1. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Een poolparty in de avond.

2. Ông có quản lý ban đêm không?

Heb je een nachtmanager.

3. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

God ’s nachts loven

4. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

5. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

En ga niet in de avond buiten rondwandelen.

6. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

In de nacht, liggende lichaamspositie, Verandering in B.P.

7. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

8. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

9. Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

Dingen die bop doen ́s nachts?

10. Loại gala đua thuyền nào bắt đầu vào ban đêm?

Wat voor gala begint pas's avonds?

11. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

12. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Je kent het Louvre vast niet bij nacht.

13. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Nou, een orgie houdt je niet warm's avonds, Emma.

14. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

15. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Zee-egels kruipen over de lichamen terwijl ze zich 's nachts voeden.

16. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

17. Cháu không hay cựa quậy khi bị sợ hãi vào ban đêm đâu.

Ik beweeg nooit bij zo'n aanval.

18. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Hij beschermt me tegen de wezens die's nachts rondkruipen.

19. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Het is de wetenschap waar we het vroeger altijd tot diep in de nacht over hadden.

20. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

'De nachtemmer moet elke ochtend geleegd worden.

21. Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

De vergaderingen werden meestal ’s nachts gehouden, in kleine groepen.

22. Cô đã bao giờ ngắm thành phố vào ban đêm trên trực thăng chưa?

Heb je ooit de stad bij nacht gezien vanuit een helikopter?

23. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Iets dat er voor zorgt dat je's avonds kan slapen.

24. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ik hoef ’s avonds geen kaarsen of olielampen aan te steken om te lezen.

25. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

26. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

27. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

Ze rukten de deur eraf zodat de hyena's haar zouden pakken ́s nachts.

28. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

's Nachts zien ze vuren in de bergen van de schemering tot het ochtendgloren.

29. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

Een lucht zo rood, wordt nooit je dood.

30. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

31. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

32. Khi tôi còn nhỏ, tôi từng ra công viên ban đêm chơi, uống bia, chọc gái.

Vroeger dronk ik hier ́ s nachts bier en sprak af met meisjes.

33. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Wat was deze nachtelijke expeditie, en waarom zou ik gaan gewapend?

34. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

35. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 Ga vannacht met je mannen op weg en stel je verdekt op in het veld.

36. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Als je te ver achteruitging, werd je omringd door de koele avondlucht en kreeg je het koud.

37. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

38. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Voor de Egyptenaren veroorzaakte de wolkkolom duisternis maar voor de Israëlieten licht, zelfs ’s nachts.

39. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

40. Tất nhiên, cậu ấy có 1 con chó lớn, rất lớn sủa liên tục vào ban đêm

Maar hij heeft wel een enorme hond... die de hele nacht blaft.

41. Vì Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm tại Hy Lạp, tôi học lén vào ban đêm.

Aangezien Jehovah’s Getuigen in Griekenland verboden waren, studeerde ik heimelijk ’s nachts.

42. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Daarnaast bezocht hij een avondschool om zijn opleiding af te maken.

43. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

Het was blijkbaar nacht, want de drie apostelen vochten tegen de slaap.

44. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Lig jij's nachts wakker mijn geslachtsdeel vrezend?

45. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

PNH met een of andere luchtweginfectie.

46. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Wat lijkt de zinsnede ‘als een dief in de nacht’ aan te geven over de komst van de Heer?

47. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

48. Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm

Toen Jezus werd geboren, waren de herders ’s nachts bij hun kudden in het veld

49. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.

50. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Boosaardige bloedzuigers die alleen's nachts komen... en alleen kunnen gedood worden met een zilveren staak.

51. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Dat betekent dat de accu's gedurende de vlucht opgeladen worden, zodat we de nacht op de accu's doorkomen, en de volgende dag weer vliegen.

52. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

De storm is zo hevig dat overdag de zon en ’s nachts de sterren niet te zien zijn.

53. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

54. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" Waar is mijn dwalende jongen- nacht en al dat soort dingen, wat? "

55. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

56. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Waar je schaduw ziet, is het nacht en waar je de zon ziet is het dag.

57. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 Zijn discipelen namen hem daarom mee en lieten hem ’s nachts door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

58. Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

De vlinder vliegt 's nachts in juni en juli en wordt aangetrokken door licht, suiker en bloemen.

59. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

60. Lúc ấy là ban đêm và Đấng Cứu Rỗi nằm nghỉ thoải mái gần sau thuyền, gối đầu trên gối mà ngủ.

Het was avond en de Heiland lag bij de achtersteven lekker te slapen op een kussen.

61. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Maar nu is het nacht, en Jezus bevindt zich misschien in de duisternis onder de olijfbomen.

62. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Ieder van ons kreeg een smerige jutezak om op te slapen, en ’s nachts knabbelden de ratten aan onze kuiten.

63. Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm trong tương quan với các nước xung quanh.

Dit is een satellietfoto die Noord- Korea ́s nachts toont vergeleken met haar buren.

64. Thế nhưng hễ có con nào bị cướp, bất kể là ban ngày hay ban đêm, thì cha đều đòi con bồi thường.

En u eiste altijd een vergoeding als er vee gestolen was, of dat nu overdag of ’s nachts was gebeurd.

65. Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

Op Gods aanwijzing omsingelden ze ’s nachts het vijandelijke kamp. Ze hadden kruiken bij zich waarin vlammende fakkels verborgen zaten.

66. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

67. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Soms moesten we midden in de nacht een stuk door de sneeuw lopen om een tochtige buiten-wc te bereiken.

68. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Terwijl de jaren verstreken, begon hij te merken dat schittering het ’s avonds moeilijk voor hem maakte te rijden.

69. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

70. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Wees plooibaar en redelijk: In het eerste-eeuwse Israël visten de vissers ’s nachts.

71. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.

72. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Uiteindelijk besloten we een elektrisch kacheltje met ons mee te nemen om de temperatuur ’s nachts dragelijk te houden.

73. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Omdat ze ’s nachts vaak grote afstanden afleggen, kunnen ze zaden over een groot gebied verspreiden.

74. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

75. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

76. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Ik heb mooie herinneringen aan mijn jeugd, aan de momenten dat ik ’s avonds op de veranda zat en naar de gesprekken tussen mijn vader en broeder Nichols luisterde.

77. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.

78. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Omdat de soort bamboeplanten die in deze gebieden voorkomt, mautang genoemd, maar eens in de ongeveer 50 jaar bloeit, en het trekt ratten aan.

79. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

Als zij de enige mensen op de wereld waren, zouden wij ’s nachts de grendel niet op onze deur hoeven schuiven en de inbraakbeveiliging niet hoeven inschakelen.”

80. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.