1. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Samen muziek spelen, zaten meisjes achterna.

2. Và 2 loài này thực ra sẽ trở thành đồng loại của nhau để cùng đánh đuổi cá mập.

En de twee groepen vormen tijdelijke allianties als ze haaien wegjagen.

3. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Ze zullen mij zoeken en blijven zoeken.

4. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Misschien hou ik Tarzan niet bij, maar jou wel.

5. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Behalve ik, alleen ontsla je me als een eikel... die je in de maling neemt.

6. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

7. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Dat is een vossen afweermiddel.

8. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

9. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

10. Hình như cô thích được đuổi bắt.

U wordt graag achternagezeten.

11. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Zat je achter dezelfde meiden aan?

12. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Ik zou jullie alle drie moeten schorsen.

13. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Volg geen „onwerkelijkheden”

14. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Morgen jaag ik op katten.

15. Đáng nhẽ chị không nên đuổi anh ấy.

Had hem er waarschijnlijk niet uit moeten schoppen.

16. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Je gaat uit de roedel geschopt worden.

17. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Lang heeft u naar me gezocht.

18. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Toen stuurde hij de luie dienstknecht weg.

19. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

En ik ben het beu om achtervolgd te worden.

20. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

21. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Het is alsof we op een spook jagen.

22. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Soms moet je risico's nemen.

23. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

24. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Omdat we allemaal verschillend ruiken en stofjes produceren op onze huid die muggen aantrekken of afstoten, zijn sommigen van ons gewoon lekkerder dan anderen.

25. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

26. Chúng ta phải dùng kiếng lồi đuổi theo hắn.

We moet'm volgen met de volgvizier.

27. Tuyệt.Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu

Dan komt de leider naar buiten

28. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

29. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Wie zijn vader slecht behandelt en zijn moeder verjaagt,

30. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Dus jagen de mannen hen na.

31. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Bepaal een volgroute en bereid je voor op terug vuren.

32. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

of stijg omhoog en aanschouw haar aldaar,

33. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Waarom werden de Kanaänieten verwijderd?

34. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

Ik ga de tolweg pesten buiten de Klondike.

35. Tôi đang bị một tên bảo mẫu sát thủ đuổi!

Een levensgevaarlijke oppas.

36. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Kanaänieten niet helemaal verdreven (27-36)

37. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

Wie voor het ontslag van Gregory House is, steekt zijn hand op.

38. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Dan moet ik achter je aan komen en je kietelen.

39. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

40. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Welke dingen streven mensen in het algemeen vurig na?

41. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ik moet op eenhoorns gaan jagen.

42. Dùng thuốc lau nhà có khả năng đuổi được chuột.

Torenvalken zijn in staat urinesporen van muizen te detecteren.

43. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.

44. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

En wanneer je achtervolgd wordt, word je gearresteerd.

45. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Metjou erbij vinden we haar misschien helemaal niet.

46. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

Ik ben op zoek naar het hoogste ideaal in wushu.

47. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

48. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

Van dodelijke missie tot vreedzaam streven

49. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Kijk, zelfs als je verdere dan de poorten rijdt, dan nog volgen de wachten.

50. Nhìn tốt hơn trong đêm. Hoàn thiện năng lực truy đuổi.

Beter zicht in het donker. Verbeterde achtervolgingsvermogen.

51. Ben đuổi theo thì chỉ có thể giải cứu cho Kim.

Na een wilde achtervolging weet Ben enkel Kim te redden.

52. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Je zit midden in een achtervolging.

53. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Ze jagen op agenten alsof't honden zijn.

54. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

en vraagt dan: ’Waarom wilt u mij gevangennemen?

55. Con người luôn săn đuổi mọi thứ trên hành tinh này

De mens heeft op elke soort van deze planeet gejaagd.

56. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Ik moet op jacht.

57. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Blijf in de zomer bezig met theocratische activiteiten

58. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

59. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

60. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Ja, streeft u deugd na?

61. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Vaak ging dat gepaard met een grap.

62. Oh, có cả một cuộc săn đuổi tàn khốc nữa hả?

Is er dan een zoektocht?

63. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

Zette hij de achtervolging in Op die Boxtrollen

64. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

65. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

66. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Twee Son'a schepen naderen.

67. Ông ấy chuyên về đánh đuổi và làm nhụt chí quỷ dữ.

Hij is bedreven in het verwijderen en het afschrikken van demonen.

68. Trừ khi bây giờ hắn đang đuổi giết cô ấy ở trên.

Tenzij hij haar nu vermoordt.

69. cô dùng cái gậy đó để đánh đuổi bọn linh cẩu đi

Ze verjaagde de hyena's met die stok.

70. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

71. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Vliegend in formatie, proberen ze hun prooi naar open terrein te drijven.

72. Theo đuổi 1 con chim quý hiếm được định vị trước đó.

De zoektocht naar een zeldzame vogel die eerder gespot is.

73. Bây giờ, những bí mật xấu hổ ấy lại bị săn đuổi.

Tegenwoordig opent men de jacht op beschamende geheimen.

74. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

75. Bất kì học sinh nào không thực hiện sẽ bị đuổi học.

Studenten die zich er niet aan houden worden verwijderd.

76. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

77. Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

DE Duivel achtervolgt Jehovah’s aanbidders.

78. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

79. Khi bị đuổi ra khỏi lớp, cậu ấy lẻn vào lớp khác.

Als hij een klas werd uitgestuurd, glipte hij een andere binnen.

80. Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

Maar mijn vader liet me toe om mijn droom te verwezenlijken.