1. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

2. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]

3. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Het vertegenwoordigt de gewone mens niet meer.

4. Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

Wie heeft je het recht gegeven vrede te sluiten?

5. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

Zijn macht en vrede zijn echt.

6. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

7. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Zouden zij de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit hoog houden?

8. Chính quyền Colombia đang cố gắng thương thảo hòa bình với bọn du kích.

De Colombiaanse regering probeert om met de guerrilla's over vrede te onderhandelen.

9. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.”

10. Đức Giê-hô-va—Đầy quyền lực nhưng cũng khôn ngoan và công bình

Jehovah — machtig maar ook wijs en rechtvaardig

11. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

Zij rekenden erop dat hij hun „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” zou verlenen.

12. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Door middel van het Edict van Milaan verleenden zij gezamenlijk vrijheid van aanbidding en gelijke rechten aan alle religieuze groeperingen.

13. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Klimaatverandering is dat ook, mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw, zelfs conflicten.

14. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Het zijn burgers die vredelievend, gewetensvol en respectvol jegens de autoriteiten zijn.”

15. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Gehoorzaamheid aan Gods autoriteit zou tot vrede en orde leiden.

16. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen om het homo-huwelijk.

17. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die regering zou de macht hebben de onrechtvaardigen in de dood af te snijden.

18. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

19. Nhưng có phải Ngài đã sử dụng quyền năng cách không công bình và không yêu thương chăng?

Doch was de wijze waarop God zijn macht aanwendde onrechtvaardig of liefdeloos?

20. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Er is nog steeds de groep die zich bezighoudt met de overheid, kranten, politiek, columnisten.

21. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Nederlands: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.

22. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de overvloed van de vorstelijke heerschappij en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7.

23. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* Hoe het gezin door het priesterschap kracht en gemoedsrust kan vinden.

24. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn.” — Jesaja 9:6, 7, King James Version.

25. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Zeker, veel mensen met hoogstaande principes hebben getracht de rechten van de mens hoog te houden en erop toe te zien dat er gelijke gerechtigheid voor allen is.

26. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Het shogun-regime was zo effectief in het bewaren van de vrede, dat de klasse van krijgslieden minder te doen had.

27. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

De communistische idealen van gerechtigheid, gelijkheid, solidariteit en een vredige samenleving waren aantrekkelijk voor mensen die afgemat waren door de verwoestingen van de oorlog.

28. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Inderdaad werd het deze ruiter „gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten”.

29. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

30. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Als de leer vreugde en gemoedsrust geeft, heeft hij ook de kracht om een mond open te doen.

31. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

32. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

33. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Met dringendheid maken zij in het openbaar en van huis tot huis bekend dat Gods koninkrijk van rechtvaardigheid en vrede op het punt staat het bestuur over de aangelegenheden op aarde over te nemen.

34. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ik voelde me op mijn gemak bij die mensen, die streden voor de rechten van arbeiders en gelijkheid voor vrouwen.

35. Vở kịch diễn ra ở Nhà hát Wilshire Ebell và được đăng tải lên YouTube để gây quỹ cho Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ.

De productie werd opgevoerd in het Wilshire Ebell Theatre en werd uitgezonden op YouTube om geld in te zamelen voor de American Foundation for Equal Rights.

36. Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.

Nooit dienen deze godvruchtige eigenschappen echter verward te worden met zwakheid of een gebrek aan zelfvertrouwen.

37. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Anderen vinden dat niet genoeg en zeggen dat grondrechten er ook bij horen.

38. Abe, người chắc sẽ có nhiệm kì thứ 3 tại Đảng dân chủ cộng hòa ở Nhật Bản Và tất nhiên Tập Cận Bình người đang củng cố quyền lực nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung Quốc Kể từ Mao

Meneer Modi in India, meneer Abe, die waarschijnlijk binnenkort aan zijn derde termijn begint voor de Japanse Liberale Democratische Partij en natuurlijk Xi Jinping, die enorme macht consolideert -- de machtigste leider in China sinds Mao.

39. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

„Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn, . . . om haar hoog te houden met gerechtigheid en rechtvaardigheid” (Jesaja 9:7, Revised Standard Version).

40. Do đó, Giê-su đã có một khởi đầu và không bao giờ có thể bình đẳng với Đức Chúa Trời về quyền năng hoặc sự vĩnh cửu.

Jezus had derhalve een begin en kon nooit qua macht of eeuwigheid aan God gelijk zijn.

41. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Er zijn drie statussen mogelijk: hoger dan gemiddeld, gemiddeld of lager dan gemiddeld.

42. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Andere hebben bewondering geoogst en bekendheid gekregen door hun campagnes voor kwesties als rassengelijkheid en het afschaffen van slavernij.

43. Người Thổ Nhĩ Kỳ cầm quyền nước đó thời bấy giờ, cố gắng mang lại hòa bình bằng cách chia cắt các thánh địa cho các tôn giáo khác nhau.

