1. Bất tuân đem lại sự chết

Ongehoorzaamheid brengt de dood

2. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon heeft m'n bevelen in de wind geslagen.

3. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Ik kan het bevel van mijn koning niet negeren.

4. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Waarschuwing voor ongehoorzaamheid (14-29)

5. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Die daad van ongehoorzaamheid had ernstige gevolgen.

6. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Je bent niet zwak als je je vader ongehoorzaam bent.

7. Chẳng phải với những kẻ đã hành động bất tuân sao?

Was het niet aan degenen die ongehoorzaam waren?

8. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

Adam en Eva kregen pas kinderen nadat ze ongehoorzaam waren geworden (Genesis 4:1).

9. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Je hebt m'n order genegeerd en haar alleen gelaten.

10. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

(b) Waar werd de koning door zijn ongehoorzaamheid uiteindelijk toe gebracht?

11. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

De Lamanieten worden vervloekt wegens hun ongehoorzaamheid

12. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

Wat geeft het geval van de ongehoorzame engelen te kennen ten aanzien van het huwelijk?

13. Giô-sép không bao giờ nghĩ đến việc bất tuân với Đức Giê-hô-va.

Toen de vrouw van Potifar hem tot het slechte probeerde te verleiden, kwam het niet eens bij hem op om ongehoorzaam te zijn aan Jehovah.

14. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên bất tuân?

Wat vond Jehovah van de ongehoorzaamheid van Israël?

15. Luật pháp phải thưởng cho những người tuân phục và trừng phạt những người bất tuân.

God zal alleen diegenen belonen die zijn geboden nakomen, en hen straffen die ze overtreden hebben.

16. Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

Door wat Adam deed, gaf hij zonde en de dood aan ons door.

17. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

18. Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh... nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.

De aanklacht betreffende het negeren van orders van een hogere officier... geldt alleen admiraal Kirk.

19. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

20. Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.

Het ongehoorzame paar werd uit het paradijs van geluk verdreven naar het onbebouwde gedeelte van de aarde.

21. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(b) Waarom was de ongehoorzaamheid van Adam en Eva zo ernstig?

22. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

Bij een zekere gelegenheid was koning Saul rechtstreeks ongehoorzaam aan een uitdrukkelijk gebod van God.

23. Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi, và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.

Dit is al de derde keer dat je mijn bevelen niet opvolgt waardoor we weer bijna twee van mijn mensen zijn verloren.

24. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Niets kan ons eeuwig scheiden, behalve onze eigen ongehoorzaamheid.

25. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Ongehoorzaamheid en opstandigheid worden niet door Jehovah gezegend. — Numeri 12:1, 2, 9-11.

26. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

Hij heeft echter een zware prijs moeten betalen voor zijn ongehoorzaamheid aan Gods geboden (LV 132:39).

27. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Eén ding kan ik zeggen: het is een combinatie van iconoclasme en bewondering.

28. Đúng như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo, sự bất tuân của con người đã dẫn họ tới sự chết, và trước đó là bệnh tật và già yếu.

Zoals God van tevoren had gewaarschuwd, leidde ongehoorzaamheid tot de dood. De mens wordt oud en ziek en sterft.

29. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Maar wegens ongehoorzaamheid en ongeloof onder de leden stierven de apostelen zonder de sleutels aan opvolgers door te geven.

30. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

Door de vloed liet hij zijn gezag gelden over de opstandige mensen en slechte engelen.

31. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

Eeuwen voordien hadden de hemelen en de aarde bij wijze van spreken gehoord hoe de Israëlieten uitdrukkelijk gewaarschuwd werden voor de gevolgen van ongehoorzaamheid.

32. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.

33. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is... die z'n eigen gang gaat... als hem dat zo uitkomt.

34. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

35. “Khi nói về các phước lành liên quan đến Phúc Âm, và những hậu quả của sự bất tuân các điều kiện đòi hỏi, thì chúng ta thường được hỏi: điều gì đã xay ra cho các tồ phụ của chúng ta?

‘Als we het hebben over de zegeningen van het evangelie en de consequenties van ongehoorzaamheid aan de vereisten, wordt ons vaak gevraagd wat er dan van onze vaderen geworden is.