1. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

De oplaadkabel kan een verstikkingsgevaar vormen voor kleine kinderen.

2. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Je verstikt hem.

3. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

Materialisme kan iemand geestelijk verstikken.

4. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Weer andere zaadjes vallen tussen de distels, die de opkomende plantjes overwoekeren.

5. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

6. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Het kostte me moeite om adem te halen, want mijn neus en keel zaten vol as en stof.

7. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

8. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Ben je bang dat ik stik en dat je geen hangpremie krijgt?

9. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.

10. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Illustreer hoe geestelijke waarden als het ware verstikt kunnen worden.

11. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

12. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Het gevoel niet gewaardeerd te worden, tempert enthousiasme en initiatief.

13. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

De vreemdeling, gedempt in de hoed, jas, handschoenen en wrapper, kwam ongeduldig om te voldoen aan

14. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Daardoor kan het initiatief van het kind in de kiem worden gesmoord.

15. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”

16. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

Het woord had wel hun hart bereikt, maar is nu verstikt en kan geen vrucht dragen.

17. Cả thành phố này nghẹt cứng người tới xem treo cổ rồi.

De hele stad zit vol voor de ophangingen.

18. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Hij klonk gedempt door het plastic.

19. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

20. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Ze wurgen zichzelf, ze ademen hun braaksel in, ze stikken, ze krijgen een hartaanval.

21. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Vleugen van een onaangename chemische geur ontmoet, en er was een gedempt geluid van gesprek, zeer snelle en ingetogen.

22. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Deze gedempt en verbond het hoofd was, zodat in tegenstelling tot wat ze had verwacht, dat voor een moment dat zij was stijf.

23. Nếu con bé ném cái thứ có cánh đó xuống bồn vệ sinh, cô sẽ phải trả tiền cho dịch vụ hút bể phốt khi hố bị nghẹt.

Als ze haar ongesteldheidspluggen in de wc gooit... betalen jullie de rekening wanneer de tank vastloopt.

24. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

25. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Gedurende de middeleeuwen had de Katholieke Kerk haar onderdanen stevig in haar greep.

26. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Ik heb genoeg aan boord om'n ezel te laten stikken.

27. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Vermijd kritische opmerkingen, want die kunnen de doodsteek voor elk gesprek zijn.

28. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Omdat trots barrières schept en de communicatie verstikt.

29. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

30. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

31. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Bij verstikking heb je minder controle.

32. Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

Zoals voorzegd gingen de naties ’oorlog tegen hen voeren en werden zij overwonnen’; de pogingen van deze oprechte christenen om het goede nieuws te prediken, werden verhinderd.

33. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Zo „stikte een meisje bijna in haar eigen speeksel toen zij zich in een stoel uitstrekte, waarbij haar nek op de rugleuning rustte, met haar hielen op de vloer en haar benen stijf gestrekt”.

34. Nghẹt thở với hai bàn tay trần của bạn là không dễ dàng như người ta sẽ tin.

Wurging met je blote handen is niet zo gemakkelijk als men denkt.

35. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

In 1975 is hij als'n gebroken man tijdens z'n nachtdienst gestikt.

36. " Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

" Kom mee, " riep een boze stem in de deuropening, en daar stond het gedempte vreemdeling met zijn kraag omhoog, en zijn hoed- rand bukte.

37. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.

38. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Hierdoor zal worden voorkomen dat de „genoegens van dit leven” Gods Woord verstikken. — Lukas 8:11-15.

39. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Ze eist de tijd, de kracht en de vermogens van mensen; en ze verdringt godvruchtige toewijding.

40. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

41. Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

Reserveonderdelen, superlijm en nieuwe batterijen in overvloed.

42. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Mijn droom is dat jonge Afrikanen niet meer toelaten dat grenzen en omstandigheden onze innovatie verstikken.

43. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wanneer we er voeding aan geven, neemt hij onze gedachten helemaal in beslag, berooft ons van vrede en bederft onze vreugde.

44. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

‘En het was vol mensen [...] en zij maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger naar hen die de vrucht hadden bereikt en ervan namen.

