1. Bay lượn trên các chim con,

en boven ze blijft zweven,

2. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Je kunt het voortoneel laten zweven.

3. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Ga nou lekker fladderen.

4. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Ze hebben de capaciteiten van een straaljager.

5. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Hij kan echt goed vliegen.

6. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Geef me de kracht om weer te vliegen.

7. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Toch blijft de vlinder zich voeden en vliegen.

8. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 Geen zwaard haalt tegen hem iets uit,

9. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

10. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.

11. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫

12. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Het is dus mogelijk om bijna als een vogel te vliegen.

13. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

Zijn geheim heeft te maken met zijn bouw en zweeftechniek.

14. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Hoeveel eeuwen zijn er verstreken sinds draken door de lucht vlogen?

15. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

De Hoge Kerkuil heeft zoveel mogelijk sterke vliegers nodig.

16. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Man 2: Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

17. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Toen keek ik op en zag twee vrouwen tevoorschijn komen, die zweefden op de wind.

18. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Als je vliegen zo rauw zou benaderen, waar zou je dan uitkomen?

19. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Ik hoop dat jij genoten hebt van jouw vlucht, want het gebeurt niet nog eens.

20. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Wie betaalt de drones die's nachts over vliegen?

21. Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

Die alle schepsels helpt, groot en klein, om te lopen, zwemmen en vliegen?

22. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

Tegenwoordig vliegen we rond als individuele bijen die hun vrijheid vieren.

23. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

Zij richtten hun aandacht weer op de ware meesters in het vliegen — de vogels.

24. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

Sommige zijn zelfs groter dan kleine vogels en vliegen of zweven net zo energiek in het rond.

25. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

In 1896, na zo’n 2000 vluchten, verongelukte Lilienthal bij het beproeven van een eendekker.

26. Lượn sóng.

Golven.

27. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Het is een zeer speciaal gevoel om met arenden te vliegen want ik kijk er echt naar uit hoe ze de warmtegeleiding gebruiken en waar ze naartoe gaan om te zweven.

28. Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?

Vraag 1: voelt dit nou zoals dromen dat je vliegt?

29. Lượn tốt đó, Steve.

Goeie zet, Steve.

30. Lượn khỏi đây đi.

Maak dat je weg komt, man.

31. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Hij vulde de lucht met vogels die met hun kleuren en hun zang veel vreugde verschaffen.

32. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Of misschien besefte hij dat wat hij voorstelde niet meer was dan een vliegende goocheltruc.

33. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

34. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

Ons vermogen een zonsondergang, een vlinder of de glimlach van een kind te zien, weerspiegelt Gods liefde voor ons.

35. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

God geeft ons kracht om voort te gaan, alsof we ons op de schijnbaar onvermoeibare vleugels van de hoog in de lucht zwevende arend bevinden (Jesaja 40:31).

36. Bọn nó lượn suốt.

Ze zijn er altijd.

37. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Sommige vogels, zoals arenden, valken en haviken, zijn indrukwekkend door de manier waarop ze door de lucht zweven.

38. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, waar was je?

39. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

Haar zus Natsumi weet nog: „Er vlogen helikopters rond, de sirene ging af en er werd omgeroepen dat we moesten evacueren.”

40. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Misschien moeten we gaan.

41. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Dan kunnen we wel inpakken.

42. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

DE DONZIGE, gele kuikens pikken ijverig naar voedsel in het korte gras en zijn zich totaal niet bewust van een havik die hoog boven hen zweeft.

43. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

44. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

45. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Uiteindelijk zal, ook al komt de woede misschien op, deze slechts door je gedachten schieten, als een vogel die door de lucht vliegt zonder een spoor achter te laten.

46. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is.

47. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

Geen betere kandidaat dan de zilvermeeuw, die over de zee cirkelt en neerstrijkt, om als rolmodel te gebruiken.

48. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

Van alle vogels die in de oudheid te zien waren, werd de arend of adelaar misschien wel het meest bewonderd, wegens zijn kracht en majestueuze vlucht.

49. Mỗi đêm, Isis đặt đứa bé con hoàng hậu vào trong ngọn lửa bất tử, còn mình thì biến thành một con chim én bay lượn xung quanh cây cột bên trong có xác của Osiris.

Zij kreeg als taak de baby van de koningin te verzorgen. 's Nachts veranderde Isis zich in een zwaluw en vloog zij om de pilaar met het lichaam van Osiris.

50. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Het Guinness Record Boek noemt de slechtvalk de snelste vogel en zegt dat hij „recordsnelheden bereikt wanneer hij van grote hoogten neerduikt als vertoning van territoriaal gedrag of wanneer hij in de lucht een prooi vangt”.

51. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Twee jaar later bouwde hij zijn eerste simpele zweefvliegtuig.

52. Tôi là Aaron Durogati và tôi là phi công dù lượn chuyên nghiệp.

Ik ben Aaron Durogati en ik ben een professionele parapente piloot.

53. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

54. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

55. Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

Gever Tulley: Een achtbaan gebouwd door zevenjarigen.

56. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

En toen was er'n dag met slecht weer,'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

57. Chúng tôi đi trên con đường uốn lượn quanh những ngọn núi hùng vĩ.

De weg slingert door een spectaculair berglandschap.

58. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Japanse marine vaart hier op en neer ieder nacht besmeuren ons.

59. Em không chỉ nói thế vì em đã đi tàu lượn 3 lần rồi chứ?

Zeg je dat niet omdat je drie keer in de Wave Ride zat?

60. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Ik ga nu even naar de W.C. en dan zijn we voor goed uit je haar.

61. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Ik zit in een achtbaan die alleen maar naar boven gaat, vriend.

62. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Ik maakte een schreeflettertype, die zie je rechts, zonder gebogen schreven.

63. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

64. Các tàu lượn sẽ đưa tới một chi đội xe Jeep trinh sát được trang bị súng máy Vickers đôi.

De zweefvliegtuigen brengen verkenningstroepen en jeeps die zijn uitgerust met Vickers-machinegeweren.

65. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

In het begin van de zestiende eeuw schetste Leonardo da Vinci, schilder, beeldhouwer en bekwaam werktuigbouwkundige, ruwe ontwerpen voor helikopters en parachutes en voor zweefvliegtuigen met op en neer gaande vleugelpunten.

66. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

67. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

68. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

Er vliegen vliegtuigen 75 km naar't zuiden.

69. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

70. Chuyến bay 1086 của Delta Air Lines (DL1086) là một chuyến bay quốc nội thường xuyên giũa sân bay Atlanta và sân bay LaGuardia, New York.

Delta Air Lines-vlucht 1086 (DL1086) is een lijnvlucht van Atlanta (Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport) naar New York City (LaGuardia Airport).

71. Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.

Moderne vliegtuigen vliegen in de regel boven het slechte weer of eromheen, dus de meeste langeafstandsvluchten verlopen heel soepel.

72. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Ik pakte een vlucht, vloog de oceaan over...

73. Bay lên.

Optrekken.

74. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Waar ga je heen?

75. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Luchthavens: Toon tarieven voor alternatieve luchthavens.

76. Trí tưởng tượng của mọi người bắt đầu bay cao, bay xa.

De mensen hun verbeelding slaat op hol.

77. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Je springt vanop 750 meter.

78. Chuyến bay của cậu sẽ bay trong 3 giờ nữa ở LAX.

Uw vlucht vertrekt in drie uur van LAX.

79. Sân bay quốc tế của La Habana Sân bay Quốc tế José Martí.

De luchthaven van Havana, José Martí International Airport, is naar hem genoemd.

80. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.