1. không, chúng ta sẽ bị nghẹt thở.

Nein, wir würden ersticken.

2. Bây giờ, đừng cho ống hơi bị nghẹt.

Achten Sie darauf, dass die Luftschläuche nirgends hängenbleiben.

3. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

4. Chớ để lẽ thật về Nước Trời bị nghẹt ngòi

Die Königreichswahrheit darf nicht erstickt werden

5. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Vom Ladekabel kann eine Erdrosselungsgefahr für kleine Kinder ausgehen.

6. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

LASS DIE KÖNIGREICHSWAHRHEIT IN DIR NICHT ERSTICKEN

7. Đầu bị bọc ny-lông và nghẹt thở vì máu của mình.

deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.

8. Em trai tôi đã thông cái ống nước bị nghẹt của anh rồi.

Mein Bruder hat bei Ihnen ein verstopftes Rohr geputzt.

9. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Du erstickst ihn.

10. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Schließlich werden sie wie von Dornen überwucherte Pflanzen „vollständig erstickt“ (Lukas 8:14).

11. Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

Unser Freund da wär im Gesicht noch röter als'n Kardinalsarsch, wenn ich nicht gewesen wär.

12. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

Atemluft stark verpestet.

13. không phải do nghẹt thở.

Nein, er hat sich nicht erwürgt.

14. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Da sind immer so viele Leute und sie werden wie Kühe herumgetrieben.

15. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Ich bekam kaum Luft, meine Nase und mein Rachen waren voller Asche und Staub.

16. Rồi họ nghẹt thở và chết.

Dann ersticken sie und sterben.

17. Tự làm nghẹt thở đến chết?

Sich erwürgen.

18. Nó cố làm ta nghẹt thở!

Er versucht, uns zu ersticken!

19. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Erstickt wird das Wort durch eine Kombination von zwei Faktoren.

20. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Veranschauliche, wie geistige Werte „erwürgt“ werden könnten.

21. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISMUS: DIE FALLE, IN DER MAN ERSTICKT

22. Nghẹt thở vì chính máu của mình.

Getränkt in meinem eigenen Blut.

23. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Er zerquetscht dich mit einer Hand.

24. Nghẹt thở trong bộ râu của ông ta?

Am eigenen Schnauzer erstickt?

25. Một con bò mà ăn lúa mì đang mọc thì có thể bị chương bụng, làm cho nghẹt thở và chết.

Eine Kuh, die jungen Weizen frisst, kann an Blähungen ersticken und eingehen.

26. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

Der Fremde, der in Hut, Mantel, Handschuhe und Wrapper gedämpft, kam ungeduldig zu treffen

27. Dần dần, sự quan tâm của họ đối với những điều thiêng liêng bị những mục tiêu khác lấn át đến độ bị “nghẹt-ngòi” hoàn toàn.

Nach und nach überlagern weltliche Interessen die geistigen so sehr, dass diese „vollständig erstickt“ werden.

28. Bệnh nhân thì đang đông nghẹt ngoài phòng chờ

Die Patienten stapeln sich im Wartezimmer.

29. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Das zu tun kann die Initiative der Kinder ersticken.

30. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

Die Stimme des Gewissens wurde erstickt; die lebendige Macht des Wortes Gottes wurde aufgehoben und unter einer Vielzahl unwesentlicher Regeln erdrückt“ (A Dictionary of the Bible).

31. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

Das Wort geht in ihrem Herzen auf, wird aber erstickt und kann keinen Ertrag bringen.

32. Lúc đó thành đang đông nghẹt người dự Lễ Vượt Qua.

Die Stadt war gerade mit Passahfestbesuchern überfüllt.

33. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Sorgen des gegenwärtigen Systems können das Wort vom Königreich ersticken

34. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Klang dumpf durch die Maske.

35. Một mật nghẹt thở, và ngọt ngào bảo quản. -- Farewell, coz tôi.

Ein Würgen Galle und eine konservierende süßen. -- Lebe wohl, mein coz.

36. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Die Zellen waren überfüllt und dunkel.

37. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Sie strangulieren sich, sie ersticken an ihrem Erbrochenen, sie bekommen keine Luft mehr, sie sterben am Herzinfarkt.

38. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Hauche einer unangenehmen chemischen Geruch traf sie, und es gab einen dumpfen Ton von Gespräch, sehr schnell und gedämpft.

