1. Vừa diễn ra một chấn động mạnh của hoạt động địa chấn trong ngày nay

Es gab den ganzen Tag über eine enorme seismische Aktivität.

2. Những chấn động trong lực lượng.

Eine Erschütterung der Macht.

3. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

„Ich war am Boden zerstört“, sagte Roy.

4. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Es war ein schwerer Schlag für die " Fliegenden Dolche ".

5. Sắp có những biến cố chấn động!

Dramatische Ereignisse stehen unmittelbar bevor!

6. Có thể là hội chứng sau chấn động.

Könnte ein Schädel-Hirn-Trauma sein.

7. Nguồn gốc của vụ chấn động tới từ Cairo.

Der Ursprung liegt in Kairo.

8. Một bác sĩ phẫu thuật bị chấn động não.

Unfallchirurg.

9. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Eine Explosion im Olympiastadion erschüttert Moskau.

10. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Das wäre eine große Story.

11. “BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

„DREI BEÄNGSTIGENDE TAGE, DIE DIE WELT ERSCHÜTTERTEN“.

12. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Mit Spiros Verletzung hätte ich nie gewettet.

13. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

Sicher hat er eine Gehirnerschütterung.

14. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Es gibt Anzeichen seismischer Aktivitäten.

15. Và cũng phải cho thấy trên máy ghi chấn động rồi.

Und man hätte es auch auf dem Ultraschall gesehen.

16. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Das Epizentrum lag 129 Kilometer vor der Küste von Miyagi.

17. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

18. Chúng rất nhạy cảm với những hoạt động địa chấn như thế.

Sie sind empfindlich gegenüber seismischen Aktivitäten.

19. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

Auf Mobilgeräten im Hochformat werden In-Article-Anzeigen auf die volle Bildschirmbreite erweitert.

20. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Ein Winken von indecipherable Formen, ein Schlag, und eine Gehirnerschütterung.

21. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Woher wissen wir, ob er oder sie eine Gehirnerschütterung erlitten hat?

22. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

Einige Seismologen glauben, daß wir derzeit in einer aktiven Erdbebenphase leben.

23. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

Aktivitäten, die meine Stimmung heben: .....

24. Mở rộng địa bàn hoạt động

Geographische Verbreitung

25. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

Und ich weiß, dass Kinder jedes Jahr Gehirnerschütterungen erleiden.

26. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

Dabei ist diese Regierung von welterschütternder Bedeutung.

27. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Nach zwei Beben der Stärke 8,5... kämpfen die Menschen um die letzten Lebensmittel.

28. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .

29. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Legen Sie hier die Breite der Auswahl fÃ1⁄4r das Zuschneiden fest

30. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.

31. Hai sự việc này khiến Hoàng Dược Sư bị chấn động mạnh về tâm lý.

In beiden Varianten erlitt die Dame dadurch einen psychischen Schock.

32. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

33. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Wenn jemand stirbt, sollte man auf jeden Fall Anteil nehmen.

34. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

Wir haben seismische Aktivität im Osten nahe Livermore.

35. Sau khi đề cập đến một mẩu tin gây chấn động, anh chị có thể nói:

Nachdem wir ein tragisches Ereignis erwähnt haben, von dem in den Medien berichtet wurde, könnten wir sagen:

36. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

37. Tình yêu thương của bạn rộng mở đến độ nào?

Wie weit geht unsere Liebe?

38. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

39. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Verwenden Sie diese Ansicht, um die Leistung einer Erweiterung mit einer anderen zu vergleichen.

40. Chấn thương!

Unfall!

41. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

42. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

Wir brauchen einen radikalen Wandel in der weltpolitischen Lage.

43. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

Warnung vor einer weit größeren Katastrophe

44. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

45. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi đến mức độ nào?

Welche Verbreitung hat die Bibel erfahren?

46. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Voller Phaserfächer, Richthöhe null!

47. Đặt độ rộng bút cho HP-GL (nếu chưa xác định trong tập tin). Giá trị độ rộng bút có thể được đặt vào đây, trong trường hợp tập tin HP-GL gốc không đặt. Độ rộng bút ghi rõ giá trị theo micrô-mét (micrometer, μm). Giá trị mặc định # thì tạo dòng có độ rộng # μm (#mm). Việc ghi rõ độ rộng bút # thì tạo dòng có độ rộng chính xác là # điểm ảnh (pixel, px). Ghi chú: tùy chọn độ rộng bút được đặt vào đây bị bỏ qua nếu độ rộng bút được đặt ở trong tập tin vẽ đồ thị chính nó. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o penwidth=... # example: " # " or " # "

