1. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

2. Người rửa bát!

En een afwasser!

3. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

4. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Wil dit zeggen dat de wet met betrekking tot het houden van een wekelijkse sabbat, het vierde van de Tien Geboden, ook werd opgeheven?

5. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Hoewel christenen niet het gebod hebben ontvangen een wekelijkse sabbat te houden, leren wij wel iets uit die regeling.

6. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

7. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

Het doel van de sabbat is ons een dag in de week te geven, waarop we onze gedachten en daden op God richten.

8. Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

Allen, met inbegrip van slaven en dieren, moesten profiteren van de wekelijkse sabbat van rust (Exodus 20:10).

9. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

10. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

11. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

12. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

13. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

14. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

15. Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

Zij hadden een persoonlijke verhouding met Jehovah en baden individueel tot hem. — 1 Samuël 1:10.

16. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

17. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

18. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

19. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

20. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

21. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

22. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

23. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Na twee weken, drie weken, vier weken, vijf weken.

24. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

25. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

26. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

27. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

28. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

29. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

30. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

31. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

32. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

33. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.

34. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

35. Tôi sẽ bắt được anh, khi anh rửa bát, cưng à.

Ik neem je als jij de afwas doet, schatje.

36. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

37. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Ze was expressief en volwassen, heel volwassen.”

38. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

39. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

Ze ontheiligden mijn sabbatten compleet.

40. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

Wat zijn enkele manieren waarop je zelf wat spontaner zou kunnen worden?

41. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

42. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

43. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Ik ben blij dat ik ervoor gekozen heb om de sabbat te heiligen.

44. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Naast het bord stond een kom zoutjes.

45. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

Het was beslist niet Gods wil dat goede werken alleen maar op bepaalde dagen van de week mochten worden verricht; en evenmin had God de sabbat bedoeld als een zinloze oefening in het volgen van regels.

46. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Het schijnt elke zes weken te gebeuren.

47. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Wanneer je negatieve gevoelens over jezelf hebt, kan dat je alleen maar beletten spontaan te zijn.

48. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.

49. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

50. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

Hoe is Paulus’ redenatie van toepassing op de sabbat?

51. Cô Joyce, một nhân viên văn phòng hoạt bát, đang xem qua một tài liệu.

Joyce, een opgewekte vrouw met een kantoorbaan, staart naar de papieren die ze in haar hand houdt.

52. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

’Wat gebeurd is, is gebeurd’, zullen anderen zeggen.

53. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

Het lijkt erop dat we de vaat doen, maar eigenlijk hebben we seks.

54. 9 Đây là số liệu kiểm kê: 30 bình vàng hình rổ, 1.000 bình bạc hình rổ, 29 bình thay thế, 10 cùng 30 bát nhỏ bằng vàng, 410 bát nhỏ bằng bạc và 1.000 vật dụng khác.

9 Dit was de inventaris: 30 gouden schalen, 1000 zilveren schalen, 29 reserveschalen, 10 30 gouden bekers, 410 zilveren bekers en 1000 andere voorwerpen.

55. 3 tuần rưỡi.

Drie en een halve week.

56. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Wat hield de barmhartigheid in die David werd betoond na zijn zonde met Bathseba?

57. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

Het woord sabbat komt uit het Hebreeuws en betekent rust.

58. Những nhà văn và người truyền giáo trong thời đại đó nói năng rất hoạt bát.

Schrijvers en predikers gedurende die eeuw bereikten grote hoogten van welsprekendheid.

59. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

Kom erachter hoe je een betere gezondheid en meer energie krijgt!

60. Chị nói: “Tôi thích ở gần những người hoạt bát vì tôi không phải nói nhiều”.

Zij zegt: „Ik ga graag om met mensen die spontaan zijn omdat ik het gevoel heb dat zij het gesprek kunnen overnemen.”

61. Chị ấy được phước với trí thông minh, sức hấp dẫn và tính tình hoạt bát.

Ze was met intelligentie, aantrekkelijkheid en een stralende persoonlijkheid gezegend.

62. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

+ 13 Hij volgde de dagelijkse routine en bracht offers zoals Mozes had voorgeschreven voor de sabbatten,+ de nieuwemaansvieringen+ en de drie jaarlijkse feesten+ — het Feest van het Ongezuurde Brood,+ het Wekenfeest+ en het Loofhuttenfeest.

63. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David wil Bathséba zo graag hebben dat hij haar naar zijn paleis laat brengen.

64. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Op de besnijdenis, alsook op het onderhouden van de sabbat, kwam de doodstraf te staan.

65. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Als een man op de sabbat een vlo doodde, was hij dan aan het jagen?

66. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Om nooit meer met ma te praten onder de afwas.

67. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Hij draaide weg van de kom bijna met afkeer en kroop terug in het midden van de kamer.

68. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

69. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

70. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.

71. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

„Als een appelboom onder de bomen van het woud, zo is mijn beminde onder de zonen.”

72. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

73. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Terwijl Johannes op Patmos was, ontving hij een reeks visioenen die hij optekende.

74. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

75. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Voor de detectie van wekelijkse afwijkingen is de trainingsperiode 32 weken.

76. 2 tuần cuối cùng.

De laatste twee weken.

77. Cuối tuần này đó.

Die zijn dit weekend.

78. “Khi còn [trẻ], tôi rất muốn biết các sinh hoạt nào là thích hợp với ngày Sa Bát.

‘Toen ik [jong] was, vroeg ik mij af wat ik wel of niet kon doen op de sabbat.

79. Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.

Vlotte types met een flinke portie zelfvertrouwen zullen misschien een gesprek overheersen.

80. Bản tính rụt rè của em được thay thế bằng một nhân cách hoạt bát, vui vẻ hơn.

Zijn terughoudende aard maakte plaats voor een gelukkiger, meer extraverte persoonlijkheid.