1. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.

2. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ik was er kapot van’, zei Roy.

3. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

trauma lijdt tot disfunctie.

4. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

5. Sắp có những biến cố chấn động!

Ingrijpende gebeurtenissen staan voor de deur!

6. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Er was één naschok van 3,6 die 1 0 seconden duurde.

7. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

De schokgolven worden sterker.

8. Ngày thứ 2 kết thúc bằng một chấn động.

Dag twee, sluit met een boem.

9. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Een explosie in het Olympische Stadion doet Moskou schudden.

10. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Dat zou pas een groot verhaal zijn.

11. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Zonder Spiro had ik echt niet gewed.

12. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

In de vorige AdWords-ervaring kunt u automatische extensies bekijken door op het tabblad Advertentie-extensies te klikken en vervolgens in het dropdownmenu 'Weergeven' de optie 'Rapport 'Geautomatiseerde extensies'' te selecteren.

13. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Er zijn tekenen van recente seismische activiteit.

14. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Het epicentrum van de aardbeving lag in de Grote Oceaan, zo’n 130 kilometer voor de kust van Miyagi.

15. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

diepgaande kennis?

16. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

Wordt dit bepaald door de hevigheid ervan, ofte wel de grootte zoals die wordt gemeten op de schaal van Mercalli of Richter?

17. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Tussen 1914 en 1918 waren er op z’n minst vijf aardbevingen met een kracht van 8 of meer op de schaal van Richter — krachtiger dan de aardbeving in Avezzano.

18. Chiến thắng này đã làm chấn động toàn cõi Châu Âu năm đó.

Daar won hij tot veler verrassing de Grand Prix van Europa dat jaar.

19. Đây được coi là sự kiện gây chấn động dư luận Việt Nam.

Het volgende voorbeeld toont een werkwoordserialisering in het Vietnamees:

20. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Een wapperende van onbegrijpelijke vormen, een klap, en een hersenschudding.

21. Các dư chấn với cường độ 6,0 hoặc hơn được đánh dấu màu xanh nhạt.

Schokken van 6,0 of hoger zijn blauw gearceerd.

22. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

23. Hang động này rộng lớn.

De grot is gigantisch.

24. Và vài chấn động với một cái kẹp trong cổ tay của mình.

En een paar hersenschuddingen?

25. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

Om me beter te voelen kan ik de volgende dingen ondernemen: .....

26. Hắn đã bị chấn động mạnh, và, uh, gãy một vài đốt xương sống.

Hij heeft een hersenschudding opgelopen, en, uh, een paar wervels gebroken.

27. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Na twee aardbevingen van 8.5 sterkte strijden de mensen op de straten wanhopig om de laatste overgebleven levensmiddelen.

28. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

29. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.

30. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

31. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Een leerling-piloot denkt misschien dat het goed is de snelheid te verhogen om sneller door de turbulentie heen te komen.

32. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Als een goed persoon sterft, Moet dat de wereld iets nalaten.

33. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

34. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Met zo'n groot kaliber raak je dan vuurkracht kwijt.

35. Tâm chấn

Epicentrum

36. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Gebruik de extensieweergave om de prestaties van extensies met elkaar te vergelijken.

37. Chấn thương!

Trauma.

38. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

We hebben een seismische verandering nodig in het globale politieke landschap.

39. Và một tác phẩm khác vào hai năm sau thậm chí còn gây chấn động hơn cả.

Een nieuwe poging twee jaar later verliep al even desastreus.

40. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.

41. Chấn thương.

Trauma.

42. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

Na zijn terugkeer in de VS ging hij werken met overlevenden van genocide en met mensen die een oorlogstrauma hebben.

43. Các tông đồ phản ứng ở nhiều mức độ khác nhau từ bất ngờ đến hoảng hốt trừ Judas kẻ đang bị phân tâm bởi sự chấn động và với tay tìm mẫu bánh mì

De apostelen reageren allemaal op hun eigen manier; verrast en vol afschuw behalve Judas die, afgeleid door alle commotie, een stuk brood pakt.

44. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

45. Báo động cấp độ 5.

Proefpersoon weg.

46. Các khu vực xung quanh cũng bị mất điện gây ra bởi trận động đất và nhiều dư chấn.

In de wijde omgeving had men last van stroomuitval door de aardbeving en de diverse naschokken.

47. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Hij zou aan posttraumatische stress leiden. en sedert weken te bed liggen.

48. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Onze juridische analist zal de consequenties van deze sensationele mededelingen met ons doornemen.

49. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

50. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

De toegenomen activiteiten tijdens Christus’ tegenwoordigheid

51. Có thể do chấn thương.

Moet van het trauma zijn.

52. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of meer met een intensiteit vanaf 3.0

53. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Uiteindelijk vond ik werk, maar toen kreeg ik iets aan mijn knieën en kon ik geen lichamelijk werk meer doen.

54. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Gamers worden graag gebonden aan ontzagwekkende missies, aan verhalen van planetaire schaal.

55. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

56. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Slaap beter en lever goede prestaties

57. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Primaire hulpmotoren stand-by.

58. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Weergeven in hoge kleuren (#-bit) modus

59. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

De democratie stelt zich theoretisch open om iedereen te omvatten.

60. [Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.

De bevoegdheid van de [trainers] was zo verstrekkend dat ze zelfs het privéleven van de atleten volgden en zich erin mengden waar ze dit nodig vonden.”

61. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

Op dat hogere niveau wordt hij liefdevol en vergevensgezind.

62. Mô tả cho nút gọi hành động ở trạng thái mở rộng.

De beschrijving van de call-to-action-knop in de uitgevouwen status.

63. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

De rots is ruim 430 meter lang, zo’n 90 meter breed en bijna 90 meter hoog.

64. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. (a) Tot in welke mate hebben de Getuigen hun bediening tot dusver verricht?

65. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

De automatische tool presetter biedt drie modi:

66. Trận Động đất Lớn Chile với cường độ 9.5 độ Richter là trận động đất mạnh nhất từng được ghi lại.

Met een kracht van 9,5 op de schaal van Richter gaat het om de zwaarste aardbeving ooit gemeten.

67. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

68. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.

69. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.

70. Đó là một chấn thương ngầm.

Dat was uiermate traumatisch.

71. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

72. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Hoe hebben Babylonische religieuze opvattingen zich over het Indiase subcontinent verbreid?

73. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Misschien ontdekken we dan een houding, een doel of gevoelens waar we iets aan moeten doen.

74. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

De omvang van aardbevingen kan worden aangegeven met de magnitude of met intensiteit.

75. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Hun lumen, of binnenruimte, is groot, zodat het bloed er makkelijk door kan stromen.

76. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Stel je voor dat een waterleiding kan uitzetten of krimpen om de capaciteit te veranderen, of de stroomsnelheid, of dat het kan golven, zoals bij peristaltiek, om het water zelf voort te stuwen.

77. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Het kind is getraumatiseerd.

78. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Het is PTSS.

79. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

Als wij het wereldomvattende echtscheidingsfenomeen met een aardbeving vergelijken, zouden de Verenigde Staten zich in het epicentrum bevinden.

80. Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.

Op een vergelijkbare manier heeft God ons de Bijbel gegeven, waarin opvallende wereldwijde ontwikkelingen worden beschreven.