1. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

2. Đất nhấp nhô phải thành đồng bằng.

en het ruwe landschap zal in een vlakte veranderen.

3. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Dat zijn de Vlakten van de Stilte.

4. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landschap: Kustvlakten, bergen in het binnenland

5. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

Tegen twaalven reed ik over de Pantasmavlakte.

6. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

7. 70% dân số thế giới sống trên những đồng bằng ven biển.

70% van de wereld bevolking leeft op een kust vlakte.

8. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

9. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

De meeste steden in de oudheid werden gebouwd op vlakten die door aanslibbing waren ontstaan, zoals die tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat, waar intensieve landbouw mogelijk was.

10. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

In de brandende jungle en de woestijnvlakte.

11. Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

Veel echtgenoten en echtgenotes trachten hun geschillen te beslechten door middel van geweld.

12. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

13. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. (a) Welke strategie gebruikte Satan op de vlakten van Moab?

14. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.

15. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

De enige toegang is via de vallei. De hoofdweg ligt westelijk.

16. Những đồng bằng nhạt màu bao phủ bởi bụi và cát trong màu đỏ của sắt ôxít từng được cho là các 'lục địa' và đặt tên như Arabia Terra (vùng đất Ả Rập) hay Amazonis Planitia (đồng bằng Amazon).

De lichtere vlakten, bedekt met stof en rood ijzeroxide-rijk zand werden ooit gezien als "continenten" en kregen overeenkomstige namen, bijvoorbeeld Arabia Terra (land van Arabia) of Amazonis Planitia (vlakte van de Amazone).

17. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Daarom riep Mozes op de golvende vlakten van Moab de natie bijeen.

18. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

In een visioen werd Ezechiël neergezet in een vallei vol botten.

19. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

Nee, Mozes leidde het volk in zuidelijke richting, langs de smalle kustvlakte.

20. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZECHIËL staart in de verte, over een enorme zandvlakte.

21. 1, 2. a) Dân Y-sơ-ra-ên cắm trại trong đồng bằng Mô-áp có triển vọng gì?

1, 2. (a) Welk vooruitzicht had Israël toen zij gelegerd waren op de vlakten van Moab?

22. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Daar leven ze tussen de olifanten, giraffen, kafferbuffels en andere dieren van de vlakte.

23. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11 — Wat is „het geweeklaag van Hadad-Rimmon in de valleivlakte van Megiddo”?

24. THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

IN HET zuiden van Galilea, aan het oosteinde van de Laagvlakte van Jizreël, lag de stad Sunem.

25. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Er lag een ideaal slagveld dicht in de buurt — de vlakte tussen de heuvels More en Gilboa.

26. (111) Người tiền phong Mary Lois Walker mất chồng và một đứa con trong khi vượt qua những vùng đồng bằng.

(111) Pionier Mary Lois Walker verliest haar man en kind op de vlakten.

27. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

En het geschiedde dat Coriantumr hem versloeg en hem achtervolgde totdat hij bij de vlakten van Heshlon kwam.

28. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

29. Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

Bovendien is noch een aardheuvel (de tell Megiddo) noch een vlakte een berg.

30. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

31. Từ đỉnh núi cao khoảng 400m, người ta có thể nhìn xuống đồng bằng Esdraelon, trải rộng như hình cánh quạt về hướng tây nam.

Vanaf daar had je uitzicht over de vlakte van Esdrelon, zo’n vierhonderd meter lager, die zich naar het zuidwesten uitstrekte.

32. Trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se đã nói với họ khi họ cắm trại tại đồng bằng Mô-áp.

Voordat de zonen van Israël het Beloofde Land binnengingen, sprak Mozes hun toe terwijl zij op de vlakten van Moab gelegerd waren.

33. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Ze sieren nog steeds de kustvlakte van Saron, de rotsachtige heuvelhellingen van Samaria en de vruchtbare dalen van Galilea.

34. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

Ook zouden alle legers van de wereld niet kunnen worden samengeperst in de vlakte van Esdrelon, ten zuiden van Megiddo, zoals sommigen zich voorstellen.

35. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.

36. Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

Beschouw Mozes’ aansporing tot de natie Israël eens toen zij op de vlakten van Moab gelegerd waren, vlak voordat zij het Beloofde Land binnengingen.

37. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

Hoewel ze veel verschillende soorten groen kunnen eten, geven ze de voorkeur aan de doornige acaciabomen waarmee de Afrikaanse vlakten bezaaid zijn.

38. Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

Kanaäniet was tevens een naam voor de mensen die langs de Middellandse Zee op de kustvlakte van Palestina woonden.

39. Đây là heo vòi ở vùng đồng bằng, loài heo vòi tôi đang làm việc cùng, là loài động vật có vú trên cạn lớn nhất Nam Mỹ.

Dit is de laaglandtapir, de tapirsoort waarmee ik werk, het grootste landzoogdier in Zuid-Amerika.

40. Ở cửa sông, Orinoco tạo thành một đồng bằng rộng và phân thành hàng trăm nhánh sông và kênh qua 41,000 km2 (0 sq mi) rừng đầm lầy.

Bij haar monding vormt de Orinoco een brede delta die vertakt in honderden rivieren en waterwegen die stromen door 41.000 km2 broekbossen.

41. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Al snel bereiken ze de prachtige, vruchtbare vlakte van Gennesareth, ten zuiden van Kapernaüm.

42. Chúng cũng được chia làm ba phần với kích thước khác nhau, cứ như là đề xuất một góc nhìn mới hay tổng quan về một vùng đồng bằng.

Zij hebben ook drie verschillende groottes, wat het idee van perspectief of een landschap oproept op het platte vlak.

43. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.

44. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Welnu, één leerboek zegt: „Waar de bergen van de wereld zich nu tot duizelingwekkende hoogten verheffen, strekten zich eens, miljoenen jaren geleden, oceanen en vlakten in saaie eentonigheid uit. . . .

45. Do đó khu vực phía nam đồng bằng Orinoco tuy chiếm đến một nửa diện tích đất nước nhưng lại vô cùng hoang vắng với chỉ 5% dân cư sống tại đó.

Terwijl ongeveer de helft van Venezuela bezuiden de Orinoco ligt, woont daar slechts 5% van de bevolking.

46. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Kennelijk in een poging de eenheid in zijn rijk te versterken, richtte Nebukadnezar een gouden beeld op in de vlakte van Dura.

47. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

Assyrië lag in het noorden van de vlakten van Mesopotamië, bij de Tigris, een van de grote rivieren van de Vruchtbare Halve Maan.

48. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Ze hoorde over haar overgrootmoeder die haar dierbare vaderland had verlaten, over een oceaan was gevaren en over de vlakten had gelopen om bij de heiligen te zijn.

49. Tuy nhiên, nếu bạn đã có một tai phân biệt đối xử, trong đó các yếu tố của một hoà chẳng hạn như các vùng đồng bằng này không bao giờ thấy hay nghe.

En toch, als je een discrimineren oor, waren er in het de elementen van een eendracht zoals deze vlakten nooit gezien noch gehoord.

50. 10 Ngoài ra, ông còn xây các tháp+ trong hoang mạc và đào* nhiều bể chứa nước (vì ông có rất nhiều gia súc); ông cũng làm thế ở Sơ-phê-la và đồng bằng.

10 Verder bouwde hij torens+ in de woestijn, en hij groef veel waterputten* (want hij had veel vee). Hij deed dat ook in de Sjefe̱la en op de vlakte.

51. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Een uit het westen binnenvallend leger zou door de Sjefela heen moeten voordat het kon oprukken tegen Jeruzalem, de hoofdstad van Israël.

52. Vào một thời điểm nào đó, một phần của dân cư đông đảo thêm này tản cư về phía đông và “gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a” (Sáng-thế Ký 11:2).

