1. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

2. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

3. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

4. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

5. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

6. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

7. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

8. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Oké, laat het snotmonster kendallo wat slaan!

9. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

10. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

11. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Je tegenstander knock-out slaan is voordelig: de jury beslist dan niet.

12. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

Dit is boksen en het komt erachter dat het de tegenstander kan vastzetten.

13. Doug, nếu quản lý chiến dịch của chúng ta bị đo ván, chúng tôi sẽ tổn thương lắm.

Als onze campagneleider eraan gaat, is dat slecht voor ons.

14. Nico Tandy hạ đo ván tôi và trở thành vô địch bất khả chiến bại trong 3 năm tiếp theo.

Hij sloeg me KO en bleef drie jaar ongeslagen wereldkampioen.

15. Chúng ta còn cách xa kỷ nguyên đo ván hạng nặng của Mike Tyson, và danh tiếng đi kèm với nó.

Dit is niet meer de populaire periode van Mike Tyson als zwaargewicht.

16. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.