1. Lũ Xì Trum?

Smurfen?

2. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Uit ervaring is gebleken dat het spelen van poker tot gokverslaving kan leiden.

3. Bị phế truất.

Door uitputting?

4. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

5. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Zie je dat reclamebord voor sigaren daar beneden? Ik hou erg van sigaren.

6. Ai đó hắt xì sao?

Nieste er zojuist iemand?

7. Mọi người đang xì xào.

Mensen praten.

8. Bọn xì ke ấy mà.

Het zijn junkies.

9. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

10. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete is oké.

11. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Met Skinny Pete.

12. Cô ấy chết vì xì gà.

Ze stierf als gevolg van sigaretten.

13. Hoàng tử bị phế truất.

De verbannen prins!

14. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ben jij de Fizzle Bomber?

15. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

16. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

17. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Het zit vol pollen en cigaren.

18. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

Maar we kunnen niet pokeren.

19. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

20. Có một thằng bé cứ xì hơi hoài.

Er laat er één scheten.

21. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Ik ben Skinny Pete.

22. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

Ik verklik niks.

23. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Tieners kunnen... erg gemeen zijn.

24. Cả thị trấn đang xì xào bàn tán.

De hele stad is in opwinding.

25. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

Volgens een krant schatten experts dat het aantal pokerspelers in de Verenigde Staten in anderhalf jaar is verdubbeld.

26. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

27. Tôi cần phải súc rửa phế quản.

Ik heb een segmentaire bronchoalveolare spoeling nodig.

28. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, heb jij gefluister gehoord?

29. Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới.

Drie keer, dan kom ik.

30. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plait, jazeker, gladjanus.

31. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

32. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

33. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Het is niet Sofus die zijn banden lek maakt.

34. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ik heb het gevoel dat elke keer als iemand niest,

35. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

In ruil daarvoor wil ik alleen geheimen.

36. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

Hoe staat het met een pijp of sigaren?

37. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

een scheet laat en in heftig blozen uitbarst:

38. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Werkt die montecristo niet?

39. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.

40. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

41. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Veel mensen eten natto op de traditionele manier: op smaak gebracht met sojasaus.

42. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

43. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Flarden van mensen bestaan niet.

44. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

Dat kan leiden tot ziektes als bronchitis.

45. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser lekt een bijtende groene smurrie... en Scotty is doodsbang dat de warpkern ontploft als hij erop niest.

46. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

47. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Je broer was een junkie, net als Bobby Q.

48. Các bạn đã nghe về trận Gettysburg rồi, 240 thương phế binh...

In Gettysburg had ik 240 amputaties...

49. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

De afzetting van de Heilige Vader, de Paus.

50. Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà, tôi chưa từng có em gái

Veel gevlogen, maar ik heb nooit een zus gehad.

51. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

We rookten samen een sigaret en hij liep terug.

52. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Na de maaltijd is er niets beters dan'n goede sigaar.

53. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Ja, Skinny Pete zei dat je Tuco's adres wilde.

54. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Het was " alakazam ", toen je me doorzaagde.

55. Không, tôi rất ngớ ngẩn, xanh xao và lắm mưu mô tuổi xì tin

Nee, mijn rare, pappige, vreemde tiener.

56. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Ik heb de agent omgekocht met een doos sigaren voor zijn moeder.

57. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

58. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Doordat de tabak in sigaren licht basisch is vergeleken met de zure tabak van sigaretten, kan er zelfs als de sigaar niet opgestoken is nicotine via de mond worden opgenomen.

59. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Johannes Burchartom bouwt een zaak voor de afzetting van je vader.

60. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Ik sta bij 2nd en Hazeltine en ze zitten naar me te kijken.

61. Phế tích xưa nay được duy trì là công viên lịch sử Ayutthaya.

Het complex ligt in het Historisch Park Ayutthaya.

62. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

63. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Misschien raakt die junk nooit meer drugs aan.

64. Bất cứ ai quản lý rạp hát của tôi thì phải hút xì-gà.

Degene die mijn theater leidt moet sigaren roken.

65. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

66. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Bekwame leiders zijn gedood terwijl ze nog in functie waren.

67. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Commandant Wan houdt van Han - artefacten.

68. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Archeologen hebben de resten gevonden van zes tempels.

69. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Dit kan diskwalificatie zijn.

70. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Je pleegt geen bankoverval als de vluchtauto een lekke band heeft.

71. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Als jullie echte Smurfen waren, onttrok ik extract aan jullie.

72. Năm Diên Hi thứ 8 (165), Hoàng hậu Đặng Mãnh Nữ bị phế.

1458 v.Chr. - Koningin Hatsjepsoet overlijdt.

73. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Ga naar je vuilafvoer, daar waar je thuishoort.

74. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

75. Tôi thức dậy với mùi vị xì gà trong miệng, nghĩ đến Cuba và Kennedy.

Ik werd wakker met de smaak van die sigaren in mijn mond... denkend aan Cuba en Kennedy.

76. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

Of ik werd opgewonden door die Cubaanse sigaar.

77. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

78. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Doe je sucties voor de longontsteking?

79. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

80. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Er zijn elk jaar meer dan drie miljoen geamputeerden die een nieuwe of vervangende knie nodig hebben.