39. Anh sẽ làm tôi nghẹt thở bằng một cái cốc in hình Nhà Trắng?

Ersticken Sie mich dann mit einer Tasse aus dem Weißen Haus?

40. Tôi trở nên kiệt sức và bắt đầu nghẹt thở vì uống nhiều nước.

Allmählich war ich erschöpft und musste würgen, weil ich Wasser verschluckt hatte.

41. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Dieser dumpf und verbundenem Kopf war so anders als sie erwartet hatte, dass für eine Moment war sie starr.

42. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Einen Monat später lassen der Husten, die Verstopfung der Nebenhöhlen, die Müdigkeit und die Kurzatmigkeit allmählich nach.

43. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

44. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Im Mittelalter hielt die katholische Kirche ihre Untertanen im Würgegriff.

45. Hắn đã nuốt một khúc gỗ xuống cổ họng và nghẹt thở tới chết.

Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.

46. Nếu không có sự tương phản, thì lẽ thật vẫn bị ẩn giấu ở nơi dễ thấy, giống như xem thường không khí cho đến lúc ta nghẹt thở.

Ohne sie bleibt Wahrheit vor aller Augen verborgen, so wie man Luft für selbstverständlich hält, solange man nicht darum ringen muss.

47. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Das ist'ne Ladung, damit kann man Gorillas erwürgen.

48. Quyền lực của sự giàu có làm cho lầm lạc và có thể làm nghẹt tính thiêng liêng.

Die Macht des Reichtums ist trügerisch und kann das Geistiggesinntsein ersticken (Matthäus 13:22).

49. " Ass bally tôi đã được ", ông nói rất chậm trong một giai điệu kinh ngạc.... " Bạn là một viên gạch! " ông kêu lên tiếp theo trong một giọng nói bị bóp nghẹt.

" Was für ein bally ass ich habe ", sagte er sehr langsam in eine ehrfürchtige Ton.... " Du bist ein Backstein! " rief er als nächstes in eine gedämpfte Stimme.

50. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Weil Stolz Barrieren schafft und die Verständigung kolossal erschwert.

51. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.

52. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Diese beiden täuschend winzigen Wörter schnüren den echten Beschreibungen und der ehrlichen Kommunikation die Kehle zu.

53. Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

In Erfüllung der Prophezeiung ‘führten die Nationen Krieg mit ihnen und besiegten sie’; diese aufrichtigen Christen wurden in ihrem Bemühen, die gute Botschaft zu predigen, unterdrückt.

54. Chúng ta cần có những lựa chọn nào trong đời sống để không bị làm cho nghẹt ngòi bởi những gai góc theo nghĩa bóng, được nói đến trong minh họa của Chúa Giê-su?

Wofür müssen wir uns im Leben entscheiden, damit uns die sinnbildlichen Dornen, die Jesus in dem Gleichnis erwähnte, nicht ersticken?

55. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Beispielsweise „erstickte ein Mädchen beinahe am eigenen Speichel, während es sich auf einem Stuhl ausstreckte, mit dem Nacken auf der Lehne ruhend, die Fersen auf dem Boden und die Beine steif“.

56. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975 erstickte er als gebrochener Mann bei der Nachtschicht in einer Pommesbude.

57. " Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

" Komm ", rief eine zornige Stimme in der Tür, und da stand das dumpfe Fremder mit seinem Kragen hochgeschlagen, und seine Hutkrempe bückte.

58. Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

Die Taktik der Roten Khmer war es, diese Versorgungslinien immer mehr einzuengen und somit Phnom Penh immer weiter einzuschließen.

59. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

Und ist der „Herzensboden“ mit dornengleichen Sorgen oder dem materialistischen Verlangen nach Reichtum bedeckt, wird die schwache Königreichspflanze davon erstickt werden.

60. Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Angenommen, du befindest dich gerade in so einer Situation: Wie kannst du dem widerstehen und dich davor schützen, in der Falle des Materialismus zu ersticken? (Lies 1. Timotheus 6:9, 10.)

61. Chúng ta có một con đường, 10 dặm đầy nghẹt xe và lính Đức bắn xối xả vào chúng tôi.

Wir haben nur eine Straße, mit Staus, und sie liegt unter deutschem Feuer.

62. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Das wird verhindern, daß die „Vergnügungen dieses Lebens“ das Wort Gottes ersticken (Lukas 8:11-15).

63. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Sie fordert die Zeit, die Kraft und die Fähigkeiten der Menschen und erstickt die Gottergebenheit.

64. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Als sie sich einen Weg durch die verstopften Tore bahnen, bietet sich ihnen ein erstaunlicher Anblick.

65. • Nghẹt thở: Nếu vật nào kẹt trong khí quản, thì việc tối cần là bạn phải nhanh chóng lấy vật đó ra.

• Ersticken: Ist etwas in der Luftröhre des Kindes steckengeblieben, ist es absolut vordringlich, den Fremdkörper schnell herauszubekommen.

66. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Was diese Designer also tun, ist einen Weg zu finden, um den Halsausschnitt zu senken, damit ein Teenager nicht vollkommen erstickt wird, sondern auch noch eine Cola trinken kann.

67. Bố tôi có lúc khôn ngoan, vui tính kiểu quỷ quyệt, sau đó quay ngoắt một cách sâu cay khiến bạn nghẹt thở.

Mein Vater ist in einem Moment geistreich und gemein lustig und dann verändert sich die Schärfe in einem Herzschlag und lässt dich atemlos.

68. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

69. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Wenn wir nicht aufpassen, kann die „Geldliebe“ die wichtigeren Königreichsinteressen ersticken.

70. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wenn wir ihn nähren, vereinnahmt er unsere Gedanken, raubt uns den Frieden und erstickt unsere Freude.

71. Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

Nach jahrzehntelanger Entwicklung, Konstruktion, Konzeption und extrem viel harter Arbeit bauten sie den Detektor LIGO: das Laser-Interferometer- Gravitationswellen-Observatorium.

72. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

Und es war voll von Menschen, ... und sie standen da in der Haltung des Spottens und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und ... von der Frucht aßen.

73. Đó không phải là điều bạn cần lo lắng - như việc không khí trong phòng này sẽ tụ tập vào một góc và làm chúng ta chết nghẹt.

Das ist nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssten - dass sich die Luft in diesem Raum in einem Teil des Raums zusammenzieht und uns ersticken lässt.

74. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Herzogin Knie, während Teller und Schüsseln stürzte um ihn herum - einmal mehr der Schrei des Gryphon, das Quietschen der Lizard Griffel und der Drosselung der unterdrückten Meerschweinchen, erfüllte die Luft, mit dem entfernten Schluchzen der miserablen Mock Turtle gemischt.

75. Nếu sau khi đã áp dụng những phương pháp này mà bạn vẫn bị bệnh mất ngủ hoặc rối loạn giấc ngủ, như ngủ li bì ban ngày hoặc nghẹt thở khi ngủ, có lẽ bạn nên gặp một bác sĩ chuyên khoa để được tư vấn.

einen qualifizierten Arzt um Rat zu bitten, wenn man trotzdem weiter an Schlaflosigkeit oder anderen Schlafstörungen leidet, wie zum Beispiel starker Tagesmüdigkeit oder Schlafapnoe, bei der immer wieder der Atem aussetzt

76. Trong những cách thức nào mà “sự lo lắng về đời này” và “sự mê đắm về của cai” làm cho nghẹt ngòi lời của Chúa bên trong chúng ta?

Wie könnten „die Sorgen dieser Welt“ und „der trügerische Reichtum“ das Wort in uns ersticken?

77. Các bài tập, đề án và thi cử, hết cái này đến cái khác, khiến mình nghẹt thở đến mức không chịu nổi và muốn bỏ ngang việc học”.—Thu.

Ich hatte außerdem so viele Projekte und Tests am Hals, alles Schlag auf Schlag, dass ich voll die Krise gekriegt habe und nur noch raus wollte“ (Cindy).

78. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.

79. Ông đã tổ chức một miếng vải màu trắng - đó là một khăn lau tay, ông đã mang với anh ta xuống dưới một phần của khuôn mặt của mình, miệng và hàm của mình đã hoàn toàn ẩn, và đó là lý do của giọng nói bị bóp nghẹt của mình.

Er hielt ein weißes Tuch - es war eine Serviette, die er mitgebracht hatte - über die untere Teil seines Gesichts, so dass sein Mund und Kiefer waren völlig verborgen, und das war der Grund für seine gedämpfte Stimme.

80. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Ripley“, alles Bücher, die darüber handeln, wie Eifersucht – sie verwirrt unseren Geist, und sind wir einmal in der Sphäre, in diesem Reich der Eifersucht, in der Membran zwischen dem was ist und dem was sein könnte – in einem Moment durchbohrt werden kann.