1. Ban giám khảo hiện thời của chương trình gồm: Host Tyra Banks, Người mẫu ngoại cỡ Ashley Graham, hai vị giám khảo Drew Elliott và Law Roach.

De huidige jury in cycle 24 bestaat uit Tyra Banks, Ashley Graham, Drew Elliott en Law Roach.

2. Giám khảo đầu tiên, 10.

Eerste jurylid, een 10.

3. Giám khảo thứ ba, 10.

Derde jurylid, een 10.

4. Giám khảo thứ hai, 10.

Tweede jurylid, een 10.

5. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ik voelde mij op mijn gemak toen ik mijn werkstuk ten aanhoren van de jury voorlas. — Amber, zesde klas.

6. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Denk aan je uitspraak,'zei hij tegen de jury, in een lage, trillende stem.

7. Và vị giám khảo cuối cùng, 10!

En het laatste jurylid, 10!

8. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Nadat ik mijn scriptie aan de jury had uitgelegd, begon ik vragen te beantwoorden.

9. Hắn trình bày luận án của mình trong cuộc thi của Nhạc Viện lúc đó tôi là Trưởng Ban giám khảo

Hij diende z'n scriptie in toen ik de examencommissie voorzat.

10. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo

Ik schrok toen ik zijn naam zag in de jurie.

11. Vào tháng 5 năm 2008, Portman là thành viên trẻ nhất của ban giám khảo Liên hoan phim Cannes lần thứ 61.

In mei 2008 maakte Portman als jongste jurylid deel uit van de Jury van het 61e Internationale Filmfestival Cannes.

12. Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.

Ross en ik kunnen jureren.

13. Tuy nhiên, tôi sợ rằng ban giám khảo sẽ hiểu một cách tiêu cực vai trò tín hữu của tôi trong Giáo Hội.

Ik was echter bang dat de jury me vanwege mijn lidmaatschap in de kerk zou benadelen.

14. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Gestolen!'De koning riep, zich tot de jury, die meteen maakte een memorandum van het feit.

15. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

De prijzen voor die wedstrijd worden toegekend door een jury van twintig academici van vooraanstaande Spaanse universiteiten.

16. Bà cũng đã biên tập một số tuyển tập thơ và là một thành viên ban giám khảo của giải Man Booker Prize năm 2007.

Ze was jurylid voor meerdere literaire prijzen en in het jaar 2013 voor de Man Booker International Prize.

17. Ban giám khảo, trọng tài và người điều khiển trận đấu được gọi bằng những cái tên theo kiểu cổ nhân (Ephar, Helanodic và Alitarc).

De jury, scheidsrechters en andere officials kregen dezelfde namen als in de oudheid, namelijk Ephor, Helanodic en Alitarc.

18. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

19. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

Een onderzoeksleider zei dat „dezelfde kritiek geuit kan worden op Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk en Italië”.

20. Gương mặt của các giám khảo rõ ràng tỏ ra kinh ngạc.

Van de gezichten van de juryleden was verbazing af te lezen.

21. Giám khảo từ bang Ohio sẽ đến, có cả huấn luyện viên nữa

Die scout van Ohio is weer terug, en de coach is bij hem

22. Giám khảo từ bang Ohio sẽ đến, có cả huấn luyện viên nữa.

Die scout van Ohio is weer terug, en de coach is bij hem.

23. Bố cậu bé này là một vị Giám khảo của Liên hoan phim.

Z'n vader is jurylid bij mijn film.

24. Ban giám hiệu không biết gì hết.

De onderwijsraad had geen idee.

25. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

Een gesprek van drie kwartier met een jury, onder leiding van de directeur van de school, telde op die school het zwaarst.

26. Hùng sư phụ làm giám khảo, thì võ công của ông ấy phải giỏi lắm.

Als meester Hung't hoofd is, dan is z'n kungfu vast heel goed.

27. Ông nổi tiếng với vai trò là giám khảo cuộc thi âm nhạc American Idol.

Hij verwierf bekendheid als presentator van American Idol.

28. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

‘Je voelt je in het onderwijs duidelijk als een vis in het water’, zei een van de juryleden.

29. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Dat waren leerkrachten die mij les hadden gegeven.

30. Nói họ sa thải vài người trong ban giám hiệu.

Dan moeten ze maar wat personeel ontslaan.

31. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ik zou je een tien geven, maar hier naast me staat een Argentijnse rechter die heel veeleisend is.

32. Ban giám khảo đã viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, " Cô ấy không tin rằng có một nguyên tử ý nghĩa của nó, nhưng không ai trong số họ đã cố gắng giải thích các giấy.

De jury allemaal schreven op hun leitjes, " Ze wil niet dat er een atoom van betekenis in het, ́maar geen van hen probeerde het papier uit te leggen.

33. Em nhờ ban giám hiệu trường trả lại ví tiền cho người mất.

Via de schoolleiding regelde ze dat de portemonnee bij de eigenaar terugkwam.

34. Hiện tại, Tyra đang sản xuất, làm người dẫn chương trình và giám khảo chính của chương trình America's Next Top Model.

In 2003 werd Banks de presentatrice, hoofd-jurylid en uitvoerend producent van de UPN-show America's Next Top Model.

35. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

De aartsbisschop, accountant en de burgemeester zijn op dezelfde plek.

36. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Ze wisten niet dat ik afdelingshoofd was van de Designraad.

37. Việc thực thi nó được giám sát bởi Uỷ ban về Quyền Trẻ em.

Hoe de opvang van haar kinderen geregeld is.

38. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Alojzy Prostak, een reizend opziener uit Kraków, werd tijdens een ondervraging zo bruut behandeld, dat hij naar de ziekenafdeling van de gevangenis moest worden gebracht.

39. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

De regels voor de banken worden bepaald door de SEC.

40. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Schrijf dat neer,'de koning zei tegen de jury, en de jury gretig schreef alle drie data op hun leitjes, en voegde ze op, en verminderde het antwoord op shillings en pence.

41. Các giải thưởng gồm có một số giải Purchase Awards mà tác phẩm sẽ được mua cho phần sưu tập của Giáo Hội; có tới 25 giải Merit Awards bằng hiện kim, do ban giám khảo tặng; và 3 giải hiện kim Visitors’ Choice Awards.

De onderscheidingen kunnen zijn: aankooponderscheidingen, waarbij het kunstwerk aan de collectie van de kerk wordt toegevoegd; maximaal 25 onderscheidingen van verdienste, die door een jury worden toegekend; en drie publieksprijzen in geld.

42. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Het Besturende Lichaam ziet toe op het werk van de Schrijversafdeling op ons internationale hoofdkantoor.

43. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

44. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 In sommige landen die onder het toezicht van het bijkantoorcomité van een ander land vallen, wordt een landscomité aangesteld.

45. Nhưng thầy e rằng ban giám hiệu sẽ không cho em xuất bản tờ Đồ thất lạc nữa.

Maar van het schoolbestuur mag je Lost Found niet langer publiceren.

46. Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.

Elke dag opnieuw gingen we naar school om te zien of het schoolbestuur misschien van gedachten was veranderd.

47. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat met de dienstleider zou samenwerken.

48. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze mannen kiezen die als een dienstcomité met de dienstleider zouden samenwerken.

49. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

Hierdoor kan er beter toezicht worden gehouden op het werk in zulke landen.

50. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

51. Cậu có biết là ban giám hiệu đã tiếc đến mức nào khi để vụt mất cậu không hả?

Weet je hoe teleurgesteld de hoofd van de administratie is voor het verlies van jou?

52. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

Bijna dertig jaar had ik het voorrecht opziener van de afdeling schilderwerk op de congressen te zijn.

53. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Maar als de leiding van de school nu zegt dat ze liever niet hebben dat kinderen religieuze publicaties aan andere leerlingen laten zien?

