1. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.

2. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

Het Inzicht-boek bevat zo’n zeventig kaarten en heeft achter in het eerste deel een kaartenindex.

3. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

4. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

Volgens de blauwdrukken is daar een archief.

5. Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

Ongeldige afbeeldingsgegevens op het klembord

6. Chúng tôi có thể xem danh sách những người đã ra vào phòng chứa đồ này không?

Mogen we een lijst van personen die toegang hebben tot deze opslagruimte?

7. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

En wees evenwichtig in het eten van voedsel dat koolhydraten* bevat, zodat u niet te zwaar zult worden.

8. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ik ben nu geïsoleerd... van de andere passagiers en de bemanning.

9. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Opslagruimten, toiletten en garderobes moeten schoon, netjes en vrij van ontvlambare materialen, persoonlijke eigendommen en afval zijn.

10. Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

Het betekent niet eens iets; het zijn nepdata.

11. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

De Google-crawler kan de in de afbeelding opgenomen tekst namelijk niet lezen.

12. Người La Mã dùng thức ăn có chứa huyết để thử tính trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

De Romeinen gebruikten voedsel dat bloed bevatte om de rechtschapenheid van echte christenen op de proef te stellen.

13. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

Dit is bijvoorbeeld een Kenniskaart met meerdere afbeeldings- en tekstlinks:

14. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Kaarten en aardrijkskundige beschrijvingen dragen details aan die je leesstof tot leven brengen.

15. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

De apostel Paulus bad of de liefde van zijn medechristenen „steeds overvloediger” mocht zijn (Filippenzen 1:9).

16. + 5 Thầy tế lễ sẽ ra lệnh giết một con chim trên một đồ đựng bằng đất chứa nước tinh khiết.

+ 5 De priester moet opdracht geven om de ene vogel boven een aardewerken kruik met vers* water te doden.

17. Nó xấu xa, nó muốn tiếp quản thế giới... và nó có thể chui dễ dàng vào ngăn tủ chứa đồ trên đầu.

Hij is slecht, wil de wereld overnemen, en past makkelijk in de bagageruimte.

18. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN 1928 stootte een Syrische boer met zijn ploeg tegen een steen die een grafgewelf met oude keramische voorwerpen bedekte.

19. Bình chứa!

De tank!

20. Một nguồn có thẩm quyền nói: “Đồ ăn đôi khi có thể trông rất bổ dưỡng nhưng chứa vi khuẩn gây ra bệnh tật”.

„Voedsel”, zegt een autoriteit, „kan er soms heel gezond uitzien en toch pathogene bacteriën herbergen.”

21. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Als we bijvoorbeeld bij het bouwen van een schuurtje twee planken aan elkaar willen spijkeren, hebben we meer nodig dan een hamer en spijkers.

22. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

23. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

24. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

25. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

26. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

27. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

28. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Als uw website voornamelijk content voor volwassenen bevat (bijvoorbeeld erotische lingerie), moet u content voor volwassenen inschakelen.

29. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Een regel bevat twee voorwaarden: 'URL bevat categorie' en 'URL bevat vluchten'.

30. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

31. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

32. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

33. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Voor apps met advertenties wordt het label 'Bevat advertenties' weergegeven op de pagina Winkelvermelding.

34. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

U kunt altijd eerst uw container instellen en later het containerfragment of de SDK installeren.

35. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

36. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

37. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zo worden de kasten op de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen elk jaar grondig schoongemaakt.

38. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

39. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

40. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

41. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

42. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

43. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

44. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Is niemand achter hem aangegaan?

45. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Niemand wil iets zeggen over die groep mensen.

46. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Wie gaf de jongen onderdak?

47. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Iemand kan hem verbergen.

48. khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

verborgen onder je kont.

49. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Hoewel water de gezondste vochtaanvuller is, vullen andere dranken, zelfs cafeïne bevattende, zoals koffie of thee ook vochtverliezen aan.

50. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

In Filippenzen 1:9, 10 worden christenen bijvoorbeeld aangespoord om hun liefde „steeds overvloediger [te doen] zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen”.

51. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

52. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Waar haal je het lef vandaan?

53. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

54. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

55. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

56. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

57. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

58. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Als een kooi vol vogels,

59. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

En de Takas, die water opslaan, zijn er in twee soorten.

60. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

De hoer pleegde zelfmoord.

61. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

62. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 De illustratie van de olijfboom bevat nog een andere algemene les die zowel op gezalfde christenen als op de „andere schapen” van toepassing gebracht kan worden.

63. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

64. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders bevatten een of meer regelitems.

65. Đây là phòng chứa hộp ký gửi an toàn.

Hier zitten de kluisjes.

66. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

67. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

‘Mijn tranen in uw waterzak’ (8)

68. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

KDE's IceWM-themamap openen

69. Một chiếc hộp chứa đầy thiết bị y tế.

Het is een takel-kist met medische benodigdheden.

70. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Varkens en wilde vogels zijn het reservoir.

71. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Bucketnaam: Google geeft deze naam op wanneer u een functie inschakelt die gebruikmaakt van Ad Manager-cloudopslagbuckets.

72. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Zo gebood Jezus zijn volgelingen: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen” (Mattheüs 6:19).

73. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Als uw container is gemarkeerd voor malware, wordt per e-mail een melding naar de eigenaren van de container verstuurd.

74. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

75. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

De Amazon Appstore bevat een "free app a day"-functie, wat inhoudt dat er iedere dag een app gratis wordt aangeboden.

76. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.

77. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Je ogen worden groot van vuur.

78. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

79. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Velen denken aan de wolken als de voorraadschuren waar de sneeuw vandaan komt.

80. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Ik hoorde dat ze de ranch heeft verkocht.