1. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Als er meer quorumleden zijn dan voor een quorum is toegestaan, wordt het quorum gesplitst.

2. Túc tiệp.

Ga door.

3. Cấm túc?

Huisarrest?

4. 18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

18 Het is duidelijk dat de doop een ernstige stap is.

5. Phải, cấm túc!

Ja, huisarrest.

6. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

Neem hoe dan ook contact op met mij en laten we zien wat we samen kunnen bouwen.

7. Cấm túc, ông Potter.

Nablijven, meneer Potter.

8. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

9. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Nadat hij van de schok van zijn roeping in het Quorum der Twaalf Apostelen bekomen was, knielde ouderling Dale G.

10. Anh nghiêm túc chứ.

Dat kun je niet menen.

11. Anh nghiêm túc chứ?

Meen je dat?

12. Con bị cấm túc.

Je hebt huisarrest.

13. Giờ thì nghiêm túc nhé.

Even serieus nu.

14. Không cấm túc gì hết.

Geen huisarrest.

15. Anh nghiêm túc đấy à?

Meen je dat?

16. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

Als een quorum daadwerkelijk eensgezind is, zullen alle leden dat verlangen hebben, waar ze zich ook bevinden.

17. Em nghiêm túc không đó?

Meen je dat?

18. Các anh nghiêm túc đấy à?

Zijn jullie serieus?

19. Con không bị cấm túc ạ?

Krijg ik geen huisarrest?

20. Anh không có nghiêm túc chứ.

Dat meent u niet.

21. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mijn God, je meent het.

22. Anh chị phải sung túc lắm.

Jullie zijn een " flush ".

23. Khi nào mới hết cấm túc?

Wanneer niet meer?

24. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

25. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

26. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Je krijgt huisarrest.

27. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soldaat, we willen dat u serieus bent.

28. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Nou even serieus.

29. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘[Satan] drijft een wig tussen vaders en moeders door de harmonie thuis te verstoren.

30. Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

Hoe kan deze houding een belemmering vormen voor de werkzaamheden van de ZHV — of elke andere organisatie in de kerk?

31. Khi đề nghị giúp đỡ bất cứ điều gì trong khả năng, tinh thần sẵn sàng là bằng chứng cho thấy các anh nghiêm túc trong việc phụng sự.

Als je aanbiedt om te helpen waar je kunt, bewijs je dat je je dienst serieus neemt.

32. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

Het was alsof ik moest nablijven.

33. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm việc cho một công ty đầu tư bất động sản ở Hawaii.

Voorafgaand aan zijn roeping als lid van het Eerste Quorum der Zeventig werkte hij voor een vastgoedbedrijf op Hawaï.

34. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

De wiskunde zegt dan dat je in de eerste 37 procent van je datingtijd iedereen aan de kant moet schuiven als serieuze huwelijkskandidaat.

35. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Meen je wat je zegt?

36. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

37. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và thêm vào bản liệt kê của các em bất cứ ý nghĩ mới nào mà các em tìm thấy:

Hales van het Quorum der Twaalf Apostelen en voeg nieuwe inzichten aan je lijstje toe:

38. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

39. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

40. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

Op die manier wordt de kerk beschermd tegen indringers die een quorum, een wijk, een ring of de kerk willen overnemen.

41. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Dank je dat je je rol zo serieus neemt, Donald.

42. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Jongen: Het Wereldvredespel is echt.

43. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Het best waarneembaar is echter het lange, lage snorrende geluid dat ze ’s avonds maakt, waarmee ze zeggen wil dat ze thuis is gekomen om op stok te gaan.

44. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

45. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

46. Một số người nói rằng cô quá nghiêm túc.

Sommigen doen uitschijnen dat hij als te serieus wordt beschouwd.

47. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Als het geloof van iemand in je quorum of gezin door Satan wordt aangevallen, zul je mededogen hebben.

48. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ:

Packer van het Quorum der Twaalf Apostelen voor:

49. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Serieus, ik moet een agent omkopen.

50. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

De kerk wordt geleid door het Eerste Presidium, het Quorum der Twaalf Apostelen en de Quorums der Zeventig.

51. Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

Dat wordt een maandje nablijven.

52. Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

Lehi bleef trouw aan zijn visioen, hoewel de reis zwaar was en hij zijn gerieflijke leven in Jeruzalem ervoor moest opgeven.

53. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen voorlezen.

54. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

55. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy rằng Đấng Cứu Rỗi có thể giúp đỡ chúng ta với bất cứ loại thử thách nào chúng ta có thể gặp phải:

Oaks van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd dat de Heiland ons bij al onze moeilijkheden kan helpen:

56. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

57. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

58. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

Zelfs de meest zelfgenoegzame persoon kan, wanneer hij geconfronteerd wordt met een of ander onverwacht verlies of door een of andere onverwachte crisis wordt getroffen, ernstig over de zin van het leven beginnen na te denken.

59. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ:

Russel Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen voorlezen:

60. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

61. Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.

Jullie moeten vanavond naar Hagrid.

62. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Je mag me een maand huisarrest geven.

63. Lund, cựu thành sinh trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Lund, voormalig lid van de Zeventig, voorlezen.

64. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

Ik stop dat ding weer in je mond.

65. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

Serieus, die tatoeages zijn prachtig.

66. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hé, kan je voor me invallen bij het strafwerk vandaag?

67. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Moedig onze scholen aan om dit ernstig te nemen.

68. Không may, điều đó không được làm đủ ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

Helaas is dat nog niet voldoende gedaan om de 'National Science Foundation', 'National Institute of Mental Health' of iemand anders er echt serieus naar te laten kijken.

69. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

70. Cook, thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Cook, emeritus lid van de Zeventig, te bestuderen.

71. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Ik zou hem wel eens willen aantrekken.

72. Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Dat wordt welvarender en machtiger dan ooit.

73. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh was op dat moment president van het Quorum der Twaalf Apostelen.

74. Tôi đến đây trong cương vị của một nhà báo nghiêm túc.

Ik ben hier als journalist.

75. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Cook in het Quorum der Twaalf Apostelen, en ouderling Walter F.

76. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Een afspraak op lange termijn die niet veranderd wordt.

77. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen over evangeliebeginselen heeft gezegd:

78. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Hij zou ze vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert.)

79. Giờ thì thanh niên không nghiêm túc phải đi cứu người đây.

Rationele mens moet een leven gaan redden.

80. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Maar echt, de volgende keer kom je eerst bij mij.