45. Radek cáo buộc lãnh đạo đảng địa phương ở Württemberg hỗ trợ các nhà cải cách bóp nghẹt tờ báo do sự thù địch của họ.

Radek beschuldigde de lokale partijtop in Württemberg de revisionisten bij te staan door in de krant verwijten te maken.

46. Đó không phải là điều bạn cần lo lắng - như việc không khí trong phòng này sẽ tụ tập vào một góc và làm chúng ta chết nghẹt.

Iets waar je je geen zorgen over hoeft te maken is dat de lucht in deze zaal zich in één hoek van de zaal zal verzamelen, zodat we zullen stikken.

47. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Hertogin knie, terwijl de borden en schotels crashte rond het - eens te meer de schreeuw van de Gryphon, het piepen van de Lizard's griffel, en de verstikking van de onderdrukte cavia's, vulde de lucht, vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.

48. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

SINDS de tijd van de Spaanse conquistadores heeft het katholicisme Zuid-Amerika in zijn religieuze greep gehad.

49. Ông đã tổ chức một miếng vải màu trắng - đó là một khăn lau tay, ông đã mang với anh ta xuống dưới một phần của khuôn mặt của mình, miệng và hàm của mình đã hoàn toàn ẩn, và đó là lý do của giọng nói bị bóp nghẹt của mình.

Hij hield een witte doek - het was een servet hij had meegebracht - over de onderste een deel van zijn gezicht, zodat zijn mond en kaken waren volledig verborgen, en dat was de reden van zijn gedempte stem.

50. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

We hebben joggers ontmoet, drukke snelwegen, tolhuisjes, zonder menselijke interventie. De auto rijdt gewoon vanzelf.

51. “Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; song sự lo lắng về đời này... và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.”

‘[Sommigen] die in de dorens gezaaid worden: dit zijn zij, die het woord horen, maar de zorgen van de wereld [...] en de begeerten naar al het andere komen erbij en verstikken het woord en het wordt onvruchtbaar.’

52. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Het zaad dat „tussen de dorens is gezaaid,” zo legde Jezus uit, „dat is hij die het woord hoort, maar de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom verstikken het woord, en hij wordt onvruchtbaar” (Mattheüs 13:22).

53. Chúa Giê-su so sánh “sự lo-lắng về đời nầy, sự mê-đắm về giàu-sang, và các sự tham-muốn khác” với gai góc “thấu vào..., làm cho nghẹt-ngòi” hạt giống của lời Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta.

Jezus vergeleek „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen” met dorens die ’binnendringen’ en het zaad van Gods woord in ons hart „verstikken” (Markus 4:18, 19).

54. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

De eerste lezing door de gastspreker, „Het oog zuiver houden in een goddeloze wereld”, zal ons waarschuwen tegen dingen die ons leven gecompliceerd kunnen maken en die onze geestelijke gezindheid geleidelijk kunnen verstikken.

55. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

56. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’

57. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.

58. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Hij was neergeschoten en gewond.

59. Eric, đã bị lật đổ và bị cầm tù, rất có thể bị sát hại.

Nadat Erik werd afgezet en werd opgesloten, werd hij hoogstwaarschijnlijk vermoord.

60. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

61. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

62. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

63. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Enkele oorzaken van boosheid zijn: aanvallen op ons zelfrespect, persoonlijke kritiek, belediging, een onrechtvaardige behandeling en ongerechtvaardigde frustratie.

64. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Marcels verraad, vaders aanval... het verlies van je kind.

65. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

66. * Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

* Zich in de steek gelaten en afgewezen voelen

67. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

68. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.

69. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

70. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

71. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ik word niet gepakt en krijg geen kogel in m'n kop.

72. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

73. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

74. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

75. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

zodat mijn boodschap niet genegeerd of verkeerd opgevat wordt.

76. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Hij werd in 1148 gearresteerd en bracht de rest van zijn leven in de gevangenis door.

77. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

78. Cô ấy bị cắt tiền bảo hiểm khi bị bệnh.

Maar de verzekering dekte haar niet meer toen ze in fase drie kwam.

79. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

80. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.