1. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Nu moeten we knokken.

2. Thông điệp chỉ là một cái bình phong.

Het bericht is oogverblinding.

3. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

We sliepen vreedzaam samen, zoals gewoonlijk...

4. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Kan er vrede zijn tussen ons?

5. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. (a) Wat is het verschil tussen vredig zijn en vredelievend zijn?

6. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

„Het komt tegenwoordig veel voor dat mensen anderen slecht behandelen.

7. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Doe er moeite voor om met elkaar te praten.

8. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Het komt maar al te vaak voor dat huwelijkspartners niet meer met elkaar praten als er problemen rijzen, en dat leidt tot wrok.

9. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

10. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

11. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Nu kunne we elkander in vrede ontwijken.

12. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Want wat voor deelgenootschap hebben rechtvaardigheid en wetteloosheid?

13. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

We hebben al bacillen uitgewisseld.

14. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wij kunnen vrede bevorderen door elkaar te respecteren en niet te kritiseren.

15. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

Hoewel zij in ruim 230 landen worden aangetroffen en talloze talen en culturen vertegenwoordigen, genieten zij vrede met elkaar.

16. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

Hij moest uitkomen op twee precies bijpassende vazen.

17. Hắn vừa gửi đến ta một thông điệp về hiệp ước hòa bình.

Hij was naar hier gestuurd met een voorstel tot vredesonderhandeling.

18. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Dat zou het onderlinge begrip in de menselijke familie aanmerkelijk vergroten.

19. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Mannen en vrouwen hebben verschillende maar even belangrijke taken.

20. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We kunnen onze wapens neerleggen en ons samen verenigen in vrede.

21. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

22. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

We moeten bewegen zodat ons bloed goed kan stromen.

23. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Sorry voor de verklapwaarschuwing, maar geen wereldvrede.

24. Các thành phần này được kích hoạt thông qua ba con đường khác nhau.

Deze route kan via drie verschillende paden doorkruist worden.

25. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

Individueel beschikken ze over verschillende mentale en fysieke vermogens.

26. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Datzelfde woord, ́normaal', had twee verschillende haast tegengestelde betekenissen.

27. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

Als de kwestie gevoelig ligt, kan het zijn dat het niet meevalt om kalm te blijven.

28. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Datzelfde woord, 'normaal', had twee verschillende haast tegengestelde betekenissen.

29. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

30. Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

Waarom voeren natiën oorlog en waarom haten mensen elkaar, terwijl toch bijna iedereen vrede wil?

31. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Hij vond't makkelijker om enthousiast te worden over'n ceremonie waar je misschien zelf ooit's bij betrokken werd.

32. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

33. Bạn cũng có thể xem thông tin liên quan đến chi phí cho các tài khoản, như CPC trung bình và chi phí trung bình.

U kunt ook kosten-gerelateerde informatie voor accounts bekijken, zoals gemiddelde CPC en gemiddelde kosten.

34. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Er zullen vrede, geluk en zekerheid heersen en er zal een liefdevolle mensenmaatschappij tot bestaan zijn gekomen.

35. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

36. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Het was gewoon een ontmoeting tussen Europeanen in Afrika.

37. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Zij zijn er nu actief mee bezig de boodschap van een vredige nieuwe wereld te prediken.

38. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

U kunt voor sommige apps verschillende meldingsgeluiden kiezen.

39. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Volledig verschillende betekenissen leiden tot exact gelijke informatie op het netvlies.

40. Thông thường trên một hoa các cánh hoa có thể có một vài màu khác nhau.

Zelfs aan één plant kunnen de bloemen variabel in kleur zijn.

41. Có gì khác nhau giữa chuyên gia tình dục này và một gái điếm thông thường?

Wat is het verschil tussen een Seks Specialist... en een gewone prostituee?

42. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

Opmerking: Instellingen voor meldingen kunnen per apparaat lichtelijk verschillen.

43. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 Sommigen zeiden verontwaardigd tegen elkaar: ‘Waar was de verspilling van die geurige olie goed voor?

44. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

45. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

We hebben 20, 30 oorlogsmissies gedaan.

46. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Mensen hebben bijna net zo lang over vrede gepraat als zij oorlogen hebben gevoerd.

47. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

De inwoners bouwden niet meer poorten dan er in vredestijd voor het verkeer nodig waren.

48. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

49. Khi ấy, biết cảm thông sẽ giúp giải quyết vấn đề và gìn giữ sự bình an.

Hier helpt medegevoel ons de vrede te bewaren.