Setze Stiftdicke für HP-GL (wenn nicht in der Datei gesetzt). Hier kann die Stiftdicke eingestellt werden, falls die eigentliche HP-GL-Datei den Wert nicht festlegt. Der Wert wird in Mikrometer angegeben. Der Standardwert von # erzeugt # Mikrometer == # Millimeter breite Striche. Die Angabe eine Stiftdicke von # erzeugt Linien mit exakt # Pixel Breite. Anmerkung: Die Stiftdicke-Option ist nur von Bedeutung, wenn sie nicht innerhalb der Plot-Datei gesetzt wurde. Zusätzliche Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter penwidth:-o penwidth=... # Beispiel: # oder

48. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

Als er zurückkam, arbeitete er mit Menschen, die Völkermord und Krieg überlebt hatten.

49. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

50. Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

Am 1. September 1923 bereiteten gerade viele das Mittagessen zu, als ein schweres Erdbeben die Kanto-Region erschütterte, gefolgt von Hunderten von Nachbeben und einem größeren Beben 24 Stunden später.

51. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Ich glaube, der Motor war einfach zu stark für diesen Autotyp.

52. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Und weil der Alarm schon losging, haben die Körperschalldetektoren den Bohrer nicht bemerkt.

53. Độ mờ & bị động trong %

Deckkraft (inaktive) in %

54. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

55. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.

56. Hoạt động trong nhiệt độ từ 16 đến 35 độ C.

Arbeitstemperatur zwischen 16 und 35 Grad.

57. Làm ta phấn chấn.

Robust.

58. 19 Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những biến cố chấn động sắp đến?

19 Wie können wir uns auf diese welterschütternden Ereignisse vorbereiten?

59. 2009 – Một trận động đất có chấn tâm nằm tại vùng Abruzzo của Ý, khiến hơn 300 người thiệt mạng.

Am 6. April 2009 ereignete sich in den Abruzzen ein schweres Erdbeben, das mehr als 300 Todesopfer forderte.

60. Trong kết quả trên máy tính để bàn, việc mở rộng danh sách sẽ tự động mở chế độ xem chi tiết của mục đầu tiên trong danh sách.

In Ergebnissen auf Computern wird durch das Maximieren der Liste automatisch die Detailansicht des ersten Elements in der Liste geöffnet.

61. Địa chấn bất thường.

Eine seismische Anomalie.

62. Trạm địa chấn Athens, sếp.

Das seismologische Institut in Athen, Sir.

63. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

Ausgedehntes Wirken während Christi Gegenwart

64. Viêm, hạch mở rộng có một vài hoạt động giảm phân.

Entzündung, vergrößerter Kern, Mitoseaktivität...

65. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Nach einer Rückenmarkverletzung benötigt Yoshiaki selbst für die kleinste Tätigkeit Hilfe.

66. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

67. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

68. Ngoài ra, một số vùng quảng cáo tự động mở rộng chiều rộng tối đa cho phép trên thiết bị.

Einige Anzeigenflächen werden außerdem automatisch auf die maximale Breite erweitert, die auf einem Gerät zulässig ist.

69. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

70. Có bao giờ các anh chị em ở trên máy bay và trải qua cơn chấn động của không khí không?

Haben Sie schon einmal in einem Flugzeug gesessen, das in Turbulenzen geriet?

71. Hẳn điều Chúa Giê-su quan tâm là động lực đằng sau những hành động rộng rãi.

Jesus ging es wahrscheinlich eher um den Beweggrund hinter großzügigen Taten.

72. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Nachdem ich dann endlich eine hatte, verletzte ich mich an den Knien und war danach nicht mehr voll arbeitsfähig.

73. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.

74. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Mit einem Ultraschallskalpell kann durch die Reibung der Klinge im Gewebe sowie durch Schwingungen, in die die Klinge versetzt wird, sowohl geschnitten als auch koaguliert werden.

75. Giá trị độ hoạt động càng thấp, độ sẫm của màu càng sáng.

Bei abnehmenden Werten von Aktivitäten wird der Farbton also zunehmend heller.

76. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Mehr Schlaf — volle Leistung!

77. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

Einige Menschen werden nach traumatischen Ereignissen stärker, glücklicher.

78. Bắt đầu chế độ lái tự động.

Autopilot aktiv.

79. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Hauptstütztriebwerke auf Standby.

80. [Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.

Ihre Kompetenz reichte so weit, dass sie sogar das Privatleben der Athleten überwachten und eingriffen, wenn sie es für nötig hielten.“