Op een gegeven moment verhuisde een deel van deze toegenomen bevolking oostwaarts en ’ontdekte een valleivlakte in het land Sinear’. — Genesis 11:2.

53. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Toen de ontdekkingsreiziger Edward John Eyre door de troosteloze Nullarbor Plain trok, leerden plaatselijke Aborigines hem hoe hij water kon verzamelen uit zandduinen en eucalyptusbomen.

54. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

Koning Nebukadnezar van het oude Babylon richtte in een poging de eenheid van zijn rijk te versterken, in de vlakte van Dura een reusachtig gouden beeld op.

55. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

In deze valleivlakte toonden twee vrouwen zich standvastig in liefde en gastvrijheid, en leverden twee Israëlitische leiders beslissende veldslagen.

56. Đây là khu vực rộng lớn với nguồn nước ngọt dồi dào nhất trên thế giới, là một địa điểm tuyệt vời và một trong những khu vực quan trọng nhất cho loài heo vòi đồng bằng ở Nam Mỹ.

Dit is het grootste doorlopende drasland van zoet water ter wereld, een ongelofelijke plek en één van de belangrijkste vestigingen voor laaglandtapirs in Zuid-Amerika.

57. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

Tegenover hen, aan de overzijde van de vlakte, bij de bron Harod aan de voet van de berg Gilboa, bevonden de Israëlieten zich onder rechter Gideon, die slechts 32.000 soldaten had.

58. Ngày nay, ngôi đền thờ của Joseph đứng đó, một ngôi nhà lộng lẫy của Thượng Đế, hướng về phía tây, trên con dốc cao nhìn xuống thành phố Nauvoo, từ đó ngang qua Sông Mississippi, và trên các đồng bằng của Iowa.

Nu staat, gericht naar het westen, op de steile heuvel die uitzicht geeft op de stad Nauvoo, en over de Mississippi heen op de vlakten van Iowa, Josephs tempel, een prachtig huis van God.

59. là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?

60. Khi Môi-se đọc “quyển sách giao-ước” cho dân Y-sơ-ra-ên nghe trong đồng bằng đối diện núi Si-na-i, ông làm thế để họ biết trách nhiệm của mình trước mặt Đức Chúa Trời và chu toàn trách nhiệm ấy.

Toen Mozes op de vlakte tegenover de berg Sinaï „het boek van het verbond” aan Israël voorlas, deed hij dit opdat zij hun verantwoordelijkheden ten opzichte van God zouden kennen en nakomen.

61. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

Er staat ook dat er op een keer uit Judea, Jeruzalem en van de kust bij Sidon ‘vele scharen [samen] stroomden [...] om [Jezus] te horen en zich te laten genezen van hun ziekten’ (Lucas 6:17).

62. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

63. Về trận chiến ở Núi Tha-bô giữa Napoleon và dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 16-4-1799, lời tường thuật cho biết “nhiều người Thổ bị chết đuối khi cố trốn chạy bằng cách băng qua phần đồng bằng bị khe Ki-sôn làm ngập nước”.

Verslagen over de strijd tussen Napoleon en de Turken die op 16 april 1799 bij de berg Tabor werd gevoerd, onthullen dat „velen van de laatsten verdronken toen ze via een deel van de vlakte die door de Kison werd overstroomd, trachtten te ontkomen”.

64. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

Afstammelingen van de Tairona- beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

65. Vị trí chính xác của nơi diễn ra trận chiến này hiện chưa được xác định rõ, nhưng chắc chắn là nó đã xảy ra trên một vùng đồng bằng rộng lớn, vốn phù hợp cho ưu thế về voi chiến của phe liên minh và sự vượt trội của kỵ binh nhà Antigonos về số lượng và huấn luyện.

De exacte locatie van de slag is onbekend, maar hij vond plaats op een grote open vlakte, goed geschikt voor zowel de manoeuvres van de olifanten van de bondgenoten als de superieure cavalerieaantallen van Antigonos.