1. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’observer le sabbat.

2. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avez- vous commencé par un bol de céréales composé de millet, de riz, d’avoine ou de sorgho ?

3. Hãy để cho gia đình mình được tràn đầy tình yêu thương khi các anh chị em tôn trọng Ngày Sa Bát suốt cả ngày và kinh nghiệm được các phước lành thuộc linh của Ngày Sa Bát suốt cả tuần.

Que votre foyer soit rempli d’amour par le fait que vous honorez le sabbat toute la journée et que vous goûtez à ses bénédictions spirituelles tout au long de la semaine.

4. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Bien que les chrétiens ne soient pas tenus d’observer un sabbat hebdomadaire, ils ont une leçon à tirer de cette ancienne loi.

5. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Le juge lui a dit: " Ne mord pas la main qui te nourrit. "

6. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

7. Nếu để bánh qua đêm, sâu hóa ở trong và sanh mùi hôi hám; nhưng khi mỗi gia đình lượm một số lượng gấp đôi vào ngày trước ngày Sa-bát hàng tuần thì bánh để qua đêm lại không bị hư, vì vậy có thể ăn được vào ngày Sa-bát—ngày không có ma-na.

Quand on voulait garder de la manne pour le lendemain, il s’y engendrait des vers et elle commençait à puer ; toutefois, la double portion que chaque famille ramassait la veille du sabbat hebdomadaire ne s’abîmait pas pendant la nuit, si bien qu’elle pouvait être consommée le sabbat, jour où la manne n’apparaissait pas.

8. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

9. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

10. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

11. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

12. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi- même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture: un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.

13. Hai tấm bảng chỉ dẫn thiết yếu hàng tuần đánh dấu cuộc hành trình của chúng ta để đến Cha Thiên Thượng là giao ước vĩnh viễn của giáo lễ Tiệc Thánh và việc chúng ta tuân thủ ngày Sa Bát.

Deux panneaux hebdomadaires essentiels marquent notre route vers notre Père céleste : l’alliance perpétuelle de l’ordonnance de la Sainte-Cène et notre observance du jour du sabbat.

14. Đừng tìm kiếm cách giải trí hoặc xài tiền vào ngày Sa Bát.

Ne cherchez pas à vous divertir ni à dépenser de l’argent ce jour-là.

15. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

16. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

Dieu ne voulait certainement pas cantonner les bonnes actions à certains jours de la semaine. Il ne voulait pas non plus faire du sabbat une observance rigoriste vide de sens.

17. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Ces idées négatives ne peuvent que vous empêcher d’être communicatif.

18. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

19. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 « “Vous devrez compter sept sabbats à partir du lendemain du sabbat, à partir du jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande balancée+.

20. Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

Aux Tonga, les adventistes du septième jour observent le sabbat le dimanche, considérant qu’ainsi ils sont en union avec leurs coreligionnaires des Samoas, qui se trouvent à plus de 850 km de là.

21. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

Peut-être certains restaient- ils attachés à des traditions comme le sabbat hebdomadaire ou la célébration annuelle du solennel jour des Propitiations. — Colossiens 2:16, 17 ; Hébreux 9:1-14.

22. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

23. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

24. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David désira tellement Bath-Schéba qu’il la fit venir à son palais.

25. Bà đã rất thích thú nơi những điều nhỏ nhặt mà đa số chúng ta xem là lẽ đương nhiên, chẳng hạn theo dõi một con chim đang bay, chú ý đến ánh sáng phản chiếu trong bọt nước rửa bát hoặc quan sát những tuần trăng mỗi tối.

Elle a trouvé un grand plaisir dans les petites choses que la plupart d’entre nous considèrent comme sans intérêt, comme observer un oiseau en vol, remarquer en faisant la vaisselle la lumière qui se reflète dans les bulles ou observer chaque nuit les phases de la lune.

26. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

27. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

28. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

Les marmites*+ dans le temple de Jéhovah seront comme les bols+ devant l’autel.

29. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.

30. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

31. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

C’est sur cette île que Jean reçut une série de visions qu’il coucha par écrit.

32. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

33. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

34. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

Après la mort de son enfant, Bath-Schéba avait mis au monde un fils nommé Salomon.

35. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

36. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

37. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

38. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Tous les libertaires sont nés riches et pensent chier de l'argent.

39. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.

40. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

41. Bán ra trong hai tuần...

Mise sur le marché dans deux semaines.

42. Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

Je me suis fait pour la première fois un délice du sabbat il y a de nombreuses années, alors que j’étais chirurgien, lorsque j’ai constaté que ce jour était devenu un jour de guérison personnelle.

43. Chúng ta nên cân nhắc về những điều ngay chính mà chúng ta có thể làm trong ngày Sa Bát.

Nous devons réfléchir aux choses justes que nous pouvons faire le jour du sabbat.

44. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Bien sûr qu’ils feraient cela pour une brebis, même un sabbat, un jour où ils devaient pourtant se reposer.

45. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

46. Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.

Selon Actes 15:21, au Ier siècle cette lecture avait lieu chaque sabbat, et d’après la Mishna, au IIe siècle on lisait aussi la Torah les deuxième et cinquième jours de la semaine.

47. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

48. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

49. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mes chers frères et sœurs, nous sommes si heureux d’être avec vous en ce jour du sabbat.

50. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

Tout a commencé quand il a aperçu Bath-Shéba qui se baignait.

51. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

52. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

53. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

b) Combien de temps les 69 “ semaines ” ont- elles duré, et que s’est- il passé à leur terme ?

54. Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết sách Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hằng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:11).

Étant donné que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a parlé plus tard du jour qui a suivi les six jours de création comme d’un modèle pour le sabbat hebdomadaire, certains prétendent que chaque jour de création a forcément été de 24 heures (Exode 20:11).

55. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

56. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

57. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

58. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

59. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

60. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Je pars pour les Hamptons ce samedi.

61. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

Ou bien si leur taureau, ou leur fils, tombait dans un puits, ils étaient prêts à violer le sabbat pour l’en tirer.

62. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De même la Bible nous dit que lorsque les disciples de Jésus “eurent faim” le jour du sabbat, ils glanèrent et mangèrent quelques grains.

63. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

J’ai été choquée pendant des semaines.

64. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

65. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

66. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

67. Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.

Sa maison a été cambriolée la semaine passée.

68. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

69. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

70. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.

71. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.

72. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

73. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

74. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.

75. Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

76. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

77. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

78. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Semaine du 20 septembre

79. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

80. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.