1. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Whenever the number specified for a quorum is exceeded, the quorum may be divided.

2. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc hơn là trở nên tuyệt vời!

The U.S Army doesn't really have any serious alternative than to be wonderful!

3. Túc tiệp.

Continue.

4. Cấm túc?

Grounded?

5. Ký túc xá.

The dorm.

6. 18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

18 Clearly, baptism is a sobering step that neither you nor anyone else should take lightly.

7. Phải, cấm túc!

Yes, grounded!

8. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

Seriously, please find any way to get in touch with me, and let's see what we can build.

9. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

10. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Johnson, a member of the original Quorum of the Twelve who was excommunicated for unrighteous conduct.

11. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

12. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

After the initial surprise of being called to the Quorum of the Twelve Apostles, Elder Dale G.

13. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

14. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

15. Giám sát ký túc.

Dormitory inspector.

16. Con bị cấm túc.

You are grounded.

17. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

18. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

19. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

In a truly united quorum, that desire extends to the members wherever they are.

20. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

21. Bà đã cho lập một buổi lễ để cầu nguyện cho sự hồi phục của con trai mình sau khi Túc Tông cảm thấy bất tỉnh.

She set up a ceremony to pray for her son’s recovery after Sukjong felt unconscious.

22. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

23. Con không bị cấm túc ạ?

Why, you mean I'm not grounded?

24. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

25. Anh chị phải sung túc lắm.

You guys are flush.

26. Mấy ẻm ở ký túc thôi.

Just girls at the dorm.

27. Khi nào mới hết cấm túc?

When are we not grounded?

28. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

29. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

30. Mày bị cấm túc 2 tuần.

You're grounded for two weeks.

31. Cậu bị cấm túc trong phòng.

You're confined to quarters.

32. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

33. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles taught that Satan “works to drive a wedge of disharmony between a father and a mother.

34. Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

How might this attitude hinder the efforts of the Relief Society—or any quorum or group in the Church?

35. Khi đề nghị giúp đỡ bất cứ điều gì trong khả năng, tinh thần sẵn sàng là bằng chứng cho thấy các anh nghiêm túc trong việc phụng sự.

When you offer to help out in any way you can, your willing spirit gives evidence that you are serious about your ministry.

36. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

37. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

I felt like I was in detention.

38. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm việc cho một công ty đầu tư bất động sản ở Hawaii.

Prior to his call to the First Quorum of the Seventy, he worked for a real estate investment company in Hawaii.

39. Hynek gợi ý rằng "cuốn sách của Ruppelt nên để cho bất kỳ ai tìm đọc nếu họ quan tâm nghiêm túc đến lịch sử của chủ đề này".

Hynek suggested that Ruppelt's "book should be required reading for anyone seriously interested in the history of this subject".

40. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

So the math says then that what you should do in the first 37 percent of your dating window, you should just reject everybody as serious marriage potential.

41. Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

You're still grounded.

42. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

43. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và thêm vào bản liệt kê của các em bất cứ ý nghĩ mới nào mà các em tìm thấy:

Hales of the Quorum of the Twelve Apostles, and add to your list any new ideas you find:

44. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

45. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

46. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

47. Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

I thought you were grounded.

48. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

49. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

50. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

51. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

52. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In this way, the Church is protected from any imposter who would take over a quorum, a ward, a stake, or the Church.

53. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Thank you for taking your role so seriously, Donald.

54. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

55. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

That takes skill And some serious Training.

56. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

57. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

seriously, you don't want in on this?

58. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

It's serious, and it takes time.

59. Cam Túc có 659 loài động vật hoang dã.

Gansu has 659 species of wild animals.

60. Tôi đã nghiêm túc nghe giảng đấy thưa giáo sư.

I was listening during class, Professor.

61. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

But seriously, yeah, I gotta go bribe a cop.

62. David rất nghiêm túc và có cá tính lạnh lùng.

David tends to be straight-faced and serious, with a somewhat cold personality.

63. Cậu sống ở một ký túc xá cạnh trường học.

He lives in a student dorm next to their school.

64. Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

And, seriously, like, I can wear heels.

65. Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.

66. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

The faces in the audience were very serious and attentive.

67. Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.

They're not going to send all of us to detention.

68. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

69. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

So first years live in these dorms.

70. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

Uh, junior year I was in the dorm, studying.

71. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is forbidden on campus.

72. Tôi là 1 ký giả nghiêm túc đấy, Ông Blackly.

I'm gonna be a serious writer, Mr. Blackly.

73. Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

When faced with some unexpected loss or crisis, even the most self-satisfied individual may begin thinking seriously about the meaning of life.

74. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

That's the world's largest economy.

75. Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.

You'll be serving detention with Hagrid tonight.

76. Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

I've taken permission from the house master.

77. Stephanie đang thông báo về việc đóng cửa ký túc xá.

stephanie is flipping out about closing the dorm.

78. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

I'm gonna put that gag back in your mouth.

79. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

Seriously, though, those tattoos, they're beautiful.

80. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.