1. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

2. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

“Nonna, è un vero marito o un vero padre?”

3. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

I veri campioni si siedono lì.

4. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

* È stato preparato proprio perché i genitori lo leggano con i loro bambini, e non solo può aiutarli a diventare buoni lettori, ma può anche stimolare il loro interesse per la Bibbia.

5. Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

Ascolta, monta sul tuo cavallo, se osi!

6. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Chi rappresenta il vero Wing Chun?

7. Vậy cháu phải học làm đàn ông đích thực ở đâu đây?

E dove imparerò ad essere un vero uomo?

8. " Chà, chính xác thì ý các anh thế nào là đích thực?

" Beh, cosa intendete esattamente per retti?

9. Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó"

Sarà più realistico se la legge lei."

10. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Da un vero e proprio, genuino, cattivo dal sangue blu.

11. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

12. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

( Robot ) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.

13. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Dato che Massimo di Gallipoli morì poco dopo aver consegnato il manoscritto, le bozze furono lette da Lukaris in persona.

14. Anh cố gắng cư xử như một người đàn ông chân chính đích thực.

Solitamente si comporta come un vero e proprio maschiaccio.

15. Cháu nghĩ bố làm cũng vì mục đích tốt thôi mà

Beh, sono sicura che aveva una buona ragione.

16. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

17. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Quando leggevi le riviste porno senza togliere la plastica.

18. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

19. Đặc biệt, nếu nó là loại sách mà bạn thích trong ngôn ngữ mà bạn có thể đọc.

Specialmente se i libri sono interessanti, e li si ama e sono scritti in lingue che uno conosce.

20. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

Come potevamo leggere La Torre di Guardia senza farci scoprire?

21. Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

Che senso ha scrivere un racconto, se poi non lo fai leggere?

22. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

“Quando sento parlare di malattie contratte dal cibo mi spavento.

23. Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

La Torre di Guardia del 1° agosto 2009 suggerisce un pratico e utile programma di lettura della Bibbia.

24. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la mèta”. — FILIPPESI 3:13, 14.

25. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

A quali scopi servivano le leggi che Dio diede a Israele?

26. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Aprite il libro al capitolo che più interessa al padrone di casa e leggete i sottotitoli.

27. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

28. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Che fortuna, per lei, che andassimo proprio nella stessa direzione, no?

29. Bill rất thích đọc các tạp chí Tháp Canh mà tôi để trong phòng em ấy.

A Bill piaceva leggere La Torre di Guardia, che spesso gli lasciavo in camera.

30. Hãy suy nghĩ khi bạn nghe; hãy chú ý những chữ mà họ đọc khác bạn.

Pensate mentre ascoltate; prendete appunti delle parole che pronunciano in modo diverso da come le pronunciate voi.

31. Có chủ đích.

E'voluto.

32. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Beh, tecnicamente, la guerra è da quella parte.

33. Rồi bạn hãy thử đọc các lời khuyên thiết thực cho tín đồ đấng Christ trong bức thơ của Gia-cơ.

Quindi fatevi un’idea dei pratici consigli della Bibbia per i cristiani, contenuti nella Lettera di Giacomo.

34. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

La Thorn ha l'hardware e la conoscenza che è facilmente adattabile allo scopo della grande azienda.

35. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

E'solo che mi sarebbe piaciuto fare un paio di tiri.

36. Cẩn thận đọc thành phần thuốc trên nhãn hiệu, ông đã thấy tên chất mà mình muốn tìm.

Esaminando con cura l’elenco dei princìpi attivi, trovò quello che cercava.

37. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Ma l'empatia dovrebbe dartene quando è più difficile essere empatici.

38. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mio padre prese da loro una Bibbia, libro che da molto tempo desiderava leggere.

39. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

Leggete da una donna africana, i danni che abbiamo provocato.

40. Ta đã gặp cô trong giấc mơ về các vị thần Na Uy mà cô đọc cho ta.

Ti ho incontrata in un mio sogno su dei e dee nordici del libro che abbiamo letto.

41. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Il fatto che abbiamo creduto per tanto tempo, che è veramente la nostra vera disgrazia.

42. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

43. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Non provenivano dal nulla.

44. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Dovresti scrivere per " Reality Tv ".

45. Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Questo è il reale governo celeste per la cui venuta Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.

46. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Ora ci servirebbe qualche notizia scottante.

47. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

Man mano che il progetto avanzava e riceveva diversi premi di design, intervenivano nuovi investitori e cambiavano gli obiettivi e il design del progetto.

48. Cháu không có mục đích gì.

Non ho fatto nessun piano.

49. Đó thực sự là một mô phỏng về trải nghiệm của chứng khó đọc, được thiết kế để khiến bạn phải giải mã mỗi từ.

In realtà sono una simulazione dell'esperienza della dislessia, pensata per farvi decifrare ogni singola parola.

50. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

È una guida che i membri della Chiesa farebbero bene a leggere e a seguire.

51. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Leggi Omni 1:25–26 ed evidenzia l’invito fatto da Amalechi per tre volte.

52. Vâng, đó là nơi mà chúng tôi thực hiện các ca phẫu thuật.

Si', e'li'che eseguiamo le procedure.

53. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

54. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

55. Tôi là rận có mục đích.

Io sono una pulce con uno scopo.

56. Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

Ero come l’eunuco etiope che leggeva ma non capiva. — Atti 8:26-39.

57. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Dare la caccia alle vittime designate.

58. Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

Ti portero'la'io stessa.

59. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

60. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Inoltre meno dell’1 per cento dei vegetali mutanti veniva selezionato per ulteriori ricerche, e meno dell’1 per cento di tale gruppo era ritenuto interessante a fini commerciali.

61. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Se comprendi questi tre diversi volti del sentimento romantico, puoi risparmiarti inutili sofferenze e col tempo forse riuscirai a trovare il vero amore.

62. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Otterra'due risultati.

63. Đó không phải mục đích của chú

Non e'mia intenzione.

64. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

C'erano realtà politiche che non potevamo ignorare.

65. Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

Come tutti quelli a cui riesco a parlare davvero!

66. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

67. Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

In realtà, è proprio qui che la scienza entra in gioco.

68. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Se la mia strategia fosse stata quella di trovare inaspettatamente il vero amore, allora l'unica variabile con cui avrei dovuto misurarmi sarebbe stata la casualità.

69. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

Terminerete il libro solo quando sarete arrivati alla fine della pagina 200.

70. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Spesso trascorrevo le mie vacanze scolastiche sulla riva di un lago del posto leggendo libri su libri presi a prestito in biblioteca.

71. Đọc An Ma 55:3–24 để biết điều mà Mô Rô Ni đã làm để giải cứu các tù binh Nê Phi.

Leggi Alma 55:3–24 per scoprire cosa fece Moroni per liberare i prigionieri nefiti.

72. Là vì cháu đã có mục đích sống.

Perche'la tua vita ha di nuovo uno scopo.

73. Cô gái Mỹ yêu cầu đích danh cháu.

La ragazza americana ha richiesto te specificamente.

74. (c) Mục đích của bài này là gì?

(c) Qual è lo scopo di questo articolo?

75. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

76. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Chiedere ai presenti quali lezioni ne hanno tratto.

77. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

Devo parlare con loro di persona.

78. Không chỉ ngồi khóc, mà có thể thực sự ngăn chặn được nạn diệt chủng.

Non solo per versare lacrime, ma per porre davvero fine al genocidio.

79. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Sapevo che ti saresti impuntato e avresti evitato di affrontare il problema.

80. Nước Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt thế gian gian ác mà chúng ta đang sống.—Đọc Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

Questo Regno porrà fine all’intero sistema di cose malvagio nel quale viviamo. — Leggi Matteo 24:14, 21, 22.