1. Chiếm được lòng tin.

신뢰를 얻어야 하니까

2. Chúng ta có giữ được lòng không?

우리는 마음을 잘 지키고 있습니까?

3. Làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

이 특성을 어떻게 얻을 수 있습니까?

4. 15 Nhờ nhẫn nại, chiếm được lòng quan tướng;

15 참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고,

5. Xét cho cùng, ngài có thể biết được lòng người.

무엇보다도 그분은 사람의 마음을 읽으실 수 있었습니다.

6. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

7. Họ bất toàn, và không thể đọc được lòng dân sự.

그들은 완전한 사람이 아니었고, 동료 숭배자들의 마음을 읽을 수도 없었습니다.

8. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

그리하여 키루스는 메디아 사람들의 충성스러운 지지를 얻게 되었다.

9. Cho quà để được lòng người khác là chuyện thông thường.

누군가에게 호의를 얻고자 선물을 주는 것은 특이한 일이 아닙니다.

10. Điều gì giúp cha mẹ có thể động được lòng con trẻ?

부모가 자녀들의 마음에 이르는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

11. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

그리고 이런 결심으로 우리는 사랑을 얻습니다.

12. Chúng ta chẳng phải là dân-tộc được lòng Đức Chúa Trời sao?

우리는 하나님의 은총받은 백성이 아닌가?

13. Nhưng họ chiến thắng theo nghĩa đa số giữ được lòng trung thành.

하지만 대다수가 충실을 유지한 면에서 그들은 이겼습니다.

14. 17 Nếu một số người không giữ được lòng trung kiên thì sao?

17 일부 기름부음받은 자들이 충절을 고수하지 못한다면 어떠할 것입니까?

15. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

용기란 무엇이며, 어떻게 용기를 얻을 수 있습니까?

16. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 충절을 지킨 사람의 세 번째 예로는 술람미 처녀가 있습니다.

17. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

약 10년 전이라면 그들은 증오심을 억제하기가 어려웠을 것이다.

18. Nhiều tín đồ thời nay giữ được lòng trung kiên sẽ có đặc ân nào?

오늘날 충절을 지키는 많은 그리스도인은 어떤 축복을 누릴 것입니까?

19. Như Rebekah, bạn có hiểu được lòng của cha mẹ không?—Châm-ngôn 19:11.

당신도 레베카처럼 부모가 마음속으로 무엇을 염려하는지 이해할 수 있습니까?—잠언 19:11.

20. Hoạt-động nào sẽ giúp chúng ta giữ vững được “lòng kính-mến ban đầu”?

어떤 활동이 우리의 “처음 사랑”을 살아 있게 하는 데 도움이 됩니까?

21. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

재원 조달과 관련하여, DOTS 방법은 돈줄을 쥐고 있는 정책 결정자들에게 상당히 호소력이 있습니다.

22. Số lượng đóng góp không nhất thiết nói lên được lòng rộng rãi của người cho.

기부하는 양이 반드시 기부하는 사람의 관대함의 정도를 정확히 보여 주는 것은 아닙니다.

23. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

완전하다고 해서 저절로 충절을 지키게 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오.

24. Làm thế nào chúng ta có được lòng trong sạch và thể hiện tính thích hòa thuận?

어떻게 우리는 마음이 정결한 사람 그리고 평화를 이루는 사람이 될 수 있습니까?

25. 17 Hy vọng nơi Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta giữ được lòng can đảm.

17 여호와를 바라는 것은 우리가 담대함을 유지하는 데 도움이 될 것입니다.

26. Vậy bạn có thể đoán được rằng, chiến lược này không được lòng dân làng cho lắm.

여러분도 짐작하듯이 마을 주민들이 좋아할 만한 그런 전략은 아니죠.

27. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(다니엘 11장) 제노비아는 뛰어난 인품으로 많은 사람에게 존경을 받았습니다.

28. 21 Như đã được đề cập ở trên, Đức Giê-hô-va đọc được lòng người ta.

21 앞서 언급되었듯이, 여호와께서는 마음을 읽으실 수 있습니다.

29. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

아마도 그는 로마 경비병들로부터 많은 신뢰를 받았던 것 같습니다.

30. 24 Đúng vậy, Đức Chúa Trời đọc được lòng người và Ngài hay tha thứ cho họ.

24 그렇습니다. 하느님은 사람의 마음을 아시며 용서하시는 분입니다.

31. Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

여러분이 가지고 있는 경전에 대한 열정과 존중과 사랑을 학생들이 알게 도와주십시오.

32. • Tại sao kẻ thù sẽ không bao giờ phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Chúa Trời?

• 적들은 왜 하느님의 백성의 충절을 결코 꺾지 못할 것입니까?

33. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

우리는 한 번이라도 이처럼 순수하면서도 한없는 감사를 느껴본 적이 있습니까?

34. 18, 19. (a) Tại sao kẻ thù không phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Giê-hô-va?

18, 19. (ᄀ) 반대자들이 여호와의 백성의 충절을 꺾지 못한 이유는 무엇입니까?

35. 16 Trong vườn Ê-đen, Sa-tan đã gợi được lòng ham muốn độc lập ích kỷ của Ê-va.

16 에덴에서 사탄은 하와의 독립하려는 이기적인 욕망에 호소하여 성공을 거두었습니다.

36. 6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

6 그리고 백성들은 앨마가 그들의 왕이 될 것을 원하였나니, 이는 그가 그의 백성들에게 사랑을 받았음이라.

37. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

알렉산더는 이러한 행동 때문에 병사들로부터 사랑과 존경을 받았다.

38. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

39. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

정장을 차려입은 것처럼 흑백의 깃털로 덮여 있는 난쟁이펭귄은 보는 사람들을 신속히 사로잡습니다.

40. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

그러나 시험 결혼은 결혼에서 매우 중요한 한 가지 요소를 시험하지 못하는데—그것은 바로 서약이라는 요소이다.

41. • Làm sao thuyết đấu tranh sinh tồn có thể giải thích được lòng quan tâm bất vị kỷ?—RÔ-MA 2:14, 15.

• 적자생존 이론으로 어떻게 이타주의를 설명할 수 있는가?—로마 2:14, 15.

42. Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.

그분에게 당신의 걱정거리와 관심사를 이야기하고, 분노를 가라앉히도록 평온한 마음을 갖게 해 주실 것을 요청하십시오.

43. Năm 1980, Tướng Luis García Meza Tejada đã tiến hành một cuộc đảo chính vũ lực và không khoan nhượng không được lòng dân.

1980년에 루이스 가르시아 메사(Luis García Meza) 장군이 잔인하고 폭력적인 쿠데타를 일으켰다.

44. Tại vài nơi, một thanh niên có thể tặng hoa để được lòng của một cô gái mà anh ta để ý muốn cưới.

어떤 나라에서는 젊은 남자들이 장래 신붓감의 마음을 얻으려고 할 경우, 여자에게 꽃을 가져올지 모릅니다.

45. Chủ Tịch Smith nói cho chúng ta biết rằng một cuộc sống thành tâm là bí quyết cho việc có được lòng biết ơn.

스미스 회장님은 기도하는 생활이 감사하는 마음을 얻는 열쇠라고 말씀하셨습니다.

46. Niềm hy vọng có thể giúp cho những người bị bệnh buồn chán có được lòng can đảm và sức mạnh để chịu đựng.

희망은 괴로운 우울증으로 고통받는 사람들에게도 인내할 용기와 힘을 줄 수 있다.

47. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19—어떻게 “침해당한 형제[가] 견고한 성읍보다 더”합니까?

48. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

49. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

(베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

50. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

인간 재판관은 마음을 읽을 수 없으므로, 그들은 사실에 의해 확증된 범죄자의 행위를 근거로 판결을 내려야 하였습니다.

51. Anh Jay, một người dịu dàng, tận tâm, đã pha trộn một chút hóm hỉnh và tình cảm để chiếm được lòng tin của Season.

온화하고 헌신적인 제이 형제님은 적절하게 익살과 애정을 섞어 보이며 시즌의 신뢰를 얻었다.

