1. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Met haar kleurrijke persoonlijkheid dwong Zenobia de bewondering van velen af.

2. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Een derde rechtschapenheidbewaarder was een Sulammitisch meisje.

3. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.

4. Trong khi đó Điền Hoằng Chánh lại không được lòng quân sĩ ở Thành Đức.

Hij wilde namelijk niet meer op een gewelddadige manier aan de macht komen in Duitsland.

5. Hoạt-động nào sẽ giúp chúng ta giữ vững được “lòng kính-mến ban đầu”?

Welke activiteit zal ons helpen onze ’eerste liefde’ levend te houden?

6. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Met haar kleurrijke persoonlijkheid dwong Zenobia de bewondering van velen af.

7. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Hebben wij ooit zulke pure, onbegrensde dankbaarheid gevoeld?

8. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

Met dit soort daden verwierf hij zich de genegenheid en bewondering van zijn mannen.

9. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Bij het zien van de dwergpinguïns in hun formeel ogende zwartwitte verenkleed is iedereen meteen verkocht.

10. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Om hierin te slagen, zijn drie dingen vereist: een open oog, een warm hart en een helpende hand.

11. Khi chiếm được lòng tin của đứa bé lẫn cha mẹ em, kẻ lạm dụng tình dục sẽ sẵn sàng hành động.

Als hij het vertrouwen van het kind en van de ouders gewonnen heeft, kan hij zijn slag slaan.

12. Sau khi tôi đã được lòng tin của hai anh, câu đầu tiên họ hỏi là: “Các báo Tháp Canh ở đâu hả chị?”

Nadat ik het vertrouwen van de twee broeders gewonnen had, was hun eerste vraag: „Waar zijn De Wachttorens?”

13. Anh Jay, một người dịu dàng, tận tâm, đã pha trộn một chút hóm hỉnh và tình cảm để chiếm được lòng tin của Season.

Broeder Jay, een zachtaardige, toegewijde man, had precies de juiste combinatie van humor en liefde om Seasons vertrouwen te winnen.

14. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jehovah kon het hart van David en Bathseba lezen en hun oprechte berouw zien.

15. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Een bezoek aan Nieuw-Zeeland onthult meer interessante feiten over die „bijzonder intelligente dieren”.

16. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah kon Kaïns hart lezen en waarschuwde hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

17. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Zelfs onder de folterende pijn van de dood aan een martelpaal bleef hij loyaal aan God.

18. Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

Zoals de wind waait, waait het jasje van de geestelijken ten einde in de gunst van de mensen te blijven en zich te verzekeren van de hulp en achting van de zijde der politici.

19. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(‘Satan [had] veel vat gekregen op [hun] hart’; ‘[zij] verstokten hun hart’; ‘zij waren een verstokt en halsstarrig volk’; ‘[hun] hart [was] ten zeerste verstokt tegen het woord Gods’.)

20. Khắp nơi trên đất, những người bị mất người thân sẽ đích thân hiểu được lòng trắc ẩn của Giê-su khi mẹ, cha, con cái và bạn bè đã mất trở lại từ cõi chết!

(Johannes 5:28, 29) Over de hele aarde zullen nabestaanden persoonlijk Jezus’ mededogen ervaren wanneer overleden moeders, vaders, kinderen en vrienden uit het graf terugkeren!

21. Tất cả những người này phải giữ được lòng trung kiên như Giê-su vậy thì mới có thể nhận được phần thưởng là sự sống đời đời (Khải-huyền 2:10; 7:1-4, 9).

Al dezen moeten hun rechtschapenheid bewaren, net als Jezus deed, om de prijs van eeuwig leven te ontvangen. — Openbaring 2:10; 7:1-4, 9.

22. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Waar we het meest behoefte aan hebben, is niet met geld te koop — de liefde van één ware vriend, innerlijke vrede, een beetje oprechte vertroosting wanneer de dood nadert.

23. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

Als je studeert, bidt en een nauwe band met het plaatselijke bijkantoor houdt, zal je hart je altijd in de goede richting leiden, en Jehovah zal je plannen stevig bevestigen.”

24. Khi phải cho lời khuyên hoặc sửa sai ai, cách lý luận nhân từ và thăng bằng sẽ giúp chúng ta chinh phục được lòng kính trọng của anh em cùng đạo, và giúp họ thế nào để đạt kết quả thực sự.

Wanneer wij genoodzaakt zijn raad of een terechtwijzing te geven, zal bedachtzaam en evenwichtig redeneren ons helpen het respect van onze geestelijke broeders en zusters te winnen en werkelijk doeltreffende hulp te bieden.

25. Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

In plaats daarvan streeft ze vrede en zekerheid na door bij de politieke leiders van de natiën in het gevlij te komen — in weerwil van de waarschuwing van de bijbel dat vriendschap met de wereld vijandschap met God is (Jakobus 4:4).