50. Chúng ta vẫn ở mức dưới trung bình về các vấn đề giao thông trong thành phố.

We zitten onder het gemiddelde voor wat betreft verkeersincidenten in de stad.

51. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

In het Mandarijn Chinees zou dat niet volstaan.

52. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

In de loop van de jaren kregen Jenny en ik verschillende toewijzingen op eilanden in de Grote Oceaan.

53. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

54. 11 Chúa Giê-su dạy các môn đồ rao giảng thông điệp bình an của Đức Chúa Trời.

11 Jezus leerde zijn discipelen Gods boodschap van vrede te prediken.

55. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google kan podcasts via verschillende mechanismen weergeven aan gebruikers, waaronder:

56. Các sinh hoạt thông thạo thánh thư dưới đây gồm có nhiều phương pháp thuộc lòng khác nhau.

De activiteiten voor tekstenbeheersing omvatten een verscheidenheid aan methoden om passages uit het hoofd te leren.

57. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Maar degenen die in opstand kwamen, deelden een gemeenschappelijke redenen tot ontevredenheid en hebben vandaag de dag vergelijkbare eisen.

58. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Kunnen wij dingen kalm bespreken, waarbij wij elkaar met respect en waardigheid bejegenen?

59. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Aan dieren — leeuwen, tijgers, lammetjes en herten — die alle in vrede met elkaar leven?

60. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

En hij kan het informatietijdperk tot stand brengen, maar hij slaagt er niet in mensen te leren in vrede met elkaar te leven.

61. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

Mormon zegt dat God diverse kronieken met een wijs oogmerk heeft bewaard

62. Và dù sự sợ hãi không hoàn toàn rời khỏi tôi nhưng con sói và tôi đã sống hoà bình với nhau.

En, hoewel mijn angsten me niet allemaal tegelijk hebben verlaten hebben de wolf en ik vrede gesloten.

63. Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

Google verzamelt deze informatie uit verschillende bronnen om het gebruikers gemakkelijker te maken een passend hotel te kiezen.

64. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

In Jesaja 11:6-9 en 65:25 lees je over dieren die in vrede leven.

65. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

66. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

67. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Uw gebruik van Google Ads is enigszins anders in de slimme modus dan in de expertmodus.

68. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon getuigt dat God met een wijs oogmerk diverse kronieken heeft bewaard

69. Google xác định các thông số cho các loại doanh nghiệp khác nhau, như giáo dục, việc làm, du lịch, v.v.

Er zijn parameters gedefinieerd voor verschillende bedrijfscategorieën, waaronder onderwijs, vacatures, reizen enzovoort.

70. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Inderdaad werd het deze ruiter „gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten”.

71. Những dấu hiệu này đều không thể phát hiện thông qua các ngưỡng bình thường và áp dụng được với dữ liệu.

Geen daarvan werd ontdekt op basis van normale drempelwaarden voor de gegevens.

72. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

In TEDistan zijn er geen grenzen, alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

73. Đó là một bác sĩ chuyên phục hồi 1 chức năng thần kinh thông qua nhiều kỹ thuật giải phẫu khác nhau.

Dat is een arts die neurologische functies verbetert middels chirurgische strategieën.

74. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

De cellen weten genetisch wat te doen, en ze beginnen samen te kloppen.

75. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We hebben te lang onze verschillende schitterende dromen nagejaagd ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar, de droom van voor elkaar zorgen, van het vrijmaken van elkaars wonderen, van samen geschiedenis schrijven.

76. Và họ có tất cả những đặc trưng giống nhau, hợp tác cao, rất cá nhân, thông thường là công nghệ sâu xa.

Ze hebben allemaal dezelfde soort kenmerken: zeer op samenwerken gericht, zeer gepersonaliseerd, met vaak doordringende technologie.

77. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

De twee hersenhelften communiceren wel met elkaar via de hersenbalk, die bestaat uit circa 300 miljoen axonen of zenuwuitlopers.

78. Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút cả đống điều tiếng từ báo giới -- ( Tiếng cười ) trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige...... en rustige uur van de dag vind, krijgt ́vier uur ́s ochtends'...... nog flink wat negatieve publiciteit! ( Gelach )

79. Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng?

Hoe zal goede communicatie bijdragen tot geluk in de intieme aspecten van het huwelijksleven?

80. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.