52. Vì thấy được lòng họ, Ngài từ chối nhận lễ vật của Ca-in nhưng “đoái xem” A-bên và nhận lễ vật của ông.

여호와께서는 그들의 마음 상태를 분별하시고, 카인의 제물은 배척하셨지만 아벨과 그의 제물은 “호의적으로 보”셨습니다.

53. 4 Thánh chức: Nhờ sốt sắng tham gia thánh chức, chúng ta có thể giữ được lòng kính mến ban đầu đối với Đức Chúa Trời.

4 봉사의 직무: 봉사의 직무에 열심히 참여하면 하느님에 대한 처음 사랑을 잃지 않는 데 도움이 됩니다.

54. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

여호와께서는 다윗과 밧-세바의 마음을 읽으셔서 그들이 진정으로 회개한다는 것을 아실 수 있었습니다.

55. Đức Chúa Trời đọc được lòng người và quyết định khi một người đã vô phương cứu chữa và như vậy đáng bị hình phạt cuối cùng.

하느님께서는 마음을 읽으실 수 있으며, 어떤 사람이 시정이 가능한 범위를 벗어났는지, 따라서 최종적이고 결정적인 심판을 받아야 하는지를 판단하실 수 있습니다.

56. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

뉴질랜드를 방문해 보면 이 “가장 영리한 동물”에 대해 더 흥미로운 사실들을 알게 될 것입니다.

57. Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

어느 쪽으로 바람이 불든지 간에, 교직자들은 대중의 인기를 계속 유지하기 위하여, 그리고 정치적 도움과 배려를 얻기 위하여 행동합니다.

58. Làm thế, chúng ta sẽ tránh hành động giả hình là cư xử lịch sự để được lòng người có địa vị hoặc được lợi về vật chất.—Giu 16.

그렇게 한다면 단지 윗사람에게 잘 보이려고 또는 물질적으로 득을 보려고 위선적으로 예절을 지키는 일을 삼갈 것입니다.—유다 16.

59. 9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

9 이제 사탄이 앰몬아이하 성 백성의 마음을 크게 ᄀ사로잡은지라, 그러므로 그들이 앨마의 말에 귀 기울이려 하지 아니하더라.

60. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 21:3, 4) Triển vọng đó cũng dành cho bạn nếu bạn biết ‘đếm các ngày của mình, hầu cho được lòng khôn-ngoan’.

(이사야 65:21-24; 계시 21:3, 4) 당신이 ‘날을 계수하여 지혜의 마음을 들여온다면’ 당신 역시 그러한 전망을 가질 수 있습니다.

61. Là điều hữu ích để có được lòng tin chắc về mục đích mà Chúa có cho mỗi người con của Thượng Đế trong kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống trần thế.

필멸의 삶이라는 호된 시련을 겪으면서 주님께서 그분의 각 자녀에 대해 세우신 목적에 대한 확신을 얻으면 도움이 됩니다.

62. 30 Và quân lính sau khi rượt đuổi không kết quả đã quay trở về; và như vậy là A Ma Lịch Gia đã chiếm được lòng dân chúng nhờ sự xảo trá của mình.

30 또 그들의 뒤를 추격하던 군대는 그들의 뒤를 추격하다가 잡지 못하고 돌아오니, 이리하여 아맬리카이아가 그의 기만 행위로 백성의 마음을 얻었느니라.

63. An Ma và A Mu Léc đã không thành công nhiều trong việc thuyết giảng cho dân Am Mô Ni Ha vì Sa Tan “đã chiếm được lòng dân” (xin xem An Ma 8:9).

“사탄이 앰몬아이하 성 백성의 마음을 크게 사로잡은”(앨마서 8:9) 탓에 앨마와 앰율레크가 그 백성에게 한 전도는 거의 성공을 거두지 못했다.

64. Tất cả những người này phải giữ được lòng trung kiên như Giê-su vậy thì mới có thể nhận được phần thưởng là sự sống đời đời (Khải-huyền 2:10; 7:1-4, 9).