De Osmanen, die destijds het land bestuurden, probeerden vrede tot stand te brengen door de heilige plaatsen onder de verschillende geloofsrichtingen te verdelen.

44. Hiệp ước thường được tóm tắt thành ba Nguyên tắc trụ cột: Không phổ biến, Giải giới và Quyền sử dụng kỹ thuật hạt nhân cho mục đích hoà bình.

Het is gebaseerd op drie pijlers: non-proliferatie, ontwapening en het recht om kernenergie voor vreedzame toepassingen te gebruiken.

45. Bình Long là một huyện cũ của tỉnh Bình Phước.

Bold is een oud woord voor recht.

46. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

47. Bình tình.

Rustig.

48. Bình tĩnh

Blijf rustig.

49. Bình chứa!

De tank!

50. Năm 1949, khi Đảng nắm quyền, Trung Quốc sa lầy vào nội chiến, bị chia cắt bởi xâm lược nước ngoài, tuổi thọ trung bình vào lúc đó là 41 tuổi.

In 1949, toen de Partij de macht overnam, zat China vast in burgeroorlogen, verscheurd door buitenlandse agressie, en de gemiddelde leeftijdsverwachting was 41 jaar.

51. Chúng ta cũng có thể góp phần vào sự bình an khi tôn trọng viên chức chính quyền, kể cả những người có lẽ chống đối công việc của chúng ta.

We dragen ook aan de vrede bij als we overheden op een respectvolle manier benaderen, ook al staan ze ons werk misschien tegen.

52. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

De overheid van Zweden heeft, onder haar huidige feministische regering, toegezegd om zowel de werkgelegenheidskloof als de loonkloof voor alle burgers binnen de huidige zittingsperiode te elimineren.

53. Thanh bình.

Vredig.

54. " Bình trà. "

" De theepot ".

55. Có gì khác hơn là chiến tranh diễn ra trên khắp trái đất, vì kẻ ngồi trên lưng ngựa sắc hồng “được quyền cất lấy hòa-bình khỏi cả thế-gian”.

Niets anders dan het uitbreken van oorlog, en dat op wereldomvattende schaal, aangezien de rijder op het vuriggekleurde paard ’de vrede van de aarde zou wegnemen’!

56. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

57. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

58. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

In een recent uitgegeven verklarend woordenboek van het Oude Testament staan bijvoorbeeld veel details over vormkritiek, historische kritiek, letterkundige kritiek, de geschiedenis van de Pentateuchkritiek, bronnenkritiek en traditioneel-historische kritiek.

59. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Omdat „de vorstelijke heerschappij” van dat Messiaanse koninkrijk ’geschraagd zal worden door middel van gerechtigheid en rechtvaardigheid tot onbepaalde tijd’. — Jesaja 9:7.

60. Khi đến lúc chọn chiến lược giá thầu, hãy sử dụng mức bình quân gia quyền ngân sách của giá thầu hành động trong ứng dụng hiện tại làm điểm xuất phát.

Wanneer het tijd is om een biedstrategie te kiezen, gebruikt u een budgetgewogen gemiddelde van uw bestaande biedingen voor in-app-acties als uitgangspunt.

61. Ở nơi ấy, những người dân bấy năm nay chịu nhiều dày vò đã phản đối trong hòa bình việc họ bị phủ nhận các quyền lợi của một công dân Mỹ.

Daar protesteerde mannen en vrouwen vredig, die lang geleden hadden... omdat hun het recht ontzegd werd als Amerikanen.

62. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

63. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

64. Đây là buỗi bình minh của thời đai chòm sao Bảo Bình

Het tijdperk van de Waterman breekt aan

65. Bình hoa đó.

Die vaas.

66. Cứ bình tĩnh.

Mijn penning.

67. Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Uw zoekwoorden kunnen een van de volgende drie statussen hebben: 'hoger dan gemiddeld', 'gemiddeld' of 'lager dan gemiddeld'.

68. Bình hoa nào?

Welke vaas?

69. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

70. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Auteursrechteigenaren moeten beschikken over de exclusieve rechten op het materiaal dat wordt beoordeeld.

71. 11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

11 Naar het andere uiterste overslaand, hebben velen hun normale gezinsleven ondergeschikt gemaakt aan hun vastbeslotenheid om roem te verwerven of macht over anderen te verkrijgen.

72. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

In de beschouwing van de kwestie wordt verder gezegd: „Sommige critici willen niet stellen dat de beslissing van de rechters verkeerd was, maar vinden wel dat het verdrag in strijd is met de Italiaanse grondwet omdat het immuniteit verleent aan personen die op Italiaanse bodem overtredingen hebben begaan.

73. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

74. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Auteursrechten zijn belangrijke bedrijfsactiva, waarbij de houder van het auteursrecht exclusieve rechten heeft.

75. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

76. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

77. Nó cần bình xịt.

Ze heeft haar inhaler nodig.

78. Thái Bình Dương/Wallis

Grote_Oceaan/Wallis

79. Thượng lộ bình an

Goede reis.

80. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.