1. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

2. Phía đó là bến đò của An Thế Cảnh đấy.

Daar is het dok van An Shigeng...

3. Ai gọi đò đấy?

Wie heeft een boot besteld?

4. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

5. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

Mijn broer zegt, dat jullie een lift nodig hebben.

6. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

We wachten op Charon.

7. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Je doet alsof, hè?

8. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

9. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Meisjes leren al heel jong iets te simuleren.

10. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

11. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

U bent de winkel - en de bootman.

12. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Net doen alsof, hoe noemen dokters dat?

13. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

14. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

15. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Om ergens heen te gaan waar de boomstamkano’s niet kunnen komen, kan men de bush-taxi nemen.

16. Chuẩn bị rời bến!

Klaar om uit te varen!

17. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

18. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

19. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

Sommige mensen zeggen: "Die MBA-types zijn hebzuchtig."

20. Chơi tới bến luôn.

Hoteldebotel!

21. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

22. Không bao giờ cập bến.

Nooit arriverend.

23. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

24. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

25. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

26. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

27. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Dit station heeft hetzelfde comfort en kenmerken als een metrostation.

28. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

We reisden dag en nacht in twee oncomfortabele bussen.

29. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

30. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.

31. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

32. Bến tàu là của bọn tôi.

De havens zijn van mij.

33. Bến tàu số 52 ở cảng.

Kade 52 in de havens.

34. Cô ấy đi tới bến xe.

Zij ging naar het bureau.

35. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

36. Vụ đánh bom ở bến phà

De aanslag op de veerboot.

37. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

38. Bơm xăng trên một bến đỗ?

Een benzinepomp op een steiger?

39. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

De Bijbel waarschuwt tegen „schijnnederigheid” (Kolossenzen 2:20-23).

40. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Ik denk dat ze op de parkeerplaats zijn.

41. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

42. Còn anh, anh đi về bến tàu.

En jij, jij gaat terug naar de dokken.

43. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard zal je naar de bushalte brengen.

44. Đó là mặt trái của bến tàu!

Dat is aan de andere kant van de dokken!

45. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

We hebben elkaar op een veer ontmoet.

46. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Ik ga nog veel verder.

47. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

48. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Die Engelsman van de veerboot?

49. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ze beschieten de oversteek.

50. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Ik zie je wel aan de haven.

51. Bia di tích Bến đá Kỳ Cùng.

Bier aan het IJzerfront.

52. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

Ik wil graag de havenmeester zien.

53. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Sommige mensen zeggen: " Die MBA- types zijn hebzuchtig. "

54. Hiện đang cố tới được bến cảng,

streeft de haven te bereiken,

55. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, ken je de pier?

56. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ik vind het kadenummer wel.

57. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Twee dagen en twee bussen later kwamen we eindelijk bij de tempel aan.

58. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Willekeurige gedachten voor Valentijnsdag 2004.

59. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Probeer de andere kant van de pier eens.

60. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Buiten staat een stelling.

61. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Je kunt mooie stations bouwen.

62. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

De bus naar de veerboot gaat zo vertrekken.

63. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Hoe heb je hen gevonden bij de werven?

64. Bến xe trung tâm nằm ở ga Nagaoka.

Het station bevindt zich in het centrum van Neyagawa.

65. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vooral rond de haven.

66. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

7 uur morgenavond op't Oosterdok.

67. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

68. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

De havenmeester, kapitein Collins, was een van Jehovah’s Getuigen en toen we de kade verlieten, liet hij een sirene loeien.

69. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Misschien is er werk in de haven.

70. Bến cảng là nơi ra vào duy nhất

Het dok is de enige manier om op of van het eiland te komen

71. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Agent neergeschoten. Nicholls Wharf.

72. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

73. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

74. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Wie wil er wat kippenpoten eten en gek worden?

75. Đi taxi tới bến xe mất khoảng 30 phút.

Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.

76. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Hij woont in de jachthaven.

77. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Volgens Ruth zit je vast aan de terminal.

78. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

Dus sleep je me mee naar een veerpont, waarom?

79. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Buiten havens om.

80. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Als we aankomen ga ik metjou mee