이들 모두는 영원한 생명의 상을 받기 위해, 예수께서 하신 것처럼 충절을 고수하지 않으면 안 됩니다.—계시 2:10; 7:1-4, 9.

65. 10 Và chuyện rằng, A Kích sinh được các con trai khác, và những người này chiếm được lòng của dân chúng, mặc dù chúng cũng thề nguyền sẽ làm đủ mọi điều bất chính mà hắn muốn.

10 또 이렇게 되었나니 에이키시의 원하는 바를 좇아 온갖 불의를 행하기로 그에게 맹세하였음에도 불구하고, 에이키시가 다른 아들들을 낳으매 그들이 백성들의 마음을 얻었더라.

66. Qua sự hy sinh chuộc tội của Ngài, chúng ta có thể có được lòng can đảm để chiến thắng tất cả các cuộc chiến trong thời kỳ của mình, ngay cả ở giữa những khó khăn, thử thách, và cám dỗ.

우리는 심지어 어려움과 곤경과 유혹의 한복판에 놓여 있을지라도, 그분을 통해서 우리 시대의 모든 전쟁에서 승리할 용기를 얻을 수 있습니다.

67. Dù vậy, Ngài vẫn thấy được lòng của mọi người và giải cứu những ai sẵn sàng từ bỏ đường lối gian ác để thờ phượng Ngài. Đó là điều mà không một nhà chỉ huy quân sự nào có thể làm được ngày nay.

그렇지만 여호와께서는 모든 사람의 마음을 살피심으로 오늘날 어떤 군대 지휘관도 할 수 없는 일을 하셨으며, 악한 행로를 버리고 그분을 섬기고자 하는 사람은 멸망시키지 않으셨습니다.

68. Thí dụ, để được lòng những người chủ trương nam nữ bình quyền, các dịch giả của bản The New Testament and Psalms: An Inclusive Version gọi Đức Chúa Trời, không phải là Cha, mà là Cha-Mẹ và gọi Chúa Giê-su là “Đấng thuộc loài người” thay vì “Con Người”.

예를 들어, 「신약과 시편: 합본」(The New Testament and Psalms: An Inclusive Version)의 번역자들은 여권주의자들의 기분을 맞춰 주기 위해, 하느님을 아버지가 아니라 아버지-어머니로, 예수를 “사람의 아들”이 아니라 “사람”으로 묘사합니다.

69. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13; Châm-ngôn 16:6; Ê-sai 43:10; Mi-chê 6:8; Rô-ma 6:17) ‘Đám mây nhân chứng rất lớn trước thời Đấng Christ’ đã có thể biểu lộ sự vâng lời như thế. Họ đã giữ được lòng trung kiên trước những thử thách kinh khủng, ngay cả trước cái chết.

(신명 10:12, 13; 잠언 16:6; 이사야 43:10; 미가 6:8; 로마 6:17) 그러한 순종이 가능하다는 사실은, 그리스도 이전에 살았던 “구름같이 많은 증인들”에 의해 분명히 증명되었습니다. 그들은 무시무시한 시련들과 심지어 죽음에 직면해서도 충절을 지켰습니다.

70. Tuy đây có vẻ là một hướng tiếp cận không có gì là hấp dẫn và có thể không được lòng người giống như khi cho một người phụ nữ 100 đô để mua dê trên kiva.org, nhưng có thể, việc hỗ trợ các doanh nhân ít nhưng hiệu quả hơn để xây dựng những doanh nghiệp khổng lồ giúp nâng tầm vóc của châu Phi có thể sẽ làm thay đổi cục diện. Tự do chính trị mà tổ tiên chúng tôi phải đấu tranh để có

이것이 최고의 방법이라고는 할 수 없고 kiva.org에서 한 여성이 염소를 사도록 100달러를 주는 것만큼 좋은 느낌을 받을 수는 없겠지만 범아프리카 규모의 대규모 사업을 구축하도록 소수의 큰 영향을 주는 사업가들을 후원하는 것은 이를 변화시키는데 도울 수 있습니다.

71. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”