1. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

2. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

3. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

4. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

5. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Wat zal Jona het geweldig vinden over die zegen te horen als hij op aarde tot leven wordt opgewekt!

6. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

7. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

8. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Ik ben vreemd blij, om hier weer terug te zijn.

9. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

10. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

want hij zal komen als een wilde rivier,

11. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

De reden voor deze geestdriftige uiting?

12. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

13. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Als met een stroom van zwavel zal de adem van Jehovah

14. Chúng ta vui mừng xiết bao được cùng tất cả các thiên sứ và những người trung thành quì xuống để tỏ lòng nhận biết danh của Giê-su!

Wat stemt het ons gelukkig om samen met alle getrouwe engelen en mensen onze knie te buigen in erkenning van Jezus’ naam!

15. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

16. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

17. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Ze pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.

18. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 O dochter van Sion, krimp ineen en schreeuw het uit

19. Chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã cung cấp nhiều cách hướng dẫn các gia đình và giúp họ phát triển về mặt thiêng liêng!

Wat zijn wij dankbaar dat Jehovah in overvloedige mate voor het onderwijs en de geestelijke ontwikkeling van gezinnen heeft gezorgd!

20. Chúng ta biết ơn xiết bao về việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời vì lợi ích chúng ta đã sử dụng huyết—huyết Chúa Giê-su—để cứu sống chúng ta!

Wat dankbaar kunnen we zijn dat Jehovah God met het oog op ons welzijn heeft gehandeld door op deze levensreddende manier bloed te gebruiken — Jezus’ bloed!

21. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

22. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Voel je de riemen in je schouders snijden?

23. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Jongen wordt door zijn vader gered na een rivier te zijn overgestoken, 29

24. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

25. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

26. (Thi-thiên 124:7, 8) Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi tay “kẻ bắt chim” độc ác!—Ma-thi-ơ 6:13, NW.

Wat zijn wij dankbaar dat Jehovah ons van de goddeloze „vogelvanger” bevrijdt! — Mattheüs 6:13.

27. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

28. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

29. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

30. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In welk opzicht zal de ‘rivier van levengevend water’ tijdens de duizend jaar een machtige stroom worden?

31. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

ONDERWIJSKADER 16B: Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

32. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

33. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

34. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Zie het kader ‘Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?’)

35. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Toen Cézar zijn moeder vond, ontdekte hij tot zijn grote vreugde dat hij ook nog een broer en een zus had.

36. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

37. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

38. Càng ngắm bức tranh này, tâm trí tôi càng trĩu nặng những cảm xúc dịu dàng và biết ơn không tả xiết.

Hoe meer ik over dit schilderij nadenk, hoe meer mijn hart en verstand van onbeschrijfelijke tederheid en dankbaarheid vervuld worden.

39. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

In de buurt van het bijkantoor waren de straten in woeste rivieren veranderd, met water tot op borsthoogte.

40. Chúng tôi vui mừng khôn xiết khi được phép nói chuyện với nhau, dù chỉ vài phút qua một hàng rào bằng sắt!

Wat waren we blij dat we toestemming kregen om met elkaar te praten, al was het maar een paar minuten en door een ijzeren hek!

41. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Daar zag hij twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten.

42. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

43. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

We zitten nu vast op, mogelijk,'s werelds meest verouderde vlot in een poging om een zeer snelstromende rivier over te steken.

44. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Wij voelen ons bovenmate vereerd dat wij één met u zijn in een heilig werk.

45. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

46. Nhưng có bằng chứng hấp dẫn cho thấy rằng ở thời kỳ đầu của lịch sử sao Hỏa có thể có những dòng sông và dòng nước xiết.

Maar er is intrigerend bewijs dat suggereert dat in de vroege geschiedenis van Mars er rivieren en snel stromend water zijn geweest.

47. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Hij begrijpt hoeveel een kort bezoekje, een vlotte glimlach of het schudden van een versleten, rimpelige hand betekent.

48. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Een riviergids drukt de mensen met wie hij een rivier met gevaarlijke stroomversnellingen opgaat op het hart om vooral ‘in de boot te blijven’.

49. Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

Maar toen de jonge Clyn in de wei aankwam, waren de koeien die hij zocht de rivier overgestoken, ook al was het hoog water.

50. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

51. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

52. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Na hevige buien of langdurige regens, veranderen zulke beekjes vaak plotseling in gevaarlijke, kolkende bergstromen.

53. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.

54. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

55. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

56. Những anh em địa phương trước đây tản mát ở nhiều nơi giờ đây vui mừng khôn xiết khi lần đầu tiên trong nhiều năm được gặp gỡ Nhân Chứng từ nước ngoài đến.

De voorheen geïsoleerde broeders en zusters waren dolgelukkig toen ze voor het eerst in jaren Getuigen uit het buitenland ontmoetten.

57. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

De profeet schreef: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

58. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph zei: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

59. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

De pijn die hij voelt als het gewicht van zijn lichaam aan de spijkerwonden trekt terwijl de martelpaal rechtop wordt gezet, is niet met woorden te beschrijven.

60. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.

61. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Na hun aankomst blijven de drie bezoekers zeven dagen en zeven nachten zwijgend Jobs folterende pijnen en diepste vernedering gadeslaan (Job 2:12, 13).

62. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

We zetten er een klein driehoekig katoenen zeiltje op en lieten onze ruw gesneden bootjes voor een wedstrijd te water op de relatief ruwe golven van de Provo River in Utah.

63. Cách đây nhiều năm, khi đang ở trên bãi biển với gia đình, tôi thấy các dấu hiệu và cờ cảnh báo về một luồng nước chảy xiết từ bờ biển vào vùng nước xoáy sâu.

Toen ik jaren geleden met mijn vrouw en kinderen aan zee was, zag ik op het strand borden en vlaggen die ons waarschuwden voor de sterke stroming zee-inwaarts.

64. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

65. Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

Over deze campagne berichtte De Wachttoren: „Het was een belangrijke overwinning, en de vijand werd een scherpe steek in de rug toegebracht, tot onbeschrijflijke vreugde van de getrouwe werkers.” — Romeinen 9:17.

66. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

67. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

68. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

Dit zwaard heeft mij beschermd de laatste 10 jaar.

69. Còn bao nhiêu đạn?

Hoeveel munitie heb je?

70. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

71. Bao nhiêu xe tải?

Hoeveel vrachtwagens?

72. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

73. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

74. Không bao giờ ngủ.

Ze slapen nooit.

75. Nó dài bao nhiêu?

Hoe lang is het?

76. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Eigenaardig. " waarom heb ik het dan nooit gezien?

77. Chúng ta sẽ không bao giờ thôi trình diễn, và sẽ không bao giờ đóng cửa!

We zullen nooit ophouden met optreden en we zullen nooit sluiten.

78. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Ook faalt de liefde nimmer omdat ze nooit te kort schiet.

79. Ta còn bao nhiêu đạn?

Hoeveel munitie is er nog?

80. x#dpi, giấy đã bao

gelaagd papier