1. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

2. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 평화를 선언하는 일.

3. Đó là một thông điệp bình an.

그것은 평화의 소식입니다.

4. Họ mang một thông điệp bình an.

그들이 가진 소식은 평화의 소식이었습니다.

5. Và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh.

분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.

6. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

“요즘에는 학대받는 사람들이 참 많습니다.

7. Ngài đã dạy dỗ dân Ngài sống hòa bình với nhau.

여호와께서는 자신의 백성에게 서로 평화롭게 사는 법을 가르쳐 주셨습니다.

8. Phật giáo và thông thương đã kết nối với nhau.

밝혀내는 것이 중요합니다. 불교와 무역은 함께 연결되어져 있었습니다.

9. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 의사 소통을 위해 노력하십시오.

10. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

문제가 생겼을 때 배우자 간에 의사소통을 중단하고 그리하여 서로 앙심을 품게 되는 경우가 매우 많습니다.

11. Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.

같은 국가는 불평등의 같은 측정에 잇따라 문제가 있습니다

12. Thông điệp của ngài hẳn phải là thông điệp có tính cách hòa bình và hy vọng”.

그분은 평화와 희망의 뜻이 담긴 말을 하셨을 것입니다.”

13. Chúng tôi đã cùng nhau canh gác và giữ gìn hòa bình.

우린 함께 마녀들을 감시하며 평화를 지켜왔다

14. Loài vật sẽ sống hòa bình với nhau và với chúng ta.

그리고 동물들끼리 또 동물들과 사람들이 서로 사이좋게 지낼 거예요.

15. Tôi cần thêm thông tin, và tôi cần một bình đựng.

저는 정보가 필요하고, 담을 용기가 필요합니다

16. Bình: Tôi rất vui được chia sẻ thông tin với anh.

배종석: 이렇게 알게 되셨다니 저도 기쁘군요.

17. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

18. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

19. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

20. Khi họ gặp nhau, Giô-ram hỏi: “Hỡi Giê-hu, bình-an chăng?”

그와 만나자 여호람은 “예후, 평화가 있소?” 하고 물었습니다.

21. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

이 점을 염두에 두고, 다음과 같은 성서의 명령에 비추어 볼 때 크리스마스라는 이름으로 이교 축일을 “그리스도교”로 받아들이는 것이 어떠한지 생각해 보자.

22. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

의와 불법에 무슨 사귐이 있겠습니까?

23. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

24. Cô quá thông minh để tin vào cái nền hòa bình này

이 평화 조약을 믿기엔 당신은 너무 똑똑하지

25. Đây là thời đại mọi người được bình đẳng trước thông tin.

민주화된 정보죠.

26. Tới hôm nay, 17 bang đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

지금까지, 17개 주가 평등한 결혼을 허용하는 법을 통과시켰습니다.

27. 4 Dĩ nhiên, chữ “công bình” ngày nay không mấy phổ thông.

4 대부분의 사람들은, 다른 사람들보다 자신이 더 의롭다거나 더 거룩하다고 생각하는 사람들에 대해 부정적인 태도를, 심지어는 경멸하는 태도를 나타냅니다.

28. Ý thức và sự thông minh là những thứ rất khác nhau.

의식과 지능은 전혀 다릅니다.

29. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

그들은 230여 개 나라와 지역에 흩어져 있고 수많은 언어와 문화를 대표하고 있는데도 서로 평화를 누립니다.

30. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

이런 종류의 정확히 일치하는 한 쌍의 항아리를 만들어내야 했죠.

31. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라. 의와 불법이 어찌 함께 하[리요?]

32. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

33. Bình hài cốt đó cũng cho chúng ta biết một thông tin mới.

또한 미리암의 유골 함은 새로운 사실을 알려 줍니다.

34. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

35. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

36. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

남성과 여성이 서로 다르기는 하지만 각자 하는 역할은 동등한 가치를 지닙니다.

37. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

지난 1996년 5월 31일, 보도 매체들은 평화의 소식처럼 보이는 일을 보도하였습니다.

38. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

39. Thông thường, chúng ta có thể bình luận trong 30 giây hoặc ít hơn

대개 30초 이내면 충분할 것입니다

40. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

스포일러가 있음을 미리 말씀드려야 하지만, 세계 평화요? 아직은 아니죠.

41. Có thể nào những người nam và nữ thuộc mọi quốc gia coi nhau như bình đẳng—và cư xử với nhau như thế không?

모든 나라의 남녀가 서로 동등하게 여기며 그에 따라 행동하는 것은 가능한 일인가?

42. Những người có lòng công bình cảm thấy thông điệp Nước Trời hấp dẫn.

의로운 마음을 가진 사람들은 성서의 강력한 소식에 이끌린다.

43. Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

우리는 잘 듣고 해설에 참여함으로, 서로에게서 배우고 서로를 격려합니다.

44. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

문제가 민감한 것이라면, 차분함을 유지하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

45. Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

그리고 서로 매너를 지켰고, 서로에 대한 진정한 호기심에 가득찼었습니다.

46. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

그 똑같은 단어, "정상적인,"은 두가지 의미를 지녔었죠, 거의 반대의 의미를요

47. Trong hệ thống này, sự không công bình và đổ máu thường đi đôi với nhau.

“피흘림으로 도시를 세우고, 불의로 성읍을 굳게 세운 자에게 화가 있다!” 현 사물의 제도에서 불의와 피흘리는 일은 종종 함께 발생합니다.

48. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

이것은 미래의 평화가 될 것이며 이해를 기반으로 한 형제애가 될 것입니다.

49. Bây giờ tôi đang chia sẻ thông điệp bình an cho những ai muốn nghe.

이제 나는 기꺼이 들으려 하는 사람 누구에게나 성경에 나오는 평화의 소식을 전합니다.

50. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

51. Sự tương phản rõ rệt giữa sự công bình của Đức Chúa Trời qua gương của Chúa Giê-su Christ và sự tự cho là công bình của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si có đầu óc hẹp hòi đã khiến cho hai bên thường tranh cãi nhau.

(마태 5:20) 예수께서 실제로 보여 주신 하느님의 공의와 서기관들과 바리새인들이 나타낸 편협한 독선은 현격한 대조를 이루었으며, 흔히 그것이 그분과 그들 사이에 논쟁을 일으켰던 원인이었습니다.

52. Trong khi bên phải, thông tin giống nhau với hai mảnh cùng trong ánh sáng.

그 반면, 오른쪽에는 두 타일이 같은 불빛 아래에 있으니까 각 타일에 대한 상황정보가 같죠.

53. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

다른 사람들과의 관계에서 ‘평화를 추구’할 때 어떤 축복을 경험하게 될 것입니까?

54. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

종교가 사람들 사이에서 평화와 연합의 힘이 되어 왔다고 생각하는가?

55. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

평화와 행복과 안전을 누리는 사랑이 많은 인간 사회가 이루어질 것입니다.

56. 5 Một cách quan trọng để khuyến khích nhau là bình luận tại các buổi nhóm họp.

5 서로 격려하는 한 가지 중요한 방법은 집회에서 해설에 참여하는 것입니다.

57. Dù vậy, nếu muốn có nền hòa bình thật thì nhân loại phải đoàn kết với nhau.

물론 인류가 진정한 평화를 누리며 서로 조화롭게 살아가려면 하나로 연합해야 하는 것이 사실입니다.

58. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

처음에 우리는 종교에 대한 이야기를 전혀 하지 않았으며 그냥 아프리카에서 만난 여느 유럽인들처럼 대화를 나누었습니다.

59. Hột giống rơi trên những loại đất khác nhau, minh họa những tình trạng lòng khác nhau mà những người nghe thông điệp biểu lộ.

씨는 여러 유형의 흙에 떨어졌는데, 이것은 소식을 듣는 사람들이 분명히 나타내는 여러 유형의 마음 상태를 예시합니다. 예수께서는 이렇게 설명하셨습니다.

60. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

현재 그들은 평화로운 신세계에 관한 소식을 전파하는 데 활동적으로 참여하고 있다.

61. 10 Toàn thể nhân loại đều cần đến thông điệp bình an của Đức Chúa Trời.

10 하느님의 평화의 소식은 온 인류에게 필요합니다.

62. Cháu tôi và nó biết nhau thông qua một chương trình âm nhạc của nhà thờ.

내 조카와 그 아이는 교회 음악 프로그램을 통해 만났어요

63. Khi di chuyển bằng ôtô, cơ thể bạn nhận được hai thông tin rất khác nhau.

차를 타고 여행할 때 몸은 두 개의 완전히 다른 메시지를 받게 됩니다.

64. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

참고: 알림 설정은 기기별로 약간 다를 수 있습니다.

65. Kinh Thánh nêu câu hỏi: “Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?

성서는 이러한 질문을 던집니다. “빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?

66. Tôi có thể cam đoan rằng khi phụ nữ làm việc chung với nhau -- được kết nối, thông tin và giáo dục -- có thể đem lại hòa bình và thịnh vượng cho hành tinh đang bị bỏ rơi này.

여성들이 함께, 결합되어, 지식을 나누고 교육을 받을 수 있다면, 이 고독한 지구에 평화와 번창을 가져올 수 있다고 약속드립니다.

67. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 그러자 몇 사람이 분개하며 서로 말했다. “왜 이렇게 향유를 낭비하는 거지?

68. Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

반면에, 성서에는 서로 다른 인종과 국가에 속한 남녀들이 서로를 동등하게 여기는 데 도움이 되는 가르침들이 들어 있습니다.

69. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

사람들은 전쟁을 벌인 것만큼이나 오랫동안 평화에 관해 이야기해 왔다.

70. 8) Làm sao có thể đưa ra nhiều lời bình luận khác nhau cho cùng một câu hỏi?

(8) 하나의 질문에 대해 어떻게 다양한 해설을 할 수 있는가?

71. Tuy nhiên, hai quốc gia này có hệ số GINI về bình đăng thu nhập giống hệt nhau.

이 두 나라는 소득의 평등을 나타내는 지니 계수가 똑같습니다.

72. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

73. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

오류 메시지 안내를 참조하여 기본 및 백업 스트림이 일치하도록 조정하세요.

74. Trong lúc hòa bình ở Trung Đông là một đề tài tin tức đặc biệt nóng bỏng, có một thông điệp hòa bình khác được loan ra.

중동 평화가 특히 주요 뉴스거리가 되고 있을 무렵, 다른 종류의 평화의 소식이 들려오고 있었습니다.

75. Chúng ta vẫn ở mức dưới trung bình về các vấn đề giao thông trong thành phố.

우리의 시내 교통사고는 평균보다 적습니다.

76. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

77. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

시간이 흐르면서 우리 부부는 태평양의 여러 지역에서 다양한 임무를 수행했습니다.

78. Bạn có quyền bình đẳng bởi vì bạn giống như những người khác, có lề thói tương tự nhau.

평등권은 당신이 다른 누군가와 상당하는 유사성을 가지고 있으며, 관련성이 있기에 갖는 겁니다.

79. Xem Ngăn chặn mục hàng được gắn nhãn phân phối cùng nhau để có thêm thông tin.

자세한 내용은 라벨이 지정된 광고 항목이 함께 게재되지 않도록 하기를 참조하세요.

80. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

2주쯤 전에 유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에 BPA 사용을 금하는 법이 EU에서 통과되었습니다.