1. Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

Je bent een werknemer van een bank... die federaal beveiligd geld bevat.

2. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Moet Hizkia zekerheid zoeken in bondgenootschappen met buitenlanders?

3. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Het is zelfmoord om hen toe te laten binnen onze zone.

4. Từ năm 2005 đến năm 2009, Gabriel là Bộ trưởng bộ Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân Liên bang (Liên Bang về Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân) trong Nội các đầu tiên của Angela Merkel (CDU).

Tussen 2005 en 2009 was Gabriel federaal minister van Milieu, Natuurbescherming en Nucleaire Veiligheid in het kabinet Merkel I. In 2009 werd hij partijvoorzitter van de SPD, een functie die hij ruim zeven jaar behield.

5. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

Ten tijde van de Sovjet-Unie was het kasteel een sanatorium en werd het park niet onderhouden.

6. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

De federale overheid zegt dat het een kerel die we de Principle Federal Officer noemen, is. Die zit bij de Transportation Security Administration.

7. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

In hun speurtocht naar zekerheid waren ze politieke bondgenootschappen met omliggende natiën aangegaan.

8. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

De publieke veiligheid van de staat, Rio de Janeiro... was in de handen van schurken.

9. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Wat vertroostend zullen deze woorden zijn voor de getrouwe joden die in een vreemd land gevangen worden gehouden!

10. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

Is er een stad, staat of land waar het wel veilig is, waar een wijkplaats is?

11. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Eigenlijk denk ik dat de FBI het heeft afgebroken om veiligheidsredenen, ergens in het begin van 1900.

12. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

13. Hắn cũng liên quan đến cái chết của 2 nhà khoa học, 1 nhân viên an ninh, 1 lính của bang và có thể với 2 thợ săn Canada.

Hij is betrokken bij de dood van twee wetenschappers, een agent en twee Canadese jagers.

14. Chính quyền liên bang.

Federale regering.

15. Giao tiếp liên bang.

Staat-overschrijdende communicatie.

16. Ở Montana ngày nay, hơn 1/ 2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

In het hedendaagse Montana is meer dan de helft van het inkomen niet afkomstig, binnen Montana, maar van buitenaf: overboekingen van sociale zekerheid, investeringen enz.., die Montana kwetsbaar maken voor de rest van de Verenigde Staten.

17. Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

In het hedendaagse Montana is meer dan de helft van het inkomen niet afkomstig, binnen Montana, maar van buitenaf: overboekingen van sociale zekerheid, investeringen enz.., die Montana kwetsbaar maken voor de rest van de Verenigde Staten.

18. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

19. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

„Op geen enkel tijdstip in de geschiedenis van Massachusetts”, berichtte de procureur-generaal van die staat in 1859, „zijn leven, vrijheid en bezit veiliger geweest dan op dit ogenblik.”

20. Nếu một tàu hàng dừng lại giữa đường ở nơi nào đó không phải bãi tàu hay kho hàng quen thuộc- Đương nhiên là một tín hiệu tự động sẽ báo về cục Đường Sắt Liên Bang và nhánh mặt đất bộ An Ninh GTVT tại bộ Nội An.

Als zo'n trein ongepland stopt gaat er een belletje rinkelen bij de FRA en de TSA divisie... bij Binnenlandse Veiligheid.

21. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

De lokale overheden en de regering troffen regelingen voor hulpverlening.

22. Chúng ta đang dẫn đầu ở 2 bang và bị bám sát nút ở các bang còn lại.

We leiden in twee staten en staan nek aan nek met de anderen.

23. Bóng bang bay đầy chỗ này

Aan ballen geen gebrek.

24. Tôi là Chưởng Lý bang này.

Ik ben de procureur.

25. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

De zeventien sterren geven aan dat Ohio de zeventiende staat was die werd toegelaten tot de Unie.

26. Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

Daarbij heerste de Israëlische 'doctrine van de periferie' het idee dat Israëls veiligheid het best gewaarborgd bleef door allianties te sluiten met niet-Arabische landen in de wijde regio door allianties te sluiten met niet-Arabische landen in de wijde regio als tegengewicht voor de Arabische staten vlakbij.

27. Thủ hiến bang trúng cử khi nhận được đa số phiếu bầu của quốc hội bang (đa số tuyệt đối).

De staking eindigde nadat het parlement het meervoudig stemrecht had aangenomen.

28. Tôi biết chính quyền liên bang không...

Ik weet dat de federale overheid niet echt...

29. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

30. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

31. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

En agent in't indiaanse grondgebied, Arkansas, Nebraska en 7 andere staten.

32. Con... sẽ là hoa hậu bang Alabama?

Word jij Miss Alabama?

33. Họ không đi trên đường giao bang.

Ze reden niet over de snelweg.

34. Cục liên bang điều tra vụ này.

De FBI heeft de leiding.

35. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

36. Vì mục đích so sánh Vương quốc Anh quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ và rộng khoảng nửa tiểu bang California có 54 trung tâm tạm thể và an dưỡng cuối cùng

Ter vergelijking: het Verenigd Koninkrijk, een land met circa een vijfde van het aantal inwoners in de VS, en dat ongeveer ter grootte is van de helft van de staat California, heeft 54 hospice- en respijtcentra.

37. 8 tháng 11 năm 1889 Lãnh thổ Montana được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 41 là Montana.

8 november: het Territorium Montana wordt de 41e staat van de VS onder de naam Montana.

38. 14 tháng 2 năm 1912 Lãnh thổ Arizona được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 48 là Arizona.

Op 14 februari 1912 werd Arizona formeel een staat van de Verenigde Staten, de 48e.

39. Thông tin cho đài và liên bang.

Licht de FBI in en Radar in.

40. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

De politie en de FBI hebben geprobeerd om iets te vinden in het lab...

41. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

En ook nog snelweg 90.

42. Đây là đặc vụ lien bang Wells.

Met special agent Wells.

43. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide staten waren bang voor de Sovjet-Unie en sterke Arabische staten zoals Egypte en Irak.

44. 3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

3 januari: het Territorium Alaska wordt onder de naam Alaska de 49e staat van de Verenigde Staten.

45. Cô ả Phiên Bang này nói gì thế?

Wat heeft dit buitenlander schelden over?

46. Ngày 30-5-1967, các tiểu bang phía đông Nigeria ly khai khỏi liên bang để hình thành nước Cộng Hòa Biafra.

Op 30 mei 1967 splitsten de oostelijke staten van Nigeria zich van de federatie af en vormden de republiek Biafra.

47. Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

Californië plaat nummer:

48. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ik werk voor de federale overheid.

49. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Voor bestellingen in deze staten draagt Google de belasting rechtstreeks af aan de belastingdienst van de staat.

50. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Goed opletten en evacueren

51. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

Het symbool van de staat is de veldleeuwerik.

52. 6 tháng 1 năm 1912 Lãnh thổ New Mexico được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 47 là New Mexico.

6 januari: het Territorium New Mexico wordt de 47e staat van de Verenigde Staten onder de naam New Mexico.

53. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

Van 1968 tot 1977 dienden we als speciale pioniers in het Diepe Zuiden, in heel Georgia en Mississippi.

54. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

55. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

We hebben actie bij de Federal Reserve.

56. Điều 22 của luật Cơ Bản nước Cộng hòa Liên bang Đức viết rằng: "quốc kỳ liên bang sẽ có màu đen, đỏ, và vàng."

Hoofdstuk I, Artikel 28, paragraaf 2 van de Grondwet stelt dat: De kleuren van de Republiek Polen zijn wit en rood.

57. Chúng là loài cá biểu tượng của bang Oklahoma.

Het is de staatsvis van Oklahoma.

58. Cố thủ ở đây chờ cảnh sát liên bang.

We wachten hier tot de maarschalk komt.

59. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

60. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Virginia is nog steeds een staat met segregatie.

61. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Zuster San leidt onze Peking Opera troupe.

62. 11 Còn về những người ngoại bang hưởng ứng sự làm chứng của nước này, thì họ được chăm lo bởi Luật pháp ban qua trung gian Môi-se—chính vợ ông, Sê-phô-ra, là người Ma-đi-an.

11 Wat de buitenlanders betreft die gunstig op dit door de natie gegeven getuigenis reageerden, in de door bemiddeling van Mozes — wiens vrouw, Zippora, een Midianitische was — gegeven Wet werden er voorzieningen voor hen getroffen.

63. Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

Ik heb Liu Bang klaarblijkelijk onderschat.

64. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

De openbare aanklager gaat voor opschudding zorgen.

65. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Ze hebben'm aan ons toegewezen.

66. Cảng An Lành

Schone Havens

67. Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?

En de Federale Reserves is de gevangenis?

68. Cục Điều tra Liên bang (FBJ) cũng đồng quan điểm.

Daarnaast is de LAD aangesloten bij de FBZ.

69. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

70. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

71. Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.

Je hebt hun staten nodig.

72. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.

73. Đó là bản cáo trạng chó chết của liên bang.

Dat is een federale klote aanklacht.

74. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Hij is'n corrupte FBI-agent.

75. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

De federale regering bemoeit zich hier niet in.

76. Tôi là sĩ quan cải huấn liên bang đó nha.

Ik ben cipier.

77. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

Ik ben speciaal agent bij de F.B.I..

78. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

79. Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

De Sovjet-Unie viel uiteen, Irak was verslagen en er kwam een nieuw evenwicht in de regio waarin beide zich veiliger voelden, maar niet meer gecontroleerd werden.

80. Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.

Voor bedreigingen tegen de natie, druk 1.