1. Những Thực Hành Mà Giúp Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích

Gebruiken die een doelgerichte sfeer bevorderen

2. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

3. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

‘Oma, is dat een echte echtgenoot of een echte vader?’

4. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

5. Thứ tự do đích thực duy nhất.

De enige echte vrijheid.

6. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

De echte kampioenen zitten daar

7. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Een trechter verwijst naar het pad dat uw gebruikers volgen om een bepaalde bestemming te bereiken.

8. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

Het doel van het boek is dat ouders het met hun jonge kinderen lezen, en het kan kinderen niet alleen helpen goede lezers te worden maar ook hun interesse voor de bijbel stimuleren.

9. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(Gelach) Dat is echte liefde.

10. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Je bent een ware bewaker van de Citadel.

11. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Ik besef hoe waardevol je bent.

12. Bà biết đọc nhạc mà

Je kunt muziek lezen

13. Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

Bestijg uw paard als u durft!

14. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

Echte vrienden zullen je niet pushen om risico’s te nemen en je ook niet overhalen iets te doen waar je je niet prettig bij voelt.

15. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wie vertegenwoordigt de ware Wing Chun?

16. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Hij heeft de weg naar waar geluk bereid.

17. " Chà, chính xác thì ý các anh thế nào là đích thực?

" Wel, wat bedoelen jullie precies met rechtschapen?

18. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Hij heeft de weg naar waar geluk bereid.’

19. Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó"

Het is meer echt als zij het leest.”

20. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

21. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Door een bonafide, echte, blauwbloedige... slechterik.

22. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Dat is waar het naartoe gaat; we zitten in het beginstadium.

23. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

24. Có hai loại tiến trình công nghệ tr6n thực tế, cho mục đích này.

En de reden dat het fout is is door vooruitgang.

25. Tớ sẽ dạy vợ một bài học. Như một thằng đàn ông đích thực.

Ik ben gewoon lesgeven mijn vrouw een les, als een echte man!

26. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Maar de motieven verschillen enorm.

27. * Mục đích chính này của Sách Mặc Môn ban phước cho những người đọc sách trong những phương diện nào?

* In welke opzichten is dit centrale doel van het Boek van Mormon de lezers ervan tot zegen?

28. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Omdat Callipolites vlak nadat hij het manuscript had afgeleverd stierf, las Lukaris zelf de proeven.

29. Tìm ra bạn là ai... và thực hiện nó một cách có mục đích.

" Zoek uit wie je bent en doe het bewust. "

30. Cháu nghĩ bố làm cũng vì mục đích tốt thôi mà

Hij zal best een goede reden gehad hebben.

31. " Đừng có cả gan mà đọc cuốn sách này,

Waag het niet, gij sterfelijk wezen, dit gruwelijke boek te lezen.

32. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Doeltreffend bijbellezen begint dan ook eigenlijk niet met lezen, maar met gebed.

33. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Lees Uw bestemmingspagina testen voor meer informatie over wat uw testresultaten betekenen.

34. Đọc 1 Nê Phi 6:3–6, và gạch dưới mục đích của Nê Phi khi ông viết biên sử của ông.

Lees 1 Nephi 6:3–6 en onderstreep Nephi’s doel met het schrijven van zijn verslag.

35. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Check het zelf maar.

36. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ze zijn ware Olympische kampioenen in het trainen van de geest.

37. Đọc mục 1.1 (“Mục Đích của Chúng Ta”) ở trang 1–2 của sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm.

Lees paragraaf 1.1 (‘Onze opdracht’) op pagina 1–2 van het handboek Het evangelie leren en erin onderwijzen.

38. Trong video này, một vài giảng viên và học viên chia sẻ những cách thực hành mà giúp nuôi dưỡng một ý thức về mục đích trong lớp học của họ.

In deze video dragen leerkrachten en cursisten gebruiken aan die een doelgerichte sfeer in hun klas bevorderen.

39. Đây là loại dữ liệu 3D mà chiếc máy sẽ đọc.

Dit soort 3D- gegevens kan een dergelijke machine lezen.

40. Chúng tôi cần một thứ đáng sợ mà dễ đọc tên.

We wilden iets engs en makkelijk uit te spreken.

41. Điều này thường được thực hiện với mục đích tăng xếp hạng trong kết quả tìm kiếm.

Dit wordt vaak gedaan om de positie van een site in de zoekresultaten te verbeteren.

42. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Doel: leerkrachten laten oefenen met vragen over de context en inhoud stellen.

43. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jezus de Christus is absoluut de eniggeboren Zoon van de eeuwige Vader.

44. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”

45. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.

46. Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Maar alleen een daad van ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.

47. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

48. Và khi cháu tìm được tình yêu đích thực, đó là tất cả những gì cháu cần.

En als ik dat vind dan is dat alles wat ik nodig heb.

49. Anh đã dạy em cách chiến đấu, mà không bao giờ nói mục đích.

Ik heb je geleerd hoe te vechten, maar nooit waarom.

50. Bà đọc quá nhiều sách hướng dẫn du lịch rồi cơ mà.

Je leest te veel toeristische gidsen.

51. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Het was gemakkelijker om een plaats delict te verplaatsen.

52. Đặc biệt, nếu nó là loại sách mà bạn thích trong ngôn ngữ mà bạn có thể đọc.

Met name als het interessante boeken zijn waar je om geeft in talen die je kunt lezen.

53. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 Leer bij het voor de vuist weg spreken mondeling leestekens te plaatsen door wanneer je leest de geschreven punctuatie in acht te nemen.

54. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Het Bijbelse verslag wordt ondersteund door opmerkelijke artefacten.

55. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

Maar bedenk dat echte liefde niet alleen gebaseerd is op het uiterlijk.

56. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

Hoe konden wij onopgemerkt De Wachttoren lezen?

57. Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

Ik hoor aan zijn accent dat hij van mijn eiland komt.

58. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Het heeft geen zin om iets te schrijven als je het niet laat lezen.

59. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

„Als ik hoor dat mensen ziek worden van voedsel, word ik bang.

60. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Maar wie Egypte alleen op die basis beoordeelt, negeert de ware revolutie.

61. Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

In De Wachttoren van 1 augustus 2009 staat een praktisch schema om de Bijbel te lezen.

62. Mục đích của Chương trình người gắn cờ tin cậy là hỗ trợ việc thực thi Nguyên tắc cộng đồng.

Het programma voor vertrouwde rapporteurs is bedoeld om te helpen bij de handhaving van onze communityrichtlijnen.

63. Khi các em đọc, hãy gạch dưới các nguồn gốc mà ông mô tả.

Onderstreep tijdens het lezen de bronnen die hij noemt.

64. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — FILIPPENZEN 3:13, 14.

65. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

Welke doeleinden werden gediend door de wetten die God Israël gaf?

66. Đâu là mục đích, đâu là hướng đi mà tôi muốn mang lại cho cuộc đời của tôi?

Welk doel en welke richting moet ik het geven?

67. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Ga naar het hoofdstuk waarvoor de huisbewoner de meeste belangstelling toont, en lees de onderkopjes.

68. Sự hướng dẫn thực hành để triệu hồi xác chết... và cách sử dụng chúng cho mục đích đen tối của bạn.

Handleiding voor het Wekken van de Doden... en Hoe Gebruik je ze Voor je Eigen Snode Plannen.'

69. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

Dus, breng medeleven in praktijk, lees de oorkonde, verspreid het en ontwikkel het in jezelf.

70. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel vocht terug en Xcel heeft een referendum ingesteld waarmee het burgerbesluit omver zou worden gehaald.

71. Nay 18 sớ mà các khanh đệ trình đã được đọc rõ ràng* trước mặt ta.

18 Het officiële document dat u ons hebt gestuurd, is duidelijk aan mij voorgelezen.

72. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Wat bof je dat we net jouw kant op gingen, hè?

73. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

Bill las graag in De Wachttoren, die ik vaak in zijn kamer legde.

74. Hãy suy nghĩ khi bạn nghe; hãy chú ý những chữ mà họ đọc khác bạn.

Denk terwijl je luistert; let op de woorden die zij anders uitspreken dan jij.

75. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Zij onderscheiden niet altijd volledig wat de werkelijke behoeften van anderen zijn, zoals bij Kenichi’s apotheker het geval was.

76. Đọc An Ma 37:6–7, và sau đó hoàn tất nguyên tắc sau đây: Để mang lại các mục đích vĩnh cửu của Ngài, Chúa làm việc bằng cách .

Lees Alma 37:6–7 en vul het volgende beginsel aan: Om zijn eeuwige doeleinden teweeg te brengen werkt de Heer met .

77. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Maar de kernwaarden: nou, capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers, zij verzorgen slachtoffers.

78. Có chủ đích.

Dat doe ik expres.

79. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

Lees 2 Nephi 26:29, de eerste kruisverwijzing waar in de voetnoot naar verwezen wordt, en stel vast wat mensen die priesterlisten gebruiken wel en niet doen.

80. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

De oorlog is eigenlijk die kant op.