1. Chồn sương

De fret.

2. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

3. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

4. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

5. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

6. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

7. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

8. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

9. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

10. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

11. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

12. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

13. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

14. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

15. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

16. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

17. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

18. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

19. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

20. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Ik zal voor Israël worden als dauw.

21. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is jouw manier van prediken als dauw?

22. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

23. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

24. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

25. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

26. Đức tin không đến với chúng ta như sương rơi từ trời.

Geloof komt niet zomaar uit de lucht vallen.

27. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

28. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.

29. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

30. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

31. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

32. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Samantha: Nee, hij zei dat die aan hem gegeven was.

33. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

34. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

35. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

36. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

37. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Michelle, een Getuige, bij Sofie langskomt.

38. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Karen, een Getuige, bij Samantha aan de deur staat.

39. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Iets uit de mist greep hem.

40. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.

41. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon de kleur doen verdwijnen.”

42. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Een vesting... ten noorden van de Nevelbergen.

43. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Ze zijn verfrissend, glanzend en bijna niet te tellen.

44. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

45. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon die kleur doen verdwijnen.”

46. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

47. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

De dauw van de Hermon: een verkwikkende bron van vocht voor de plantengroei

48. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Bereidwillige aanhangers van het Koninkrijk zijn als ontelbare dauwdruppels (Zie alinea 5)

49. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

God stelde aan Job de vraag: „Bestaat er een vader voor de regen, of wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

50. Cái gã Người Siêu Đẳng này không thể... duy trì trạng thái sương độc lâu đâu.

Die mistgedaante houdt hij niet lang vol.

51. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Op de boot, met Martin, we We zagen altijd de mist opkomen.

52. Cây cối ở xứ sở tốt tươi này giờ đây chỉ trông chờ vào sương móc.

De planten van het goede land waren nu afhankelijk van de dauw (Genesis 27:28; Zacharia 8:12).

53. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick maakt haar zwemrace af ondanks de mist.

54. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

55. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Verkwikkende dauw is het product van duizenden nietige waterdruppeltjes die zachtjes neerkomen, schijnbaar uit het niets.

56. + 10 Thế nên, trời trên đầu các con chẳng sa sương móc, đất chẳng sinh hoa lợi.

+ 10 Daarom heeft de hemel boven jullie zijn dauw ingehouden en heeft de aarde haar opbrengst ingehouden.

57. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.

58. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

De Ring kwam naar't schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

59. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud, het rijden hagel en mist.

60. “Này, con sẽ không được sống nơi đất đai màu mỡ và không được hưởng sương trời.

‘Ver van de vruchtbare grond zul je wonen, en ver van de dauw uit de hemel.

61. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Nadat de dauw verdampt was, bleek de woestijn bedekt te zijn met een fijn, schilferachtig laagje,+ zo fijn als rijp op de grond.

62. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

63. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

64. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

65. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

De Ring kwam naar het schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

66. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Laat hem vochtig worden van de dauw van de hemel en laat hem de plantengroei van de aarde delen met de dieren.

67. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

We moeten deze koers langs de Nevelbergen 40 dagen aanhouden.

68. (Gióp 38:28). Đức Chúa Trời nhắc nhở Gióp rằng Ngài tạo ra các giọt sương quý giá.

(Job 38:28) God herinnerde Job aan de goddelijke oorsprong van de kostbare dauw.

69. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

Het was donker en mistig, en ik rilde van de kou toen ik in de regen liep.

70. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Het volk Israël leefde grotendeels van de landbouw; dauw en regen waren van levensbelang voor het volk.

71. Qua phép lạ, nó xuất hiện trên mặt đất, dưới lớp sương mỗi buổi sáng, trừ ngày Sa-bát.

Door een wonder verscheen het elke ochtend, behalve op de sabbat, onder een dauwlaag op de grond.

72. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Als het koud is, komt de vorst alleen in de mulch, zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

73. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Die ́s nachts met zoet water Ik zal dauw Or, willen dat, met tranen distill'd door gekreun:

74. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

75. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up- vul dit teen kooi van ons

76. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

De mensen in Rusland gebruiken de naam Grootvader Vorst en in de Verenigde Staten noemt men hem Santa Claus.

77. Chúng có khả năng hấp thu nước từ sương, hơi ẩm và cát ướt rồi chuyển tới miệng để uống.

Het water wordt naar zijn bek gevoerd zodat hij het kan drinken.

78. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.

79. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

80. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Mist, golven en ijs, allemaal tegelijk — en gewoonlijk vormt een ervan al een uitdaging.”