1. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Hier in de Verenigde Staten is de nationale overheid verstrikt in partijbelangen.

2. Gọi tao thằng phản động à, con đảng viên dân chủ đĩ thõa?

Noem je mij een luchtballon, jij vuile democraat?

3. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

Zelfs priesters en communisten raadplegen mij.”

4. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

De politicus wordt in het algemeen gekozen als lid van een politieke partij.

5. Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

Een aantal democraten zegt voor de afzetting te zijn.

6. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

Vele leden van de Tory-partij (in die tijd ook al veel gezien als de Conservatieven) waren tegen de besluiten van Peel, maar sommige Tory-leden (ook wel de “Peelites” genoemd) en vele leden van de Whig-partij steunden Robert Peel.

7. Ông vốn là đảng viên Quốc dân đảng nhưng về sau chuyển sang phe Cộng sản.

Oorspronkelijk behoorde hij tot de Democratische Partij maar die verruilde hij later voor de Republikeinse.

8. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Deze comités hebben echter niet de bevoegdheid om de activiteiten van de leden van de partij te sturen.

9. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Zowel republikeinen als democraten zijn ertegen.

10. Người giới thiệu phải là đảng viên chính thức và cùng công tác với người muốn vào Đảng ít nhất một năm.

Een vrijwilliger mag niet een inwoner van het land zijn waarin hij/zij wenst te werken en verbindt zich voor minimaal een jaar.

11. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Maar kijk: Democraten versus Republikeinen, het maakt niet veel uit, op basis van wie je buren zijn.

12. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

De auteurs van dit artikel stelden vast dat in Amerika tegenwoordig veel republikeinen en democraten lijden aan die asymmetrie.

13. Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

Negen leden van een groep die bekendstond als het Japanse Rode Leger gijzelden meer dan 120 passagiers en bemanningsleden en eisten een veilige reis naar Noord-Korea.

14. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

„In 1934 drong de Evangelische Kerk erop aan dat de nazi’s ’door het lutheranisme verwelkomd’ moesten worden, en de kerk dankte ’de Here God’ dat hij de Duitsers een ’vrome en betrouwbare opperheer’ had gegeven. . . .