstgenoemde jaar.

27. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

28. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

29. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

30. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

31. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

32. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

33. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

34. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

35. Một hiến binh.

Een gendarme.

36. Ah binh nhì!

Private!

37. Binh nhì Cage!

Soldaat Cage.

38. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

39. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

40. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

41. Một hiến binh?

Een gendarme?

42. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

43. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

44. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wie of wat is soldaat Butz?

45. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

46. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

47. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

48. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

49. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

50. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Jouw beste man tegen die van mij.

51. Họ là cựu binh.

Ze zaten allemaal in het leger.

52. Binh nhất, còng tay!

Private, geef me je handboeien.

53. Triệu tập binh lính.

Stel de mannen op.

54. Diễu binh hả trời?

Een parade route?

55. Giải giới binh lính.

Panzerarmee bevrijden.

56. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

57. Kỵ binh đâu rồi?

Waar is de cavalerie?

58. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

59. Chờ chút, binh nhì.

Oké, Private.

60. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

61. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

62. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

63. Là pháo binh Mỹ.

Amerikaanse artillerie.

64. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Soldaat Beaufort, meneer.

65. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

66. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

67. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

68. Không có bộ binh.

Niemand op de grond.

69. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

70. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

71. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

All sketches: Courtesy SkyscraperPage.com

72. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Denk eens terug aan het voorbeeld aan het begin van dit hoofdstuk.

73. Tôi có thể phác họa cho anh thấy.

Ik kan het uitleggen.

74. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

75. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

76. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Drie vrienden* van Job — de Temaniet Eli̱faz,+ de Suhiet+ Bi̱ldad+ en de Naämathiet Zo̱far+ — hoorden van alle ellende die hem overkomen was en gingen op pad, elk vanuit zijn eigen plaats.

77. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 De zorgeloze kijkt neer op ellende.

78. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

79. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

80. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.