1. Ông cũng là thành viên ban giám khảo của chính trường tại Đại học Zambia.

È inoltre, stato membro della Commissione d'esame presso il Conservatorio di Parigi.

2. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ero a mio agio nel presentare la mia relazione di fronte alla giuria. — Amber, dodici anni.

3. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Considerate la vostra verdetto', ha detto la giuria, a voce bassa e tremante.

4. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Dopo aver spiegato la tesi ai docenti, iniziai a rispondere alle domande.

5. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

La giuria si ritirò in camera di consiglio e dopo dieci minuti emise un verdetto di colpevolezza.

6. Ban giám khảo đã thống nhất trao giải cho Jorssy Albanez Castilla 17 tuổi đến từ Chuquicamata gần thành phố Calama.

La giuria fu unanime nello scegliere il lavoro scritto dalla diciassettenne Jorssy Albanez Castilla da Chuquicamata, vicino alla città di Calama.

7. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Rubata!'Esclamò il Re, volgendosi ai giurati, che ha immediatamente fatto un memorandum del fatto.

8. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

Sullo sfondo quattro cavalieri osservano la scena.

9. Được thiết lập năm 1997, giải này được trao theo sự tiến cử của một ban giám khảo độc lập gồm 14 chuyên gia về tin tức.

Istituito nel 1997, il premio è assegnato da una giuria indipendente di 14 giornalisti professionisti.

10. Hùng sư phụ làm giám khảo, thì võ công của ông ấy phải giỏi lắm.

Se maestro Hung sarà il giudice, allora il suo kung fu dev'essere eccellente.

11. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Di solito, un giudice ospite supplementare siederà sul pannello di ogni settimana.

12. Năm 2010, ông là thành viên của Liên hoan phim Venice và vào năm 2011 ông là chủ tịch của Liên hoan phim Beirut và là ban giám khảo của Liên hoan phim Locarno.

Nel 2010 è stato membro del Festival del Cinema di Venezia, nella giuria presieduta da Quentin Tarantino, mentre nel 2011 è stato presidente della giuria del Beirut Film Festival e in quella del Locarno Film Festival.

13. Ban giám khảo đã viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, " Cô ấy không tin rằng có một nguyên tử ý nghĩa của nó, nhưng không ai trong số họ đã cố gắng giải thích các giấy.

La giuria ha tutte le scrisse sulla lavagna, ́lei non crede ci sia un atomo di significato in esso, ́ma nessuno di loro ha tentato di spiegare la carta.

14. 2000 – Nhà khảo cổ, nhà giáo dục về bảo tồn người Anh, Nicholas Stanley-Price trở thành Tổng giám đốc của ICCROM.

2000 – L’archeologo britannico e il formatore sulla conservazione, Nicholas Stanley-Price diventa Direttore generale.

15. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Non sapevano che ero il capo di un dipartimento del Design Council.

16. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Un sorvegliante viaggiante di Cracovia, Alojzy Prostak, fu trattato in maniera così brutale durante l’interrogatorio che dovettero portarlo all’ospedale della prigione.

17. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC.

18. Viết mà xuống, nhà vua nói cho bồi thẩm đoàn, và ban giám khảo háo hức đã viết xuống tất cả các ba ngày thảo phí chung cư của họ, và sau đó thêm chúng lên, và giảm câu trả lời cho shilling và pence.

'Scrivi che verso il basso,'il re disse alla giuria, e la giuria con entusiasmo scrisse tutte tre date sulle lavagne, e poi sommati, e ridotto la risposta scellini e pence.

19. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Il Corpo Direttivo soprintende all’attività del Reparto Scrittori che si trova nella nostra sede mondiale.

20. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

21. Hầu hết các công ty Nhật Bản cũng có kiểm toán viên theo luật định, những người hoạt động cùng với ban giám đốc trong vai trò giám sát.

Anche alcune organizzazioni private, come le banche, hanno ispettori che vigilano sull'operato dei propri uffici.

22. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Dovevano invece eleggere un comitato di servizio che operasse insieme al direttore del servizio.

23. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Ma che dire se il preside o gli insegnanti fanno presente che i ragazzi non dovrebbero far vedere pubblicazioni religiose ai loro compagni?

24. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

25. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

26. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

27. Bài chi tiết: Lịch sử Tây Ban Nha Nghiên cứu khảo cổ học tại Atapuerca cho thấy bán đảo Iberia có Họ Người cư trú từ 1,2 triệu năm trước.

Le ricerche archeologiche presso Atapuerca indicano che la penisola iberica fosse stata popolata da ominidi fin da 1,2 milioni di anni fa.

28. Năm 1990 cô trở thành người phụ nữ đầu tiên của Ireland được bầu vào ban giám đốc của Phòng Hòa bình Quốc tế tại Geneva.