54. Nhiều khách tham quan đi đến Phòng Rửa Hình, Ban Nghệ Thuật, Dịch Vụ Thông Tin, là nơi đảm trách việc huấn luyện và hỗ trợ về máy tính, Ban Công Tác, giám sát hoạt động của 11.242 hội thánh và 572 giám thị lưu động, và Ban Trả Lời Thư Tín, nơi xử lý khoảng 14.000 câu hỏi mỗi năm.

Velen gingen tijdens de rondleiding naar het Fotolaboratorium, de Teken- en Ontwerpstudio, Information Services, waar computeropleiding en -hulp wordt verschaft, de Dienstafdeling, die belast is met het toezicht over de activiteit van 11.242 gemeenten en 572 reizende opzieners, en Writing Correspondence, waar jaarlijks zo’n 14.000 vragen over diverse onderwerpen worden behandeld.

55. Về khảo cổ học?

Over paleontologie.

56. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

57. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

Volgens een reizende opziener is dit praktisch in gebieden waar mensen de hele dag werken.

58. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

59. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

De vrouw van een kringopziener die bij ons was nam het meisje mee naar de afdeling Gevonden voorwerpen in het stadion.

60. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Door het niet verschijnen bij het comité van de fiscus... is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerström groep.

61. dưới sự giám sát của giám đốc Jennifer Gibgot.

't Is'n unieke tentoonstelling.

62. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

63. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ De directie van een grote glasfabriek wilde voor haar werknemers een cursus over gezinswaarden organiseren.

64. Nhưng thủ tục là phải chuyển giao nó cho một ủy ban phụ trách giám sát lãnh vực mà thư của con gái ông đề cập đến.

Hij zou overhandigd worden aan de congrescommissie die dergelijke onderwerpen nader onderzoekt.

65. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Laten we het slagveld verkennen.

66. Giá trị của ngành khảo cổ học

De waarde van de archeologie

67. Tân giám mục đã chọn khẩu hiệu giám mục là:Mihi vivere Christus est.

Als wapenspreuk koos hij: Mihi vivere Christus.

68. Tàu Giám sát.

De monitor.

69. Giám ngục ư?

Dementors?

70. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt:

71. Ông ấy nói giá cổ phiếu của công ty đã rớt vì Walter vắng mặt, và nếu mẹ thay thế thì sẽ ổn định được ban giám đốc.

De aandelen zijn door Walters afwezigheid gekelderd... en als ik't overneem, zou dat rust brengen.

72. Giám thị, chúng tôi vừa nhận được thông điệp của Giám đốc Sở.

Directeur, ik kreeg net een telefoontje van gevangeniswezen.

73. Tổng giám mục.

Aartsbisschop.

74. Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

De officier die het opzicht over Paulus’ geseling had was centurio, en ook Julius, die Paulus naar Rome voerde (Markus 15:39; Handelingen 10:1; 22:25; 27:1).

75. Ngay cả 1 giám định pháp y đang giám định, bằng chứng đã mất.

Bij de lijkschouwing was't al afgebroken.

76. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

De politie bezoekt geen amateurs.

77. Tại đó, các thành viên trong giám trợ đoàn đặt tay của họ lên đầu tôi, và vị giám trợ, tình cờ lại chính là cha của tôi, đã ban cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong tôi vào chức phẩm thầy trợ tế.

Daar legden de leden van de bisschap hun handen op mijn hoofd, en de bisschop, die toevallig mijn vader was, verleende mij het Aäronisch priesterschap en ordende mij tot het ambt van diaken.

78. Không có chuyên gia tư vấn nào để hỏi, không có ban giám đốc nào, và không có chủ ngân hàng nào cho ông tiền bạc và lời khuyên.

Hij had geen consultants om te raadplegen, geen raad van bestuur en geen bankiers die hem van geld en advies voorzagen.

79. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Zoals uit de daaropvolgende gebeurtenissen bleek, had de supervisie die door dit eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgeoefend Jehovah’s goedkeuring en zegen.

80. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 min: „Opzieners die de leiding nemen — De opziener van de theocratische bedieningsschool”.