1. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Ondanks je herhaalde verzoeken bestaat het probleem nog steeds.

2. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

Wat mocht je nooit hebben, hoe vaak je het ook vroeg?

3. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mijn vrouw smeekte ook.

4. Anh ta nài nỉ đấy.

Hij staat erop.

5. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Laten wij het daarom nooit moe worden ons dagelijks tot hem te wenden met lof, dankzegging en smeking.

6. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Plan voor jongeren

7. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Innige gebeden die lof, dankzegging en smeekbeden omvatten zijn een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding (Fil.

8. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zend smeekbeden tot God op en dank hem

9. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

We zijn het type dat niet komt opdagen en van wie ze nu erkenning willen.

10. Thật thích hợp biết bao để khẩn thiết nài xin Ngài hầu “sự bình-an của Đức Chúa Trời” che chở lòng và ý tưởng chúng ta!

En hoe passend is het oprechte smekingen tot hem op te zenden, opdat „de vrede van God” ons hart en onze geestelijke vermogens zal behoeden!

11. Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

Maar nu je hier bent, ik sta erop.

12. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Wie zijn oren sluit voor het hulpgeroep van de arme,

13. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Omdat mijn ouders zo aandrongen, ging ik mee.

14. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

Profeet pleit bij Jehovah (12-17)

15. 13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

13 Vraag Jehovah in geloof om zijn steun.

16. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin drong aan en Joseph vroeg het een derde keer aan de Heer.

17. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Daarom drongen ze er uit bezorgdheid bij Paulus op aan daar niet heen te gaan.

18. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

En elke dag bid ik voor jou om moed en kracht,

19. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Hij liet nooit een gelegenheid voorbijgaan om zijn Vaders naam te verheerlijken, en hij begon zijn modelgebed zeer passend met de bede: „Uw naam worde geheiligd.”

20. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Wat zal ons ertoe aanzetten voortdurend om heilige geest te bidden?

21. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

Op die manier kunnen zelfs zij die „geen geld hebben” van de bijbelse boodschap profiteren (Jesaja 55:1).

22. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Ik smeekte Jehovah me niet in de steek te laten, en al snel voelde ik zijn beschermende arm om me heen, als een innige knuffel van een lieve vader.

23. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovah’s volk bedelt niet om geld.

24. Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

Mormons laatste smeekbede om in Christus te geloven

25. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Ik moedig u allen aan om u open te stellen voor de rijkelijke liefde die God voor u heeft.

26. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Maar de andere zendelingen stonden erop om te gaan.

27. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Jehovah zal zulke oprechte smeekbeden niet negeren (Psalm 51:17).

28. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Op een keer smeekte ik toen hij wegging: ’Kom je alsjeblieft terug?’”

29. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

Davids hart werd vermurwd door Abigaïls zachtaardige smeekbede.

30. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Ze wilden weggaan, maar de vrouw stond erop dat ze vertelden waar ze voor kwamen.

31. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

We zijn gezondheidsprofessionals, maar onze hulpmiddelen waren bedroevend zwak: we smeekten mensen om hun individuele gewoonten te veranderen, condooms te gebruiken en hun aantal partners te verminderen.

32. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Ik drong aan en vroeg haar: 'Waarom ben je hier terug voor de nazorg?'

33. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Maar als je erop staat, zou ik dit zeggen... over de afwas, als ik Lily's man was.

34. Tôi đã van nài Sara phải cẩn thận, nhưng con bé nói là, " Bố đã quá lo xa rồi. "

Ik smeekte Sara voorzichtig te zijn, maar ze zei, papa, je maakt je teveel zorgen.

35. Chúng tôi nhơn danh đấng Christ mà nài xin anh em: hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời.

Als plaatsvervangers van Christus smeken wij: ’Wordt met God verzoend.’

36. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Daarom vroeg hij Jehovah om in te grijpen.

37. Dân chúng hối cải và rồi họ nài xin Nê Phi khẩn cầu Thượng Đế gửi mưa xuống.

Het volk bekeerde zich, en het smeekte Nephi om God regen te laten sturen.

38. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Opdringerig zijn of als een bewaker naast de stand staan.

39. Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

Ze vroegen Jezus dringend om hulp, maar de mensen zeiden dat ze hun mond moesten houden.

40. Cả hai nài nỉ bà: ‘Chúng con sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ’.—Ru 1:8-10.

Ze bleven allebei volhouden: „Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren” (Ruth 1:8-10).

41. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

gewonde soldaat in Vietnam besluit bij zijn manschappen te blijven, 103

42. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Wat valt er te leren uit het feit dat Barak erop stond dat Debora meeging naar het slagveld?

43. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Ze bleven allebei volhouden: „Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren” (Ruth 1:8-10).

44. Những người van nài ta, tức con gái dân ta bị tản mác, sẽ đem lễ vật đến cho ta.

zullen degenen die mij smeken, mijn verstrooide volk,* mij een geschenk brengen.

45. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Het uitbreiden van de handpalmen, het uitgestrekt houden van de handen met de handpalmen naar boven, is een smekend gebaar.

46. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Ik was er kapot van en schaamde me diep. Ik stortte in gebed mijn hart bij Jehovah uit en vroeg om vergeving.

47. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Met sterk geroep en tranen smeekt hij: „Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg.”

48. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Waarom stond Barak erop dat de profetes Debora met hem meeging naar het slagveld?

49. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

In 2 Timotheüs 4:2 zegt de bijbel dat ouderlingen soms moeten ’terechtwijzen, berispen, vermanen’.

50. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Driemaal smeekte hij: „Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat deze beker aan mij voorbijgaan” (Mattheüs 26:39, 42, 44).

51. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

Toch luisterde Jehovah naar Lots smeekbeden en spaarde Zoar.

52. Tôi khẩn nài sự giúp đỡ từ Đức Cha Vĩnh Cửu mà tôi đã bắt đầu biết và tin tưởng hoàn toàn.

Ik bad tot de eeuwige Vader die ik had leren kennen en die ik volledig vertrouwde, en smeekte Hem om hulp.

53. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

En de kroniek zegt dat zij, in antwoord op hun gebed, met de Heilige Geest en met vuur werden vervuld.

54. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Daar hij niet zonder een antwoord wilde vertrekken, bleef Alexander aandringen en dwong hij de priesteres een voorspelling te doen.

55. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

Soms zullen zij zelfs ’terechtwijzen, berispen, vermanen, met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen’ (2 Timotheüs 4:2).

56. Chẳng hạn, các bài số 3-5, 7, 12, 13 và 17 là những lời nài xin giải thoát khỏi kẻ thù.

In Psalm 3-5, 7, 12, 13 en 17 bijvoorbeeld wordt gesmeekt om bevrijding van vijanden.

57. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Meteen rent hij naar ze toe en dringt er bij ze op aan even uit te komen rusten en wat te eten en te drinken.

58. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

Maar ik vermaan u meer in het bijzonder dit te doen opdat ik des te eerder aan u word teruggegeven” (Hebreeën 13:18, 19).

59. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Dat Barak erop stond dat Debora met hem meeging, was dan ook geen teken van zwakte maar juist een uiting van krachtig geloof.

60. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Haar driemaal herhaalde verzoek toont haar grote bezorgdheid dat haar zoon aandacht aan haar woorden zal schenken (Spreuken 31:2).

61. Vì hai người này trong tình thế khá nguy hiểm, những bạn bè của Phao-lô nài xin ông “chớ đi tới rạp hát”.

Aangezien het tweetal in groot gevaar verkeerde, smeekten Paulus’ vrienden hem „zich niet in het theater te wagen”.

62. + 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

+ 16 Dag in dag uit zeurde ze aan zijn hoofd en bleef ze aandringen, tot hij er niet meer tegen kon.

63. Dù thế, Sam-sôn nài nỉ: “Xin cha hãy cưới nàng đó cho con, vì nó đẹp mắt con”.—Các Quan Xét 14:3.

Maar Simson hield voet bij stuk: „Neem háár voor mij, want in mijn ogen is zij werkelijk de ware.” — Rechters 14:3.

64. Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

Zo ging het ook met Hizkia: hij herstelde nadat hij God om verlossing van zijn dodelijke ziekte had gesmeekt.

65. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Ja, „met sterk geroep en tranen [heeft hij] smekingen en ook smeekbeden opgedragen” (Lukas 22:44; Hebreeën 5:7).

66. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Zeker, opzieners moeten soms ’terechtwijzen, berispen, vermanen’, maar dit wordt gedaan „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2).

67. Bao này, bao cột dây thường.

Die ene met dat touw.

68. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

69. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 Toen ze naar buiten gingen, smeekten de mensen hun om hier de volgende sabbat meer over te vertellen.

70. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In overeenstemming daarmee weet gij zeer goed hoe wij, zoals een vader zijn kinderen, een ieder van u bleven vermanen en bemoedigen en getuigenis tot u bleven afleggen.”

71. Lúc đó, người đầy tớ quỳ sụp xuống dưới chân vua và van nài: “Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ”.—Ma-thi-ơ 18:26.

Op dat moment valt de slaaf op zijn knieën voor de koning en smeekt: ‘Heb geduld met mij, dan zal ik u alles terugbetalen’ (Mattheüs 18:26).

72. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

De man smeekte om uitstel, maar hij liet hem in de gevangenis gooien.

73. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Ik begon tegen te sputteren, want deze zuster had zelf drie kinderen en een druk leven, maar ze stond erop.

74. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Nay ta xin các ngươi hãy nài-xin ơn Đức Chúa Trời, hầu cho Ngài làm ơn cho chúng ta” (Ma-la-chi 1:9).

12 „Nu dan,” zegt de profetie, „vermurwt alstublieft het aangezicht van God, opdat hij ons gunst betoont” (Maleachi 1:9).

75. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Het doet misschien denken aan een opdringerige verkoper of een reclameboodschap die ontworpen is om de consument te misleiden of te manipuleren.

76. Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

Daarom zei Agrippa tot Festus: „Deze mens had vrijgelaten kunnen worden indien hij zich niet op caesar had beroepen.” — Handelingen 26:30-32.

77. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Hij had Jehovah driemaal dringend verzocht de bedroevende belemmering, die hij beschreef als „een engel van Satan” die hem bleef slaan, weg te nemen.

78. Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

Toen we naar het bijkantoor wilden teruglopen, maakte de gastheer bezwaar door te zeggen: „Jullie kunnen niet weggaan hoor; het regent”, en hij probeerde er bij ons op aan te dringen daar te overnachten.

79. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Wij ervaren de diepzinnigheid van zijn smeekbede opdat er ‘geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden gelijkelijk voor elkander zouden zorgen.

80. 4 Vậy, cha vợ ông, tức cha của người phụ nữ trẻ ấy, nài nỉ ông ở lại với mình trong ba ngày. Họ ăn uống cùng nhau, và ông qua đêm tại đó.

4 Op aandringen van zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, bleef hij drie dagen bij hem. Ze aten en ze dronken, en hij bleef daar overnachten.