Nel 1990 è diventata la prima donna irlandese eletta nel consiglio di amministrazione dell'International Peace Bureau di Ginevra.

29. Đây là bản khảo sát của hắn.

Ecco il rapporto su di lui.

30. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Esaminiamo il campo di battaglia.

31. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

32. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

E serve un membro dell'amministrazione che faccia pressione per te e dica:

33. Pictures Y-5 — Phiên bản Trung Quốc của An-2, ban đầu được chế tạo theo kế hoạch và dưới sự giám sát của cố vấn Xô viết.

Y-5 versione cinese dell'An-2, inizialmente realizzata da progetti originali sovietici e supervisionata da tecnici sovietici.

34. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Avvenimenti successivi dimostrarono che la supervisione esercitata da quel corpo direttivo del I secolo aveva l’approvazione e la benedizione di Geova.

35. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Zio Lamb era un archeologo.

36. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

37. Ngày 13 tháng 4 năm 1991 giáo hoàng Gioan Phaolô II ban hành thư luân lưu Providi quae, thiết lập "Giám quản Tông Tòa cho nước Nga thuộc châu Âu".

Il 13 aprile 1991 Papa Giovanni Paolo II promulgò la costituzione apostolica Providi quae che sancì l'istituzione della "amministrazione apostolica della Russia europea".

38. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

39. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

È solo una mappatura.

40. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

41. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

42. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

Inoltre ho avuto il privilegio di servire come sostituto sorvegliante di circoscrizione e, di tanto in tanto, come istruttore della Scuola del Servizio di Pioniere.

43. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

44. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Era la stima del nuovo censimento.

45. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Sei una macchina di statistica sul Baseball, Finch.

46. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

47. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

48. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

49. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Esiste un solo punto di riferimento, il corpo.

50. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Da un sondaggio condotto su 90 dirigenti e manager aziendali di alto livello è emerso che “la gente fa una netta distinzione fra religione e spiritualità”, dice la stessa rivista.

51. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

In maniera analoga il cardinale Gomá, primate di Spagna durante la guerra civile, asserì che ‘senza la lotta armata la pacificazione era impossibile’.

52. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Gli serve un passaggio in elicottero per un sopralluogo.

53. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

54. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Si è consultato con esperti di risoluzione di conflitti.

55. Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

L’archeologia conferma l’esistenza di Gesù?

56. Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

Alla Società delle Nazioni era affidata la supervisione della Corte permanente di giustizia internazionale e diverse altre agenzie e commissioni create per risolvere i conflitti internazionali.

57. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo di migliaia di donne in tutta la nazione e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto report sul censimento sanitario demografico.

58. Ứng cử viên cho mỗi hạng mục của giải thưởng được công bố bởi hội đồng giám khảo gồm 5 người, sau đó được bình chọn bởi các chuyên gia về lĩnh vực truyện tranh và được công bố vào tháng 7 tại Comic-Con International (San Diego, California).

Ogni premio è assegnato a uno dei cinque nominati, votati da professionisti e presentato durante la convention tenuta a San Diego.

59. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Gli archeologi la ritrovarono sotto uno strato di fango che in alcuni punti era spesso tre metri”.

60. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Li ho maledetti agli inferi.

61. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lezione 11: Il valore di un vescovo

62. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới ( World Values Survey ).

Viene dal World Values Survey.

63. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

Viene dal World Values Survey.

64. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Cosa ne pensa?

65. Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.

Sono venuta ad incontrare il Manager Choi per lavoro.

66. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un intero porto a cui hanno tolto la sorveglianza.

67. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Questo è il dovere di un vescovo che non è un discendente letterale di Aaronne, ma che è stato ordinato al Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec.

68. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

69. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Mosè potrebbe anche aver consultato documenti scritti.

70. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Non senza una... mappa topografica dettagliata dell'isola.

71. Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

72. Bà đồng sáng lập Tổ chức Bảo vệ Gia đình và Trẻ em Arkansas và phục vụ trong ban giám đốc của Dịch vụ Pháp lý của Bệnh viện Nhi đồng Arkansas và Quỹ Bảo vệ Trẻ em.

Partecipò inoltre alla fondazione dell'Arkansas Advocates for Children and Families e operò nell'albo dei Servizi Legali dell'Arkansas Children's Hospital e per il Children's Defense Fund.

73. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

74. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Consultammo allora un ginecologo che non lavorava in quell’ospedale.

75. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

Ci serviva il parere di House per metterci su questa via?

76. là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

77. Ông cũng xuất bản bài khảo cứu về Định lý bốn màu năm 1912.

Inoltre ha pubblicato un articolo sulla congettura dei quattro colori nel 1912.

78. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

I sorveglianti viaggianti vengono invitati dalla filiale.

79. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

80. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

Con due bilanci certificati?